Passiv i presens på tyska

I korthet

Tysk passiv i presens bildas med werden i presens + perfektparticip, en verbform som gelesen eller geöffnet: Das Buch wird gelesen betyder ”Boken läses”. Fokus ligger på vad som händer med någon eller något, inte på vem som gör det. Vill du nämna den som utför handlingen använder du oftast von + dativ: Die Tür wird von der Hausmeisterin geöffnet – ”Dörren öppnas av vaktmästaren”.

Översikt

I en aktiv mening står den som handlar i centrum: Die Mechanikerin repariert das Fahrrad – ”Mekanikern reparerar cykeln”. I en passiv mening riktar vi i stället uppmärksamheten mot det som handlingen gäller: Das Fahrrad wird repariert – ”Cykeln repareras”. Samma reparation beskrivs, men perspektivet ändras. Mekanikern kan nämnas, men behöver inte vara med.

Den här konstruktionen, på tyska Vorgangspassiv, handlar om en handling eller ett förlopp. Den brukar introduceras på B1-nivå och behövs för att förstå nyheter, arbetsbeskrivningar, meddelanden och vardagliga besked om exempelvis leveranser och reparationer. Presens är tidsformen för nutid, men kan också beskriva vanor och planerade händelser.

Som svenskspråkig har du redan god hjälp av meningar som ”Huset byggs” och ”Maten serveras”. Skillnaden är hur tyskan bygger formen. Svenskans ändelse -s motsvaras här av två delar: en böjd form av werden och ett perfektparticip. Översätt därför inte ord för ord med svenskans ”blir”; wird geöffnet kan helt enkelt betyda ”öppnas”.

Så bildas passiv i presens

Grundmönstret

Subjekt + werden i presens + övriga delar + perfektparticip.

Subjektet är den del av meningen som den böjda verbformen rättar sig efter. I Das Fahrrad wird repariert är das Fahrrad subjekt, trots att cykeln inte gör något själv. Ett verb är ett ord som uttrycker exempelvis en handling eller ett tillstånd; här är werden hjälpverb, alltså ett verb som hjälper till att bygga den grammatiska formen.

• Das Fahrrad wird heute repariert. – Cykeln repareras i dag.
• Die Fahrräder werden heute repariert. – Cyklarna repareras i dag.

Det är werden som ändras efter subjektet. Repariert är oförändrat.

Alla presensformer av werden

Här visas hela mönstret med informieren – ”informera”. Singular betyder ental, plural betyder flertal.

Tyska	Svenska
ich werde informiert	jag informeras
du wirst informiert	du informeras
er / sie / es wird informiert	han / hon / den eller det informeras
wir werden informiert	vi informeras
ihr werdet informiert	ni informeras, vid informellt tilltal till flera
sie werden informiert	de informeras
Sie werden informiert	ni informeras, vid artigt tilltal till en eller flera

Lägg särskilt märke till du wirst, er wird och ihr werdet. Formen werden används både med wir, med sie i betydelsen ”de” och med artigt Sie.

Perfektparticipet

Perfektparticip, på tyska Partizip II, är den verbform du också möter i meningar som Ich habe das Buch gelesen – ”Jag har läst boken”. I passiv kombineras den med werden, inte med haben.

Några vanliga bildningsmönster:

Grundform	Perfektparticip	Svensk betydelse
machen	gemacht	göra – gjord
öffnen	geöffnet	öppna – öppnad
lesen	gelesen	läsa – läst
schreiben	geschrieben	skriva – skriven
bestellen	bestellt	beställa – beställd
reparieren	repariert	reparera – reparerad
abholen	abgeholt	hämta – hämtad

Grundformen, även kallad infinitiv, är formen som står i ordboken, exempelvis lesen. Många regelbundna verb får ge-…-t, medan oregelbundna verb ofta har -en och ibland byter vokal. Verb på -ieren får inget ge-. Inte heller verb med oskiljbara förstavelser som be- får ge-: bestellen → bestellt. Vid ett skiljbart verb som abholen hamnar ge- mellan delarna.

Participet får ingen ändelse efter subjektet i denna konstruktion:

• Der Brief wird geschrieben. – Brevet skrivs.
• Die Briefe werden geschrieben. – Breven skrivs.

Det heter alltså geschrieben i båda meningarna.

Från aktiv till passiv

Utgå från:

Die Ärztin untersucht den Patienten. – Läkaren undersöker patienten.

Här är den Patienten direkt objekt: den som handlingen riktas mot. I tyskan står ett sådant objekt ofta i ackusativ, en kasusform. Kasus betyder att ordens form visar deras uppgift i meningen.

I passiv blir detta objekt subjekt och får nominativ, subjektets kasusform:

Der Patient wird von der Ärztin untersucht. – Patienten undersöks av läkaren.

Gör om meningen i tre steg:

1. Låt den som undersöks bli subjekt: den Patienten → der Patient.
2. Välj rätt form av werden: der Patient wird.
3. Sätt huvudverbets perfektparticip sist: untersucht.

Läkaren kan läggas till med von der Ärztin. Om det inte spelar någon roll vem som undersöker patienten räcker Der Patient wird untersucht.

Vem gör det? Von med dativ

Den som utför handlingen kallas ibland agent. Den anges vanligtvis med von, ett prepositionsord som här betyder ”av”. Efter von krävs dativ, ännu en kasusform.

Tyska	Svenska
von dem Arzt / vom Arzt	av läkaren
von der Ärztin	av läkaren
von den Mitarbeitern	av medarbetarna
von mir	av mig
von dir	av dig
von ihm	av honom
von ihr	av henne
von uns	av oss
von euch	av er
von ihnen	av dem
von Ihnen	av er, artigt tilltal
von allen	av alla

Vom är en sammandragning av von dem. Därför är vom Arzt och von dem Arzt båda möjliga. Observera också von allen i Er wird von allen gemocht – ”Alla tycker om honom”. Det tyska verbet mögen har perfektparticipet gemocht.

Ordföljd i påståenden, frågor och bisatser

I en huvudsats, en sats som kan stå som en egen mening, kommer den böjda verbformen på andra plats. Det betyder andra satsdelen, inte nödvändigtvis andra ordet. Participet kommer normalt sist.

• Die Straße wird morgen gesperrt. – Gatan spärras av i morgon.
• Morgen wird die Straße gesperrt. – I morgon spärras gatan av.

I en ja- eller nej-fråga kommer werden först:

• Wird die Straße morgen gesperrt? – Spärras gatan av i morgon?

Med ett frågeord kommer det frågeordet först:

• Wann wird die Straße gesperrt? – När spärras gatan av?

I en bisats, en sats som är en del av en större mening, hamnar det böjda verbet sist efter ord som weil (”eftersom”) och dass (”att”):

• Ich nehme den Bus, weil mein Auto repariert wird. – Jag tar bussen eftersom min bil repareras.
• Wir wissen, dass die Straße morgen gesperrt wird. – Vi vet att gatan spärras av i morgon.

Lär gärna in slutet som ett par: repariert wird, gesperrt wird.

Exempel i sammanhang

Här finns både pågående handlingar, återkommande rutiner och framtida händelser uttryckta med presens. Den svenska översättningen använder den formulering som känns naturligast i sammanhanget.

Tyska	Svenska	Att lägga märke till
Das Buch wird gelesen.	Boken läses.	Handlingen står i centrum.
Die Tür wird geöffnet.	Dörren öppnas.	Någon öppnar den; det handlar inte bara om ett tillstånd.
Er wird von allen gemocht.	Alla tycker om honom.	Svenskan blir naturligare med aktiv form här.
Das Paket wird heute geliefert.	Paketet levereras i dag.	Tidpunkten anges med ett eget ord.
Die Zimmer werden jeden Morgen gereinigt.	Rummen städas varje morgon.	Flertal och återkommande rutin.
Die Rechnung wird von unserer Buchhalterin geprüft.	Fakturan kontrolleras av vår bokförare.	Den som utför handlingen anges med dativ efter von.
Du wirst rechtzeitig informiert.	Du får information i god tid.	Formen för du är wirst.
Hier werden Fahrräder repariert.	Här repareras cyklar.	Subjektet står efter det böjda verbet.
Wird hier auch sonntags gearbeitet?	Arbetar man här även på söndagar?	Passiv utan vanligt subjekt.
Wann wird der neue Laden eröffnet?	När öppnar den nya butiken?	Svenskan kan uttrycka samma sak utan passiv.
Ich warte, weil mein Antrag noch geprüft wird.	Jag väntar eftersom min ansökan fortfarande granskas.	I bisatsen står wird sist.
Die Straße wird nächste Woche gesperrt.	Gatan spärras av nästa vecka.	Presens kan syfta på framtiden.
Das Essen wird noch nicht serviert.	Maten serveras inte än.	Noch nicht anger att det ännu inte sker.
Die Kundin wird gebeten, kurz zu warten.	Kunden ombeds att vänta en liten stund.	Vanligt i artiga och formella besked.

Vanliga misstag

1. Att välja sein när du menar själva handlingen

• Fel för betydelsen ”Dörren håller på att öppnas”: Die Tür ist geöffnet.
• Rätt: Die Tür wird geöffnet.
• Varför: Ist geöffnet beskriver att dörren är öppen, alltså ett tillstånd. Wird geöffnet beskriver öppnandet. Den första meningen är grammatisk, men betyder något annat.

2. Att använda grundformen efter werden

• Fel för betydelsen ”Bilen repareras”: Das Auto wird reparieren.
• Rätt: Das Auto wird repariert.
• Varför: Passiv kräver perfektparticipet repariert. Kombinationen werden + grundform används i stället för framtid: Er wird das Auto reparieren betyder ”Han kommer att reparera bilen”.

3. Att låta det gamla objektet stå kvar i ackusativ

• Fel: Den Brief wird geschrieben.
• Rätt: Der Brief wird geschrieben.
• Varför: Brevet är nu subjekt. Därför behövs nominativ der Brief, inte ackusativ den Brief.

4. Att glömma dativ efter von

• Fel: Die Rechnung wird von die Mitarbeiterin geprüft.
• Rätt: Die Rechnung wird von der Mitarbeiterin geprüft.
• Varför: Von styr alltid dativ. För die Mitarbeiterin blir formen här der Mitarbeiterin.

5. Att använda wird även med ett subjekt i flertal

• Fel: Die Fenster wird geputzt.
• Rätt: Die Fenster werden geputzt. – Fönstren putsas.
• Varför: Hjälpverbet böjs efter subjektet. Die Fenster är flera fönster och kräver werden. Participet geputzt ändras däremot inte.

6. Att behålla huvudsatsens ordföljd i en bisats

• Fel: Ich warte, weil das Auto wird repariert.
• Rätt: Ich warte, weil das Auto repariert wird.
• Varför: Efter weil ska det böjda verbet stå sist. Svenskans ordföljd ger ingen direkt hjälp här; lär in den tyska slutgruppen separat.

När används formen?

När handlingen är viktigare än personen

Passiv passar när den som utför handlingen är okänd, självklar eller oviktig. Die Mülltonnen werden am Montag geleert – ”Soptunnorna töms på måndag” – ger den information mottagaren behöver. Vilka personer som tömmer dem behöver inte sägas.

Formen är vanlig i saklig text, men den är inte begränsad till myndighetsspråk. Mein Fahrrad wird gerade repariert – ”Min cykel håller just på att repareras” – är ett helt normalt vardagsbesked.

När aktiv form är smidigare

Tyskans man motsvarar ofta svenskans ”man”:

• Hier wird nur bar bezahlt. – Här betalar man bara kontant.
• Hier bezahlt man nur bar. – Här betalar man bara kontant.

Båda är möjliga. Passiven framhäver förhållandet eller rutinen; meningen med man beskriver hur människor brukar göra. Om en viss person är viktig är aktiv form ofta tydligare: Die Chefin entscheidet heute – ”Chefen fattar beslutet i dag”.

Presens betyder inte alltid ”just nu”

Das Brot wird hier gebacken kan betyda att brödet håller på att bakas här, men också att det brukar bakas här. Tyskan behöver ingen särskild verbform för skillnaden. Ord som gerade (”just nu”), jeden Tag (”varje dag”) och morgen (”i morgon”) hjälper läsaren att förstå tiden.

Fördjupning

Handlingspassiv och tillståndspassiv

Tyskans werden + perfektparticip beskriver en handling. Sein + perfektparticip kan beskriva tillståndet efter handlingen och kallas då Zustandspassiv, tillståndspassiv.

Tyska	Svenska	Perspektiv
Die Tür wird geschlossen.	Dörren stängs.	Själva stängandet.
Die Tür ist geschlossen.	Dörren är stängd.	Tillståndet.
Der Tisch wird gedeckt.	Man dukar bordet.	Arbetet pågår eller utförs.
Der Tisch ist gedeckt.	Bordet är dukat.	Resultatet finns redan.

Svenskans ”blir” är därför ingen säker vägvisare. Fråga i stället: beskriver jag vad någon gör med saken, eller hur saken är? Alla kombinationer med sein och ett particip behöver heller inte analyseras som tillståndspassiv; vissa fungerar som vanliga egenskapsbeskrivningar.

Dativobjekt blir inte subjekt

Grundregeln om att ett objekt blir subjekt gäller ackusativobjektet. Ett dativobjekt, ett objekt som verbet kräver i dativ, behåller sin form:

• Die Nachbarin hilft dem Mann. – Grannen hjälper mannen.
• Dem Mann wird geholfen. – Mannen får hjälp.

Helfen kräver dativ. Därför heter det inte Der Mann wird geholfen. Meningen saknar ett subjekt i nominativ och hjälpverbet står i tredje person singular, alltså wird. Även Den Kindern wird geholfen – ”Barnen får hjälp” – har wird, eftersom den Kindern är dativ, inte ett subjekt i flertal.

När det finns både ett ackusativobjekt och ett dativobjekt är det ackusativobjektet som blir subjekt:

• Die Lehrerin erklärt den Schülern die Regel. – Läraren förklarar regeln för eleverna.
• Die Regel wird den Schülern erklärt. – Regeln förklaras för eleverna.

Den Schülern behåller sin dativform.

Opersonlig passiv och platsfyllande es

Vissa verb utan ackusativobjekt kan användas i opersonlig passiv, alltså passiv utan ett vanligt subjekt:

• Es wird getanzt. – Man dansar.
• Heute wird getanzt. – I dag dansar man.
• Hier wird viel gearbeitet. – Här arbetar man mycket.

Es fyller den första platsen i den första meningen. När heute eller hier står där försvinner detta es. Det är alltså inte ett nödvändigt ”det” som måste följa med överallt.

Ett första es kan också förekomma framför ett verkligt subjekt senare i meningen: Es werden neue Wohnungen gebaut – ”Det byggs nya bostäder”. Då bestäms verbformen av neue Wohnungen, som är flertal. Jämför Neue Wohnungen werden gebaut – ”Nya bostäder byggs”.

Alla verb kan inte bilda passiv fritt. Verb som bara beskriver ett tillstånd eller en relation, exempelvis haben i betydelsen ”äga/ha”, fungerar normalt inte enligt mönstret. Utgå därför från vanliga, belagda uttryck i stället för att göra varje aktiv mening passiv.

Von, durch och mit

Von anger oftast den som utför handlingen. Durch + ackusativ kan ange en orsak eller något som åstadkommer ett resultat. Mit + dativ anger ofta redskapet.

• Die Tür wird von der Hausmeisterin geöffnet. – Dörren öppnas av vaktmästaren.
• Der Verkehr wird durch einen Unfall behindert. – Trafiken hindras av en olycka.
• Die Tür wird mit einem Schlüssel geöffnet. – Dörren öppnas med en nyckel.

Skillnaden är inte att von bara får stå framför människor och durch bara framför saker. Von kan även användas med exempelvis organisationer eller naturkrafter. Tänk i första hand på vilken roll uttrycket har: vem handlar, vad orsakar något och vilket redskap används?

Passiv med modalverb

Ett modalverb är ett hjälpverb som uttrycker exempelvis möjlighet eller nödvändighet, som können (”kunna”) och müssen (”måste”). Med ett modalverb behövs perfektparticip + werden i grundform:

• Das Formular muss unterschrieben werden. – Blanketten måste skrivas under.
• Die Tickets können online gekauft werden. – Biljetterna kan köpas på nätet.

Modalverbet böjs, medan werden står oförändrat sist i huvudsatsen. I en bisats blir ordningen: …, weil das Formular unterschrieben werden muss – ”…, eftersom blanketten måste skrivas under”.

Skillnaden mot framtid och förfluten tid

Jämför tre former som lätt blandas ihop:

• Das Haus wird verkauft. – Huset säljs. Passiv i presens.
• Sie wird das Haus verkaufen. – Hon kommer att sälja huset. Aktiv framtid med grundformen verkaufen.
• Das Haus wird verkauft werden. – Huset kommer att säljas. Passiv i framtid med både participet och werden.

Ofta räcker presens tillsammans med en tidsangivelse: Das Haus wird nächstes Jahr verkauft – ”Huset säljs nästa år”.

För förfluten tid möter du bland annat Das Haus wurde verkauft – ”Huset såldes” – och Das Haus ist verkauft worden – ”Huset har sålts”. Notera worden, inte geworden, i den senare passivformen. Dessa former behandlas närmare i artikeln om passiv i dåtid.

Tips för egen övning

1. Beskriv vad som görs i din omgivning. Välj fem saker och skriv en mening om varje: Die Straße wird gereinigt – ”Gatan städas”; Die Pakete werden geliefert – ”Paketen levereras”. Markera subjektet och kontrollera sedan wird eller werden.
2. Byt perspektiv i två steg. Skriv först Die Kollegin prüft den Bericht – ”Kollegan granskar rapporten”. Gör sedan om den till Der Bericht wird geprüft – ”Rapporten granskas”. Lägg sist till von der Kollegin – ”av kollegan”. Då övar du kasus och verbform utan att behöva lösa allt samtidigt.
3. Öva ordföljd och betydelse var för sig. Gör en fråga och en bisats av en enkel passivmening. Jämför därefter Die Tür wird geschlossen – ”Dörren stängs” – med Die Tür ist geschlossen – ”Dörren är stängd”. Säg högt om du beskriver en handling eller ett tillstånd.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Bildning av perfektparticip – former som behövs efter werden, inklusive oregelbundna verb och olika förstavelser.
• Nästa steg: Passiv i dåtid – hur du berättar vad som gjordes eller har gjorts.
• Viktig jämförelse: Tillståndspassiv med sein – skillnaden mellan en handling och tillståndet efter den.