Tillståndspassiv med sein i tyskan

I korthet

Tyskans tillståndspassiv, Zustandspassiv, beskriver ett tillstånd som är resultatet av en handling: Die Tür ist geschlossen betyder ”Dörren är stängd”. Formen byggs med sein + Partizip II, alltså sein och verbets perfekt particip, en form som ofta motsvarar svenska ”stängd”, ”skriven” eller ”gjord”. Jämför Die Tür wird geschlossen, ”Dörren stängs”: där ligger fokus på själva handlingen, inte på hur dörren är efteråt.

Översikt

När du kommer till en restaurang vill du kanske veta om maten är färdiglagad. När du öppnar en fil vill du veta om ändringarna är sparade. Då är resultatet viktigare än vem som lagade maten eller sparade filen. Tyskan använder ofta tillståndspassiv i sådana situationer: Das Essen ist gekocht betyder ”Maten är färdiglagad”, och Die Änderungen sind gespeichert betyder ”Ändringarna är sparade”.

På B2-nivå behöver du kunna skilja denna form från handlingspassiv, Vorgangspassiv, som beskriver vad som görs eller sker. Passiv innebär att man låter den eller det som berörs av en handling stå i centrum, i stället för den som utför den. Skillnaden mellan sein och werden gör det möjligt att berätta antingen hur något är eller vad som händer med det.

Som svenskspråkig har du ett bra stöd i skillnaden mellan ”är stängd” och ”stängs” eller ”blir stängd”. Men svenskans s-passiv täcker fler situationer än en enda tysk konstruktion. ”Biljetterna säljs här” handlar till exempel om verksamheten, inte om att biljetterna redan är sålda. Välj därför tysk form efter betydelsen, inte efter en enskild svensk ändelse.

Så fungerar det

Grundmönstret: sein och perfekt particip

Böj sein efter meningens subjekt, alltså den eller det som meningen säger något om. Lägg sedan till huvudverbets perfekta particip, på tyska Partizip II: exempelvis geschlossen av schließen, ”stänga”, eller geschrieben av schreiben, ”skriva”. Participet beskriver resultatet och ändras inte efter subjektet.

Person	Tyska	Svenska
Jag	Ich bin informiert.	Jag är informerad.
Du	Du bist informiert.	Du är informerad.
Han, hon, det	Er / sie / es ist informiert.	Han / hon / det är informerad / informerat.
Vi	Wir sind informiert.	Vi är informerade.
Ni, vid informellt tilltal	Ihr seid informiert.	Ni är informerade.
De	Sie sind informiert.	De är informerade.
Ni, vid artigt tilltal	Sie sind informiert.	Ni är informerad eller informerade.

Den sista raden kan syfta på en eller flera personer. Tyskans artiga Sie får alltid verbformen sind här.

Svenskan skiljer mellan ”informerad”, ”informerat” och ”informerade”. I den tyska konstruktionen står däremot alltid informiert. Det är bara sein som böjs.

Hur bildas participet?

Tillståndspassiv har inga egna participformer. Du använder samma Partizip II som i andra konstruktioner:

Grundform	Perfekt particip	Svensk betydelse
schließen	geschlossen	stänga → stängd
öffnen	geöffnet	öppna → öppnad
kochen	gekocht	laga mat → tillagad
schreiben	geschrieben	skriva → skriven
bezahlen	bezahlt	betala → betald
reparieren	repariert	reparera → reparerad
abschließen	abgeschlossen	låsa eller avsluta → låst eller avslutad

Alla particip börjar alltså inte med ge-. Exempelvis heter det bezahlt och repariert. Lär gärna in grundformen och participet tillsammans, särskilt för oregelbundna verb.

Handling eller tillstånd?

Utgå från en enkel följd: någon stänger dörren, och därefter är dörren stängd.

Perspektiv	Tyska	Svenska
Någon utför handlingen	Jemand schließt die Tür.	Någon stänger dörren.
Handlingen står i centrum	Die Tür wird geschlossen.	Dörren stängs.
Det färdiga tillståndet står i centrum	Die Tür ist geschlossen.	Dörren är stängd.

Det är inte så att werden alltid betyder att något sker just nu. Die Tür wird jeden Abend geschlossen, ”Dörren stängs varje kväll”, beskriver en återkommande handling. Den avgörande skillnaden är handling mot tillstånd, inte ”pågående mot avslutad tid”.

Tillståndspassiv säger inte heller när handlingen utfördes. Das Fenster ist geöffnet, ”Fönstret är öppet”, beskriver fönstrets tillstånd nu. Själva öppnandet kan ha skett alldeles nyss eller för flera timmar sedan.

Tid: är, var och har varit

Tempus, alltså verbets tidsform, anger när tillståndet gäller. Vanligast är presens, som beskriver nutid, och preteritum, som beskriver dåtid.

Tidsform	Tyska	Svenska
Presens	Die Tür ist geschlossen.	Dörren är stängd.
Preteritum	Die Tür war geschlossen.	Dörren var stängd.
Perfekt	Die Tür ist geschlossen gewesen.	Dörren har varit stängd.
Pluskvamperfekt	Die Tür war geschlossen gewesen.	Dörren hade varit stängd.
Futurum	Die Tür wird geschlossen sein.	Dörren kommer att vara stängd.

Perfekt och pluskvamperfekt är sammansatta dåtidsformer; den senare placerar något före en annan tidpunkt i det förflutna. De långa formerna med gewesen är grammatiskt möjliga, men ofta räcker en kortare formulering med war. Lär dig känna igen hela systemet utan att försöka använda de tyngsta formerna i varje samtal.

För framtid används också ofta presens tillsammans med ett tidsuttryck: Morgen ist alles vorbereitet, ”I morgon är allt förberett”.

Ordföljd i påståenden, frågor och bisatser

I en vanlig huvudsats, en sats som kan stå som en egen mening, står det böjda verbet på andra plats. Participet står vanligen mot slutet:

• Die Rechnung ist bereits bezahlt. — Räkningen är redan betald.
• Heute ist die Rechnung noch nicht bezahlt. — I dag är räkningen ännu inte betald.

Vid en ja- eller nej-fråga kommer sein först: Ist die Rechnung bezahlt? — Är räkningen betald?

I en bisats, en sats som hör till en annan sats och exempelvis inleds med ”eftersom”, hamnar det böjda verbet sist:

• Wir können gehen, weil die Rechnung bezahlt ist. — Vi kan gå eftersom räkningen är betald.
• Ich wusste nicht, dass die Rechnung schon bezahlt war. — Jag visste inte att räkningen redan var betald.

Här är svenskan ett mindre säkert stöd: ”eftersom räkningen är betald” blir weil die Rechnung bezahlt ist, inte samma ordföljd som på svenska.

Exempel i sammanhang

Läs gärna varje exempel med frågan: Vilket tillstånd gäller vid den tidpunkt som nämns? Det hjälper dig att hålla isär resultatet och den tidigare handlingen.

Tyska	Svenska	Att lägga märke till
Die Tür ist geschlossen.	Dörren är stängd.	Dörrens nuvarande tillstånd.
Das Essen ist gekocht. Wir müssen nur noch den Tisch decken.	Maten är färdiglagad. Vi behöver bara duka.	Matlagningen har gett ett färdigt resultat.
Der Brief war schon geschrieben, als sie anrief.	Brevet var redan skrivet när hon ringde.	Tillståndet gällde när samtalet kom.
Die Fenster sind seit gestern geputzt.	Fönstren har varit putsade sedan i går.	Tyskan använder presens för ett tillstånd som fortfarande gäller.
Ist dieser Platz besetzt?	Är den här platsen upptagen?	En vanlig fråga på tåg och kaféer.
Die Rechnung ist noch nicht bezahlt.	Räkningen är inte betald än.	Det förväntade resultatet finns ännu inte.
Alle Dateien sind auf dem Server gespeichert.	Alla filer är sparade på servern.	Platsen där resultatet finns anges.
Als wir ankamen, war das Zimmer bereits gereinigt.	När vi kom fram var rummet redan städat.	Fokus ligger på rummets skick vid ankomsten.
Die Straße ist wegen Bauarbeiten gesperrt.	Gatan är avspärrad på grund av vägarbeten.	Orsaken till tillståndet anges.
Ich bin über die Änderungen informiert.	Jag är informerad om ändringarna.	Även en person kan beskrivas med tillståndspassiv.
Wir können anfangen, weil alles vorbereitet ist.	Vi kan börja eftersom allt är förberett.	Det böjda verbet står sist i bisatsen.
Bis morgen muss der Vertrag unterschrieben sein.	Senast i morgon måste avtalet vara underskrivet.	Ett krav på ett färdigt resultat.

Vanliga misstag

1. Att använda handlingspassiv när man menar ett tillstånd

• Inte rätt för betydelsen ”Dörren är stängd”: Die Tür wird geschlossen.
• Rätt för den betydelsen: Die Tür ist geschlossen.
• Varför: Den första meningen är grammatisk, men säger att dörren stängs. Ist geschlossen beskriver tillståndet. Välj inte werden enbart för att du känner igen meningen som passiv.

2. Att lägga till svenska pluraländelser

• Fel: Die Türen sind geschlossenen.
• Rätt: Die Türen sind geschlossen. — Dörrarna är stängda.
• Varför: Participet efter sein böjs inte efter antal eller kön. Svenskans ”stängda” får alltså ingen motsvarande ändelse här.

3. Att blanda ihop gewesen och worden

• Fel för betydelsen ”Dörren har varit stängd”: Die Tür ist geschlossen worden.
• Rätt för den betydelsen: Die Tür ist geschlossen gewesen.
• Varför: Ist geschlossen worden betyder att dörren har stängts och beskriver handlingen. Ist geschlossen gewesen beskriver att dörren har varit i ett stängt tillstånd. Båda konstruktionerna finns, men de är inte utbytbara.

4. Att behålla svensk ordföljd i bisatsen

• Fel: Wir warten, weil die Tür ist geschlossen.
• Rätt: Wir warten, weil die Tür geschlossen ist. — Vi väntar eftersom dörren är stängd.
• Varför: Efter weil står det böjda verbet sist. Participet kommer före ist.

5. Att glömma sein efter ett modalverb

Ett modalverb är ett verb som uttrycker exempelvis möjlighet, krav eller vilja, som ”kan” och ”måste”.

• Fel: Der Bericht muss bis Freitag geschrieben.
• Rätt: Der Bericht muss bis Freitag geschrieben sein. — Rapporten måste vara skriven senast på fredag.
• Varför: Modalverbet behöver här hela uttrycket geschrieben sein. Med geschrieben werden blir innebörden i stället att rapporten måste skrivas.

Att tänka på i praktiken

Vanligt både i samtal och på skyltar

Tillståndspassiv är inte en särskilt formell konstruktion. Ist hier noch frei?, ”Är det ledigt här?”, kan besvaras med Nein, der Platz ist reserviert, ”Nej, platsen är reserverad”. I praktisk information förekommer också gesperrt, ”avspärrad”, geöffnet, ”öppen”, och geschlossen, ”stängd”.

På en skylt kan det stå enbart Geschlossen, ”Stängt”. Det är en förkortad texttyp, inte en anledning att utelämna sein i vanliga fullständiga meningar.

Tidsorden visar vad som betonas

Schon och bereits, båda ”redan”, lyfter fram att resultatet finns. Noch nicht, ”inte än”, visar att man fortfarande väntar på det. Seit, ”sedan”, anger hur länge tillståndet har gällt:

• Das Geschäft ist seit Montag geschlossen. — Butiken har varit stängd sedan i måndags.

Här använder tyskan presens, ist, när stängningen fortfarande gäller. Svenskan väljer naturligt ”har varit”. Översätt därför inte automatiskt svenskans ”har varit” med ist … gewesen när ett tillstånd fortsätter in i nutiden.

Du behöver inte ange vem som gjorde något

Tillståndspassiv används ofta just därför att utföraren inte är viktig. Das Fahrrad ist repariert, ”Cykeln är reparerad”, räcker när frågan är om cykeln går att använda.

Om du vill lyfta fram vem som utförde arbetet blir en aktiv mening ofta tydligare: Die Mechanikerin hat das Fahrrad repariert, ”Mekanikern har reparerat cykeln”. Även passiv kan ange utföraren, men välj konstruktion efter vad du faktiskt vill framhäva.

Fördjupning

Inte alla kombinationer med sein är tillståndspassiv

Sein + Partizip II är ett formmönster, men mönstret räcker inte alltid för att avgöra betydelsen.

Tyska	Svenska	Tolkning
Die Tür ist geschlossen.	Dörren är stängd.	Ett tillstånd efter att någon stängt den.
Der Zug ist angekommen.	Tåget har kommit fram.	Aktiv perfektform av ett rörelseverb.
Sie ist müde.	Hon är trött.	En egenskap uttryckt med ett vanligt adjektiv.

Ett adjektiv är ett ord som beskriver hur någon eller något är, exempelvis ”trött”. Müde är inget particip. I Der Zug ist angekommen är ist däremot hjälpverb i perfekt, och meningen berättar att tåget har kommit fram. Det finns ingen motsvarande handling där någon ”ankommer tåget”.

Ett användbart stöd är därför att fråga om tillståndet kan förstås som resultatet av att någon gjort något med personen eller saken. Stödet fungerar för tydliga fall som repariert, bezahlt och geschlossen, men alla uttryck låter sig inte sorteras lika enkelt.

Gränsen mot adjektiv är ibland flytande

I Die Tür ist geschlossen är kopplingen till handlingen schließen tydlig. I Sie ist sehr interessiert, ”Hon är mycket intresserad”, beskriver interessiert snarare en egenskap eller inställning. Particip kan med tiden fungera som vanliga adjektiv, och grammatiska beskrivningar drar inte alltid gränsen på exakt samma ställe.

Du behöver inte lösa den analysfrågan varje gång du talar. Viktigare är att förstå betydelsen och använda en naturlig konstruktion. Undvik framför allt regeln att varje uttryck med sein och ett particip måste vara tillståndspassiv.

Vilka verb passar?

Tillståndspassiv fungerar särskilt bra när en handling skapar ett tydligt resultat: ett rum blir städat, en räkning betald eller ett dokument underskrivet. Det räcker däremot inte att ett verb kan bilda handlingspassiv.

Das Kind wird gelobt, ”Barnet får beröm”, är naturlig handlingspassiv. Som fristående beskrivning är Das Kind ist gelobt däremot normalt inte det naturliga valet för ”Barnet har fått beröm”. Där passar Das Kind ist gelobt worden bättre. Berömmet skapar inte ett lika självklart, avgränsat tillstånd som en låst dörr eller en betald faktura.

Sammanhang kan göra vissa resultatbeskrivningar möjliga som annars låter ovanliga. Lär därför in vanliga kombinationer, inte en mekanisk omvandling av varje verb.

Kan utföraren ändå nämnas?

Ja, det finns tillståndspassiv med en agent, alltså den som har utfört handlingen. Det är särskilt naturligt när uppgiften hjälper till att beskriva själva resultatet:

• Die Zeichnung ist von der Künstlerin signiert. — Teckningen är signerad av konstnären.

Vem som har signerat kan vara en viktig egenskap hos teckningen. Däremot kan långa uppgifter om vem som gjorde vad, exakt när och med vilka redskap göra en aktiv mening eller handlingspassiv tydligare. Det är en fråga om fokus och naturligt språkbruk, inte ett absolut förbud mot von.

Krav på handling eller på färdigt resultat

Med modalverb blir skillnaden särskilt användbar:

• Der Vertrag muss unterschrieben werden. — Avtalet måste skrivas under.
• Der Vertrag muss bis morgen unterschrieben sein. — Avtalet måste vara underskrivet senast i morgon.

Den första meningen kräver en handling. Den andra anger vilket tillstånd som måste vara uppnått vid en viss tidpunkt. Det är därför sein-formen passar bra när man talar om tidsfrister, leveranser och förberedelser.

Skillnaden mellan ett förflutet tillstånd och en tidigare handling

Jämför två berättelser om samma rapport:

• Als die Sitzung begann, war der Bericht geschrieben. — När mötet började var rapporten skriven.
• Vor der Sitzung war der Bericht geschrieben worden. — Före mötet hade rapporten skrivits.

War geschrieben placerar ett färdigt tillstånd vid mötets början. War geschrieben worden berättar om den tidigare skrivhandlingen. Båda kan passa i samma händelseförlopp, men de visar olika delar av det.

Att något tidigare har gjorts innebär dessutom inte att resultatet fortfarande gäller. Die Tür ist geöffnet worden, ”Dörren har öppnats”, garanterar inte att dörren är öppen nu; någon kan ha stängt den igen. Die Tür ist geöffnet, ”Dörren är öppen”, beskriver däremot det aktuella tillståndet.

Tips för egen övning

1. Beskriv resultat omkring dig. Skriv fem meningar om hemmet eller arbetsplatsen: Die Rechnung ist bezahlt, ”Räkningen är betald”, eller Der Tisch ist gedeckt, ”Bordet är dukat”. Ändra sedan till dåtid med war eller waren. Kontrollera att participet inte ändras.
2. Gör handlingspar och tillståndspar. Utgå från Das Zimmer wird gereinigt, ”Rummet städas”, och skriv Das Zimmer ist gereinigt, ”Rummet är städat”. Förklara på svenska vad som skiljer. Prova med städning, betalning, reparation och förberedelser, där resultatet är tydligt.
3. Öva tidsfrister och bisatser. Beskriv först ett krav: Bis Montag muss alles vorbereitet sein, ”Senast på måndag måste allt vara förberett”. Lägg sedan till ett skäl: Wir können anfangen, weil alles vorbereitet ist, ”Vi kan börja eftersom allt är förberett”. Kontrollera både slutordet sein efter modalverbet och slutordet ist i bisatsen.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Passiv i presens — grunden för handlingspassiv med werden, som du behöver för att jämföra en handling med dess resultat.