B2

Konjunktiv II i dåtid på tyska

Konjunktiv II Vergangenheit

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för tyska på Settemila Lingue.

Kort sagt

Tyskans Konjunktiv II i dåtid beskriver en tänkt, önskad eller utebliven händelse i det förflutna. Grundformen är hätte eller wäre + Partizip II, alltså verbets form som i gemacht eller gekommen: Ich hätte das nicht gemacht betyder ”Jag skulle inte ha gjort det där”. Välj hjälpverb på samma sätt som i vanlig sammansatt dåtid: hat gemacht → hätte gemacht, ist gekommen → wäre gekommen.

Översikt

När något redan har hänt kan vi ändå fundera över ett annat förlopp: ”Om jag hade vetat det, skulle jag ha kommit”, ”Vi borde ha bokat tidigare” eller ”Jag skulle gärna ha följt med”. På tyska använder man då ofta Konjunktiv II Vergangenheit. Konjunktiv är en verbform som bland annat visar att något är tänkt snarare än framställt som ett faktiskt skeende. Just den här formen flyttar den tänkta situationen till det förflutna.

Kärnan introduceras vanligtvis på B2-nivå och bygger på att du redan känner igen hätte och wäre. Skillnaden mellan Ich hätte Zeit och Ich hätte Zeit gehabt är viktig: den första betyder ”Jag skulle ha tid”, den andra ”Jag skulle ha haft tid”. Det räcker alltså inte att se hätte för att avgöra om meningen handlar om dåtid. Du måste också titta på resten av verbgruppen.

För en svenskspråkig läsare är betydelsen ofta lätt att förstå, men formen kan lura. Svenskans ”skulle ha kommit” har både skulle och ha. Tyskan säger normalt bara wäre gekommen. Dessutom används samma tyska form i både villkoret och följden: Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich gekommen – ”Om jag hade vetat det, skulle jag ha kommit”. Översätt därför innebörden, inte varje svenskt hjälpverb för sig.

Så fungerar det

1. Börja med en verklig händelse och gör den tänkt

Ett hjälpverb är ett verb som används tillsammans med ett annat verb för att bygga en form. Här är hjälpverbet haben eller sein. Partizip II, på svenska perfektparticip, är formen som används i tysk sammansatt dåtid: exempelvis gemacht, gelesen och gefahren.

I Perfekt, en vanlig tysk form för att berätta om det som har hänt, säger man exempelvis Ich habe bezahlt – ”Jag har betalat”. För att göra händelsen tänkt i det förflutna byter du habe mot hätte och behåller bezahlt.

Tyska Svenska Vad ändras?
Ich habe bezahlt. Jag har betalat. En faktisk händelse.
Ich hätte bezahlt. Jag skulle ha betalat. En tänkt betalning i det förflutna.
Sie ist mitgekommen. Hon har följt med. En faktisk händelse.
Sie wäre mitgekommen. Hon skulle ha följt med. En tänkt möjlighet i det förflutna.

Det är bara hjälpverbet som böjs efter vem meningen handlar om. Participet är likadant oavsett person.

2. Full böjning av hjälpverben

Subjektet, den eller det som meningen säger något om, avgör vilken form du väljer. För ich använder du hätte eller wäre, för du blir det hättest eller wärst.

Person Med haben Med sein Svensk motsvarighet
ich hätte gemacht wäre gekommen jag skulle ha gjort / kommit
du hättest gemacht wärst gekommen du skulle ha gjort / kommit
er / sie / es hätte gemacht wäre gekommen han / hon / det skulle ha gjort / kommit
wir hätten gemacht wären gekommen vi skulle ha gjort / kommit
ihr hättet gemacht wärt gekommen ni skulle ha gjort / kommit
sie / Sie hätten gemacht wären gekommen de / Ni skulle ha gjort / kommit

Det stora Sie är tyskt artigt tilltal och har samma verbform som sie i betydelsen ”de”. I svenska översättningar motsvaras tilltalet ofta helt enkelt av ”du” eller ”ni”, beroende på situation.

3. Välj hätte eller wäre efter det vanliga hjälpverbet

Använd hätte där verbet bildar Perfekt med haben. Det gäller de flesta verb: machen – göra, wissen – veta, sehen – se och kaufen – köpa.

Använd wäre där Perfekt bildas med sein. Det gäller bland annat många verb som beskriver förflyttning eller övergång till ett nytt tillstånd: kommen – komma, gehen – gå, aufwachen – vakna och sterben – dö. Även sein – vara och bleiben – stanna kvar hör hit.

Perfekt Konjunktiv II i dåtid Betydelse av den tänkta formen
hat gekauft hätte gekauft skulle ha köpt
hat gewusst hätte gewusst skulle ha vetat
hat gesehen hätte gesehen skulle ha sett
ist gefahren wäre gefahren skulle ha åkt
ist aufgewacht wäre aufgewacht skulle ha vaknat
ist geblieben wäre geblieben skulle ha stannat kvar
ist gewesen wäre gewesen skulle ha varit
hat gehabt hätte gehabt skulle ha haft

Regeln är inte ”all rörelse tar sein”. Betydelsen och hur verbet används spelar roll. Ich wäre nach Hamburg gefahren betyder ”Jag skulle ha åkt till Hamburg”, medan Ich hätte den Wagen selbst gefahren betyder ”Jag skulle ha kört bilen själv”. Lär därför in verbet tillsammans med dess vanliga Perfektform, inte bara med en svensk översättning.

4. Placera verben rätt

I en huvudsats, en sats som kan stå som en egen mening, står det böjda hjälpverbet normalt på andra plats. Participet kommer sist:

  • Ich hätte die Nachricht früher gelesen. – Jag skulle ha läst meddelandet tidigare.
  • Gestern wäre ich gern länger geblieben. – I går skulle jag gärna ha stannat längre.

”Andra plats” betyder efter första satsdelen, inte nödvändigtvis efter första ordet. Gestern upptar första platsen i det andra exemplet.

I en bisats, en sats som är en del av en större mening och ofta inleds med exempelvis wenn eller dass, står det böjda hjälpverbet sist i den vanliga konstruktionen:

  • Wenn ich die Nachricht früher gelesen hätte, … – Om jag hade läst meddelandet tidigare, …
  • Wenn sie länger geblieben wäre, … – Om hon hade stannat längre, …

När hela wenn-satsen kommer först upptar den första platsen i meningen. Nästa sats börjar därför med sitt böjda verb:

Wenn ich die Nachricht früher gelesen hätte, hätte ich sofort geantwortet.

”Om jag hade läst meddelandet tidigare, skulle jag ha svarat direkt.”

Svenskan fungerar liknande när en bisats står först: ”Om jag hade vetat det, hade jag ringt”. Men inne i den tyska bisatsen måste du fortfarande flytta hjälpverbet till slutet.

5. Skilj tänkt dåtid från faktisk dåtid och tänkt nutid

Tyska Svenska Perspektiv
Ich hatte keine Zeit. Jag hade inte tid. Ett faktum i det förflutna.
Ich hätte Zeit. Jag skulle ha tid. En tänkt situation nu eller senare.
Ich hätte Zeit gehabt. Jag skulle ha haft tid. En tänkt situation i det förflutna.
Ich war zu Hause. Jag var hemma. Ett faktum i det förflutna.
Ich wäre zu Hause. Jag skulle vara hemma. En tänkt situation nu eller senare.
Ich wäre zu Hause gewesen. Jag skulle ha varit hemma. En tänkt situation i det förflutna.

Även Ich hatte bezahlt – ”Jag hade betalat” – är en faktisk dåtidsform. Den heter Plusquamperfekt, vilket innebär att något hade hänt före en annan tidpunkt i det förflutna. Ich hätte bezahlt framställer i stället betalningen som tänkt. Prickarna över ä är alltså betydelsebärande, inte valfri stavning.

Exempel i sammanhang

Här är vanliga situationer där formen används. Villkoret kan vara uttalat med wenn, men det kan också framgå av samtalet.

Tyska Svenska Kommentar
Ich hätte das nicht gemacht. Jag skulle inte ha gjort det där. Bedömning av någon annans val.
Wenn ich gewusst hätte, dass du kommst, hätte ich mehr gekocht. Om jag hade vetat att du skulle komma, skulle jag ha lagat mer mat. Ett okänt faktum hade kunnat ändra förberedelserna.
Er wäre gern gekommen. Han skulle gärna ha kommit. Önskan att delta, men något hindrade honom.
Wenn wir früher losgefahren wären, hätten wir den Zug erreicht. Om vi hade åkt tidigare, skulle vi ha hunnit med tåget. Tänkt villkor och tänkt följd.
Ohne deine Hilfe hätte ich das nicht geschafft. Utan din hjälp skulle jag inte ha klarat det. Villkoret uttrycks med ”utan”.
Mit etwas mehr Zeit wäre der Bericht besser geworden. Med lite mer tid skulle rapporten ha blivit bättre. Villkoret uttrycks med ”med”.
Ich hätte dir Bescheid gesagt, aber mein Handy war kaputt. Jag skulle ha sagt till dig, men min mobil var trasig. Den verkliga orsaken förklarar det uteblivna.
Hätte ich doch auf dich gehört! Om jag ändå hade lyssnat på dig! Ånger, utan uttryckt följd.
Du hättest die Datei vorher speichern sollen. Du borde ha sparat filen först. Råd eller förebråelse i efterhand.
Wir hätten länger bleiben können. Vi skulle ha kunnat stanna längre. En möjlighet som inte utnyttjades.
Fast wäre ich an der falschen Haltestelle ausgestiegen. Jag hade nästan gått av vid fel hållplats. Något var nära att hända men hände inte.
An deiner Stelle hätte ich noch einmal nachgefragt. I ditt ställe skulle jag ha frågat en gång till. Ett alternativt sätt att agera.

Lägg märke till att en idiomatisk svensk översättning inte alltid innehåller ”skulle ha”. ”Jag hade nästan gått av” och ”Du borde ha sparat” återger samma tyska konstruktion utan att följa den ord för ord.

Vanliga misstag

1. Att använda haben med alla verb

  • Fel: Ich hätte nach Hause gegangen.
  • Rätt: Ich wäre nach Hause gegangen. – Jag skulle ha gått hem.
  • Varför: Gehen bildar vanlig Perfekt med sein: ist gegangen. Det blir därför wäre gegangen, inte hätte gegangen.

2. Att glömma skillnaden mellan hatte och hätte

  • Fel för betydelsen ”skulle ha”: Ich hatte dir geholfen.
  • Rätt: Ich hätte dir geholfen. – Jag skulle ha hjälpt dig.
  • Varför: Den första meningen är grammatisk, men betyder ”Jag hade hjälpt dig”. Utan omljudet blir den tänkta händelsen ett påstående om det förflutna.

3. Att behålla svensk ordföljd efter wenn

  • Fel: Wenn ich hätte das gewusst, wäre ich gekommen.
  • Rätt: Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich gekommen. – Om jag hade vetat det, skulle jag ha kommit.
  • Varför: I den här bisatsen ska det böjda hjälpverbet stå efter participet, längst bak.

4. Att använda infinitiv i stället för particip

Infinitiv är verbets grundform, som machen – göra eller kommen – komma.

  • Fel: Ich hätte das machen.
  • Rätt: Ich hätte das gemacht. – Jag skulle ha gjort det.
  • Varför: Grundkonstruktionen kräver Partizip II. Ich würde das machen är också en möjlig mening, men betyder ”Jag skulle göra det” och uttrycker inte i sig tänkt dåtid. Modalverb har ett särskilt undantag, som förklaras längre ner.

5. Att lägga till würde efter svenskans ”skulle”

  • Fel: Ich würde hätte das gemacht.
  • Rätt: Ich hätte das gemacht. – Jag skulle ha gjort det.
  • Varför: Hätte bär redan den tänkta betydelsen. Du ska inte översätta ”skulle” med ett extra böjt hjälpverb. Det finns längre konstruktioner med würde och haben, men de är inte grundformen här.

6. Att använda vanligt particip med ett modalverb och ett annat verb

  • Fel: Ich hätte früher gehen gemusst.
  • Rätt: Ich hätte früher gehen müssen. – Jag borde ha gått tidigare / Jag skulle ha behövt gå tidigare.
  • Varför: När müssen används tillsammans med gehen står båda verben i infinitiv. Den vanliga dåtidsformen ersätts då av en infinitivform.

Att tänka på när formen används

Ånger, kritik och försiktiga bedömningar

Konjunktiv II i dåtid är vardaglig tyska, inte en form som bara hör hemma i formella texter. Das hätte ich nicht gedacht – ”Det hade jag inte trott” – är ett vanligt sätt att uttrycka förvåning. Das wäre schön gewesen – ”Det skulle ha varit trevligt” – kan uttrycka besvikelse utan att låta hårt.

Med sollen och müssen blir tonen däremot lätt förebrående: Du hättest mich anrufen sollen betyder ”Du borde ha ringt mig”. Om du vill diskutera ett eget misstag snarare än kritisera någon annan är Ich hätte früher anrufen sollen – ”Jag borde ha ringt tidigare” – ofta en bra modell.

Villkoret behöver inte finnas i samma mening

Ich wäre gern mitgekommen – ”Jag skulle gärna ha följt med” – kan stå helt på egen hand. Den andra personen förstår kanske redan hindret: du var sjuk eller behövde arbeta. Formen visar då ett tänkt alternativ utan en uttrycklig wenn-sats.

En sådan mening behöver inte alltid logiskt bevisa att händelsen var omöjlig. Sammanhanget kan uttrycka en försiktig gissning eller ett tänkt scenario. I vanliga meningar med ”om” och i uttryck för ånger är tolkningen däremot typiskt att det beskrivna inte blev verklighet.

Nutida önskan är inte samma sak som dåtida önskan

Ich hätte gern einen Kaffee betyder ”Jag skulle vilja ha en kaffe”. Det är en artig beställning nu, trots formen hätte. Ich hätte gern einen Kaffee getrunken betyder ”Jag skulle gärna ha druckit en kaffe” och blickar bakåt mot en utebliven möjlighet. Participet getrunken är avgörande för tidsperspektivet.

Fördjupning: längre verbgrupper och fler användningar

Modalverb: hätte + infinitiv + infinitiv

Modalverb är verb som lägger till betydelser som möjlighet, krav eller vilja: können, müssen, sollen, dürfen och wollen. När ett modalverb används med ett annat verb i den här dåtidskonstruktionen använder man normalt ersättningsinfinitiv: modalverbets grundform ersätter dess particip.

Mönstret är hätte + huvudverbets infinitiv + modalverbets infinitiv:

  • Ich hätte kommen können. – Jag skulle ha kunnat komma.
  • Du hättest warten sollen. – Du borde ha väntat.
  • Wir hätten früher losfahren müssen. – Vi skulle ha behövt åka tidigare.

Även om kommen eller losfahren normalt tar sein, tar hela konstruktionen med modalverbet haben. Det blir alltså hätte kommen können, inte wäre kommen können.

I en bisats ändras ordningen: det böjda hätte står före de två infinitiverna.

Wenn ich hätte kommen können, wäre ich dabei gewesen.

”Om jag hade kunnat komma, skulle jag ha varit med.”

Detta är ett viktigt undantag från tumregeln att det böjda verbet alltid står allra sist i en bisats. Jämför wenn ich gekommen wäre – ”om jag hade kommit” – med wenn ich hätte kommen können – ”om jag hade kunnat komma”. När modalverbet används utan något annat verb kan vanligt particip däremot förekomma: Das hätte ich nicht gewollt – ”Det skulle jag inte ha velat”.

Villkor utan wenn

Du kan utelämna wenn om det böjda hjälpverbet i stället står först:

Hätte ich das gewusst, wäre ich zu Hause geblieben.

”Om jag hade vetat det, skulle jag ha stannat hemma.”

Betydelsen är densamma som i Wenn ich das gewusst hätte, …. Konstruktionen förekommer i både tal och skrift. Den är särskilt lätt att känna igen i korta, eftertänksamma kommentarer.

Önskningar och händelser som nästan inträffade

Med doch, nur eller bloß kan du uttrycka en stark önskan om ett annat förflutet:

  • Wäre ich doch zu Hause geblieben! – Om jag ändå hade stannat hemma!
  • Hätte ich nur die Adresse notiert! – Om jag bara hade skrivit ner adressen!

De små orden förstärker önskan eller ångern; de behöver inte översättas var för sig. Utropstecken och tonfall hjälper till att visa känslan.

Med fast eller beinahe, ”nästan”, beskriver formen något som var nära att inträffa men inte inträffade: Beinahe hätte ich meinen Schlüssel verloren – ”Jag hade nästan tappat min nyckel”. Här behöver du inte föreställa dig ett uttalat villkor.

Ett dåtida villkor kan ha en nutida följd

Båda delarna i en villkorsmening behöver inte avse samma tid:

Wenn ich gestern früher ins Bett gegangen wäre, wäre ich jetzt nicht so müde.

”Om jag hade gått och lagt mig tidigare i går, skulle jag inte vara så trött nu.”

Villkoret gäller i går och använder gegangen wäre. Följden gäller nu och använder bara wäre. Lägg inte automatiskt till gewesen i den andra delen: wäre … gewesen skulle flytta även tröttheten till det förflutna. Orden gestern och jetzt gör tidsskillnaden tydlig.

Passiv i tänkt dåtid

Passiv innebär att meningen lyfter fram det som utsätts för en handling i stället för den som utför den: ”Brevet skickades” i stället för ”Någon skickade brevet”. I tysk passiv som beskriver en handling används wäre + Partizip II + worden:

Der Brief wäre gestern verschickt worden.

”Brevet skulle ha skickats i går.”

I en bisats blir ordningen wenn der Brief gestern verschickt worden wäre – ”om brevet hade skickats i går”. Formen är worden, inte geworden, i just den här passivkonstruktionen.

Jämför Die Tür wäre geschlossen gewesen – ”Dörren skulle ha varit stängd”. Där beskriver man ett tillstånd, inte själva handlingen att stänga dörren. Skillnaden motsvarar ungefär svenskans ”skulle ha stängts” och ”skulle ha varit stängd”.

Jämförelser med als ob

Als ob betyder ”som om”. Samma dåtidsform kan användas när något framstår som om det hade hänt tidigare:

Er tut so, als ob er nichts gehört hätte.

”Han låtsas som om han inte hade hört något.”

Det faktiska låtsandet pågår nu, medan hörandet ligger före det. Formen gehört hätte markerar den tidigare, tänkta händelsen. Konstruktionen säger inte på egen hand vad personen verkligen hörde; det avgör sammanhanget.

Längre former med würde

Du kan möta Ich würde das gemacht haben med betydelsen ”Jag skulle ha gjort det”. Konstruktionen använder würde + particip + haben eller sein i infinitiv. Den finns, men Ich hätte das gemacht är kortare och normalt det tydligaste valet för det som lärs ut här. Lär först in hätte gemacht och wäre gekommen så att du inte blandar ihop tänkt dåtid med würde machen – ”skulle göra”.

Tips för att öva

  1. Bygg om verkliga händelser. Välj fem meningar som Ich habe den Bus verpasst – ”Jag har missat bussen” – och Ich bin spät angekommen – ”Jag har kommit fram sent”. Gör om dem till tänkta alternativ: Ich hätte den Bus nicht verpasst – ”Jag skulle inte ha missat bussen”; Ich wäre früher angekommen – ”Jag skulle ha kommit fram tidigare”. Säg båda versionerna högt och kontrollera hjälpverbet.

  2. Skriv tre vardagliga ”om”-meningar. Utgå från något konkret: ett missat meddelande, en sen bokning eller ett bortglömt paraply. Markera det böjda hjälpverbet i varje sats. Skriv sedan om en mening utan wenn, så att hjälpverbet kommer först. Lägg också till en mening där följden gäller nu, exempelvis att du skulle vara mindre trött.

  3. Öva modalverb som hela fraser. Memorera hätte kommen können – ”skulle ha kunnat komma”, hätte warten sollen – ”borde ha väntat” och hätte früher gehen müssen – ”skulle ha behövt gå tidigare”. Sätt därefter in dem i en wenn-sats. Kontrollera särskilt att hätte hamnar före de två infinitiverna.

Relaterade begrepp

Förkunskapskrav

Konjunktiv II i tyskan: wäre och hätteB1

Begrepp som bygger vidare på detta

Fler B2-begrepp

Detta begrepp på andra språk

Jämför på alla språk