Passiv på spanska
Voz Pasiva
Den här artikeln ingår i grammatikträdet för spanska på Settemila Lingue.
Kort sagt
Spanskt passiv kan bildas med ser + perfektparticip: La casa fue vendida (Huset såldes). Participet böjs efter satsens subjekt, och den som utför handlingen kan anges med por. I vardaglig spanska är se + verb eller en aktiv sats ofta naturligare: Se venden coches (Bilar säljs).
Översikt
I en aktiv sats står den som utför handlingen i centrum: Cervantes escribió el libro (Cervantes skrev boken). I en passiv sats flyttas uppmärksamheten till den eller det som utsätts för handlingen: El libro fue escrito por Cervantes (Boken skrevs av Cervantes). Denna satsdel blir då subjekt, alltså den del som verbet anpassas efter.
Grundmönstret introduceras på B1-nivå och liknar svenskans konstruktion med bli + perfektparticip: fue escrito motsvarar ungefär blev skriven. Men svenskan använder också ofta s-passiv, som i boken skrevs. Spanskan har ingen direkt motsvarighet som bara läggs till verbet. I stället väljer man vanligen mellan ser-passiv, en konstruktion med se och en aktiv formulering.
Det viktigaste är därför inte bara att kunna bilda passiv. Du behöver också veta när formen låter naturlig. Ser + particip förekommer särskilt när själva händelsen, tidpunkten eller den handlande parten är viktig. Konstruktionen med se är mycket vanlig i skyltar, annonser, regler och allmänna påståenden.
Så fungerar det
Från aktiv till passiv sats
Utgå från denna aktiva sats:
La empresa construyó el puente en 2010. — Företaget byggde bron 2010.
Här är la empresa subjekt, alltså den som handlar. El puente är direkt objekt, det vill säga den eller det som handlingen riktas mot. När satsen görs passiv sker fyra saker:
- Det direkta objektet el puente blir subjekt.
- Huvudverbet construyó ersätts av ser i samma tempus: fue.
- Huvudverbet blir perfektparticip: construido.
- Den ursprungliga aktören kan läggas till efter por.
Resultatet blir:
El puente fue construido por la empresa en 2010. — Bron byggdes av företaget 2010.
Aktören kallas agent (den som utför handlingen). Agenten behöver bara nämnas om uppgiften är relevant. El puente fue construido en 2010 är en fullständig mening utan agent.
Grundformeln med ser
Mönstret är:
subjekt + ser i rätt tempus + perfektparticip + eventuellt por + agent
Ett perfektparticip är en verbform som i regel slutar på -ado eller -ido. Regelbundna verb bildar formen så här:
| Infinitiv | Perfektparticip | Exempel i passiv |
|---|---|---|
| publicar | publicado | El informe fue publicado. |
| vender | vendido | Las entradas fueron vendidas. |
| construir | construido | La escuela fue construida. |
Många vanliga verb har oregelbundna particip. Några viktiga är abrir → abierto, decir → dicho, escribir → escrito, hacer → hecho, poner → puesto, romper → roto, ver → visto och volver → vuelto.
Ser visar tiden
Det är formen av ser, inte participet, som visar tempus. Därför kan samma handling uttryckas i olika tider:
| Tempus | Form | Svensk betydelse |
|---|---|---|
| Presens | La puerta es cerrada cada noche. | Dörren stängs varje kväll. |
| Preteritum | La puerta fue cerrada a las diez. | Dörren stängdes klockan tio. |
| Imperfekt | La puerta era cerrada cada noche. | Dörren brukade stängas varje kväll. |
| Perfekt | La puerta ha sido cerrada. | Dörren har stängts. |
| Futurum | La puerta será cerrada a las diez. | Dörren kommer att stängas klockan tio. |
| Konditionalis | La puerta sería cerrada más tarde. | Dörren skulle stängas senare. |
Vissa av dessa meningar är grammatiskt riktiga men kan låta formella. I naturligt tal skulle man ofta välja Cierran la puerta cada noche (De stänger dörren varje kväll) eller Se cierra la puerta cada noche (Dörren stängs varje kväll).
I perfektformen ha sido cerrada är strukturen haber + sido + particip. Sido är participet av ser, medan cerrada beskriver den passiva handlingen. Jämför:
- Han cerrado la puerta. — De har stängt dörren.
- La puerta ha sido cerrada. — Dörren har stängts.
Participet måste kongruera
Kongruens betyder att ordens form anpassas efter varandra. I ser-passiv får participet samma genus och numerus som subjektet: maskulinum eller femininum, singular eller plural.
| Subjekt | Rätt particip | Exempel |
|---|---|---|
| maskulinum singular | -o | El libro fue publicado. |
| femininum singular | -a | La novela fue publicada. |
| maskulinum plural | -os | Los libros fueron publicados. |
| femininum plural | -as | Las novelas fueron publicadas. |
Samma regel gäller oregelbundna particip: La carta fue escrita och Los mensajes fueron escritos. Detta skiljer sig från perfekt med haber, där participet normalt är oföränderligt: He escrito las cartas. Men i passiv måste det böjas: Las cartas han sido escritas.
Agenten uttrycks med por
När den handlande parten anges används normalt por, som här motsvarar svenskans av:
- La canción fue compuesta por una artista chilena. — Sången komponerades av en chilensk artist.
- El proyecto será financiado por el ayuntamiento. — Projektet kommer att finansieras av kommunen.
Blanda inte ihop detta por med para, som vanligen anger mottagare eller syfte. I El regalo fue comprado por Ana para Luis är Ana den som köpte presenten och Luis mottagaren.
Passiv med se
En vanligare och smidigare lösning är se + verb i tredje person. Det substantiv som handlingen riktas mot fungerar grammatiskt som subjekt, och verbet rättar sig därför efter singular eller plural:
| Singular | Plural |
|---|---|
| Se vende una casa. — Ett hus säljs. | Se venden dos casas. — Två hus säljs. |
| Se necesita camarero. — Servitör söks. | Se necesitan camareros. — Servitörer söks. |
Konstruktionen kallas ofta pasiva refleja, ungefär reflexiv passiv. Den nämner normalt inte någon agent. Om du måste tala om vem som utförde handlingen passar ser-passiv eller aktiv form bättre: El cuadro fue restaurado por una especialista eller Una especialista restauró el cuadro.
Exempel i sammanhang
| Spanska | Svenska | Kommentar |
|---|---|---|
| El libro fue escrito por Cervantes. | Boken skrevs av Cervantes. | Agenten anges med por. |
| La casa fue vendida en mayo. | Huset såldes i maj. | Femininum singular: vendida. |
| Los resultados serán publicados mañana. | Resultaten kommer att publiceras i morgon. | Maskulinum plural: publicados. |
| Las invitaciones han sido enviadas por correo. | Inbjudningarna har skickats med post. | Perfekt passiv: han sido enviadas. |
| La carretera estaba cerrada por la nieve. | Vägen var stängd på grund av snön. | Estar beskriver tillståndet; por anger här orsak. |
| El museo fue inaugurado en 1998. | Museet invigdes 1998. | Händelsen och tidpunkten står i fokus. |
| Se habla español aquí. | Här talas spanska. | Allmänt påstående utan angiven aktör. |
| Se venden coches usados. | Begagnade bilar säljs. | Pluralsubjekt kräver venden. |
| Se alquila una habitación cerca del centro. | Ett rum nära centrum uthyres. | Typisk formulering i en annons. |
| Se necesitan dos personas para el turno de noche. | Två personer behövs för nattskiftet. | Verbet står i plural efter dos personas. |
| Dicen que el tren está cancelado. | De säger att tåget är inställt. | Aktiv form med obestämt de låter naturlig. |
| La policía detuvo al sospechoso. | Polisen grep den misstänkte. | Aktiv form föredras när aktören är känd och viktig. |
Vanliga misstag
Participet lämnas oböjt
- Fel: Las cartas fueron escrito ayer.
- Rätt: Las cartas fueron escritas ayer.
- Varför: Las cartas är femininum plural. Både fueron och escritas måste passa ihop med detta subjekt.
Ser får fel tempus
- Fel: El puente es construido en 1995.
- Rätt: El puente fue construido en 1995.
- Varför: Årtalet syftar på en avslutad händelse. Därför behövs preteritumformen fue, inte presensformen es.
Haber-passiv saknar sido
- Fel: La decisión ha tomada.
- Rätt: La decisión ha sido tomada.
- Varför: Perfekt passiv behöver hela kedjan haber + sido + böjt particip. Ha tomado skulle vara aktivt och kräva ett subjekt som utför handlingen.
Agenten inleds med para
- Fel: La novela fue escrita para Isabel Allende. när Isabel Allende är författaren.
- Rätt: La novela fue escrita por Isabel Allende.
- Varför: Por anger den som utför handlingen. Para skulle få det att låta som om romanen skrevs för henne.
Verbet i se-konstruktionen står alltid i singular
- Fel: Se vende coches usados.
- Rätt: Se venden coches usados.
- Varför: I passiv med se är coches usados subjekt i plural. Verbet måste därför också stå i plural.
Svensk passiv överförs ord för ord
- Mindre naturligt: El español es hablado aquí.
- Naturligare: Se habla español aquí.
- Varför: Ser-passiv är möjlig, men spanska föredrar ofta se när aktören är okänd eller oviktig. Svenskan använder passiv friare, så en ordagrann överföring kan bli tung.
Användningsnotiser
När ser-passiv passar bäst
Ser-passiv förekommer ofta i nyhetstext, historiska redogörelser, myndighetstext och andra relativt formella sammanhang. Den är särskilt användbar när du vill ange en agent eller betona att en viss händelse ägde rum:
- La ley fue aprobada por el parlamento. — Lagen antogs av parlamentet.
- La ciudad fue fundada en el siglo XVI. — Staden grundades på 1500-talet.
Konstruktionen är mindre vanlig i spontant vardagstal än motsvarande svensk passiv. Där säger man gärna El parlamento aprobó la ley eller använder se.
Händelse med ser, resultat med estar
Skillnaden mellan ser + particip och estar + particip är central. Ser presenterar en handling eller process, medan estar vanligen beskriver det tillstånd som blivit resultatet.
- La puerta fue cerrada a las ocho. — Dörren stängdes klockan åtta. Fokus ligger på händelsen.
- La puerta estaba cerrada a las ocho. — Dörren var stängd klockan åtta. Fokus ligger på tillståndet.
Svenskan kan använda vara stängd för tillstånd och bli stängd eller s-passiv för händelse. Den jämförelsen hjälper, men är inte helt mekanisk: välj efter vad du faktiskt vill framhäva.
Tre naturliga sätt att dölja aktören
Om det inte spelar någon roll vem som handlar har spanskan flera möjligheter:
- Passiv med se: Se publicaron los resultados. — Resultaten publicerades.
- Aktiv tredje person plural: Publicaron los resultados. — De publicerade resultaten.
- Ser-passiv: Los resultados fueron publicados. — Resultaten publicerades.
Det första alternativet är mycket vanligt i neutrala meddelanden. Det andra är vanligt i tal när ett obestämt ”de” förstås. Det tredje låter ofta mer formellt eller lägger större vikt vid resultatet som händelse.
Fördjupning
Passiv med se och opersonligt se
Formerna ser lika ut men fungerar inte alltid på samma sätt. I äkta passiv med se finns ett saksubjekt som verbet kongruerar med:
- Se vendió la entrada.
- Se vendieron las entradas.
Med opersonligt se finns inget sådant subjekt; konstruktionen motsvarar ungefär svenskans man och verbet står i tredje person singular: Aquí se vive bien (Här lever man bra). Intransitiva verb, alltså verb som inte kan ha ett direkt objekt, ger normalt denna opersonliga konstruktion.
När handlingen riktas mot människor som markeras med a, används också opersonlig singular i standardspråket: Se entrevistó a los candidatos (Man intervjuade kandidaterna). A los candidatos är då inte subjekt, trots att svenskan gärna uttrycker meningen som ”kandidaterna intervjuades”. Detta är en viktig skillnad på högre nivå.
Alla aktiva verb kan inte göras passiva
Ser-passiv bildas normalt av transitiva verb, det vill säga verb som kan ha ett direkt objekt. Ana escribió la carta kan bli La carta fue escrita por Ana. Men verb som llegar (anlända), dormir (sova) och existir (existera) saknar normalt direkt objekt och kan därför inte omvandlas på samma sätt.
Även när omvandlingen är grammatiskt möjlig är den inte alltid idiomatisk. Tengo un coche blir inte naturligt Un coche es tenido por mí. Spanskan behåller här den aktiva satsen: Tengo un coche.
Ordföljd och informationsfokus
I se-passiv kommer subjektet ofta efter verbet, särskilt i annonser och korta meddelanden: Se venden apartamentos. Det kan stå före om man vill anknyta till något redan känt: Los apartamentos se venden amueblados (Lägenheterna säljs möblerade). Kongruensen är densamma oavsett placering.
Ser-passiv låter ibland mer naturlig när agenten kommer sist och tillför ny information: El edificio fue diseñado por una arquitecta japonesa. Om agenten redan är samtalets huvudperson är aktiv form ofta rakare: Una arquitecta japonesa diseñó el edificio.
Övningstips
- Bygg om satsen i tre steg. Skriv först en aktiv sats, till exempel El chef preparó la cena. Gör sedan ser-passiv (La cena fue preparada por el chef) och till sist en se-konstruktion (Se preparó la cena). Jämför vad som hamnar i fokus.
- Träna kongruens med fyra rutor. Välj ett particip och skriv maskulinum singular, femininum singular, maskulinum plural och femininum plural: publicado, publicada, publicados, publicadas. Sätt sedan in varje form i en hel mening.
- Leta efter verkliga val. Läs spanska nyheter, bostadsannonser eller skyltar och markera ser + particip, se + verb och aktiv tredje person plural. Fråga dig varför skribenten valde just den formen.
Relaterade grammatikområden
- Förkunskap: Pretérito perfecto — hjälper dig att förstå sammansatta former som ha sido publicada.
- Fortsättning: Pasiva refleja — fördjupar skillnaden mellan passiv och opersonlig användning av se.