Passiv i dåtid på tyska

I korthet

Tysk passiv i dåtid bildas med wurde + perfekt particip eller ist + perfekt particip + worden: Die Tür wurde geöffnet betyder ”Dörren öppnades”, och Die Tür ist geöffnet worden betyder ”Dörren har öppnats”. Perfekt particip är verbformen som beskriver själva handlingen, här geöffnet (öppnad). I perfekt passiv används alltid worden, inte geworden.

Översikt

När vi säger ”Bron reparerades” står bron i centrum, inte de personer som utförde arbetet. Det är passiv: meningen berättar vad någon eller något utsätts för. Tyskan använder samma perspektiv i Die Brücke wurde repariert (Bron reparerades). Den som gjorde arbetet kan nämnas, men behöver inte vara med.

På B2-nivå bygger du vidare på passiv i nutid, exempelvis Die Brücke wird repariert (Bron repareras), och lär dig flytta handlingen bakåt i tiden. De viktigaste formerna är preteritum, en enkel dåtidsform, och perfekt, en sammansatt form som ofta används när man berättar om det som har hänt. Du möter dem i nyheter, arbetsmejl, samtal om leveranser och beskrivningar av tidigare händelser.

För en svenskspråkig finns en viktig skillnad: svenskans ändelse -s har ingen direkt motsvarighet i tyskan. ”Brevet skickades” behöver därför flera ord: Der Brief wurde geschickt. Tyskan böjer dessutom hjälpverbet efter vem eller vad meningen handlar om. Du behöver alltså både välja rätt dåtidsform och hålla reda på ordföljden.

Så fungerar det

1. Från handlingens utförare till det som påverkas

Jämför en aktiv mening, där vi utgår från den som handlar, med en passiv mening:

• Die Firma baute das Haus. – Företaget byggde huset.
• Das Haus wurde gebaut. – Huset byggdes.

I den aktiva meningen är die Firma subjekt (den del som verbets personform rättar sig efter) och das Haus direkt objekt (det som handlingen riktas mot). I passiv blir das Haus subjekt. Företaget kan läggas till med von:

• Das Haus wurde von der Firma gebaut. – Huset byggdes av företaget.

Det nya subjektet står i nominativ, den tyska grundformen för subjekt. Ett direkt objekt står normalt i ackusativ, formen för det som handlingen riktas mot. Skillnaden syns tydligt här:

• Die Ärztin untersuchte den Patienten. – Läkaren undersökte patienten.
• Der Patient wurde untersucht. – Patienten undersöktes.

Det heter alltså der Patient, inte den Patienten, när patienten blir subjekt. Däremot ändras inte själva participet efter subjektet: både Der Patient wurde untersucht (Patienten undersöktes) och Die Patientinnen wurden untersucht (De kvinnliga patienterna undersöktes) har formen untersucht.

2. Preteritum: wurde + perfekt particip

Grundmönstret är subjekt + preteritum av werden + övriga led + perfekt particip. Werden är här ett hjälpverb, alltså ett verb som hjälper till att bygga formen. Det betyder inte ”bli” som en självständig förändring, utan markerar passiv.

Tabellen visar hela böjningen med einladen (bjuda in):

Subjekt	Passiv i preteritum	Svenska
ich	ich wurde eingeladen	jag blev inbjuden
du	du wurdest eingeladen	du blev inbjuden
er / sie / es	er / sie / es wurde eingeladen	han / hon / det blev inbjuden / inbjudet
wir	wir wurden eingeladen	vi blev inbjudna
ihr	ihr wurdet eingeladen	ni blev inbjudna
sie	sie wurden eingeladen	de blev inbjudna
Sie	Sie wurden eingeladen	ni blev inbjuden eller inbjudna, vid artigt tilltal

Preteritum passar både enstaka och upprepade händelser:

• Die Straße wurde gestern gesperrt. – Gatan spärrades av i går.
• Die Räume wurden jeden Abend gereinigt. – Rummen städades varje kväll.

Det är sammanhanget, inte passivformen i sig, som visar om något hände en gång eller brukade hända.

3. Perfekt: sein + perfekt particip + worden

I perfekt passiv använder du sein, inte haben. Därefter kommer huvudverbets particip och till sist worden:

• Das Buch ist gelesen worden. – Boken har lästs.
• Die Bücher sind gelesen worden. – Böckerna har lästs.

Det spelar ingen roll att verbet i aktiv perfekt använder haben: Sie hat das Buch gelesen (Hon har läst boken). När samma handling står i perfekt passiv blir det Das Buch ist gelesen worden (Boken har lästs).

Subjekt	Passiv i perfekt	Svenska
ich	ich bin eingeladen worden	jag har blivit inbjuden
du	du bist eingeladen worden	du har blivit inbjuden
er / sie / es	er / sie / es ist eingeladen worden	han / hon / det har blivit inbjuden / inbjudet
wir	wir sind eingeladen worden	vi har blivit inbjudna
ihr	ihr seid eingeladen worden	ni har blivit inbjudna
sie	sie sind eingeladen worden	de har blivit inbjudna
Sie	Sie sind eingeladen worden	ni har blivit inbjuden eller inbjudna, vid artigt tilltal

Skilj noga på två användningar av werden:

• Er ist befördert worden. – Han har blivit befordrad. Här ingår worden i passivformen.
• Er ist müde geworden. – Han har blivit trött. Här beskriver geworden en förändring av hans tillstånd.

Minnesregeln är därför inte att geworden alltid är fel, utan att perfekt passiv har worden efter huvudverbets particip.

4. Vilken participform behövs?

Du använder samma perfekt particip som i aktiv perfekt. Lär dig verbets betydelse och particip tillsammans:

Grundform	Perfekt particip	Betydelse
öffnen	geöffnet	öppna
bauen	gebaut	bygga
lesen	gelesen	läsa
schicken	geschickt	skicka
reparieren	repariert	reparera
bezahlen	bezahlt	betala
einladen	eingeladen	bjuda in
abschließen	abgeschlossen	avsluta; låsa

Grundformen kallas också infinitiv, den oböjda form som står i ordboken. Regelbundna verb har ofta particip på -t, medan många oregelbundna har -en. Alla particip börjar inte med ge-: verb på -ieren har exempelvis repariert, och verb med det oskiljbara prefixet be- har exempelvis bezahlt. Vid ett skiljbart prefix, en förstavelse som kan lossna från verbet, hamnar ge- ofta mellan delarna: ein-ge-laden.

5. Ordföljden håller ihop formen

I en huvudsats, en mening som kan stå självständigt, står det böjda hjälpverbet på andra plats. Det betyder andra satsdelen, inte nödvändigtvis andra ordet:

• Die Rechnung wurde gestern bezahlt. – Fakturan betalades i går.
• Gestern wurde die Rechnung bezahlt. – I går betalades fakturan.
• Gestern ist die Rechnung bezahlt worden. – I går betalades fakturan.

Den sista översättningen visar också att svenskt och tyskt tempus inte alltid motsvarar varandra ord för ord. Med den avslutade tidsangivelsen ”i går” väljer svenskan normalt preteritum, även när tyskan använder perfekt.

I en ja- eller nej-fråga kommer det böjda hjälpverbet först:

• Wurde die Rechnung bezahlt? – Betalades fakturan?
• Ist die Rechnung bezahlt worden? – Har fakturan betalats?

I en bisats, en del som knyts till en annan sats med exempelvis ”eftersom” eller ”att”, hamnar det böjda verbet sist:

• Ich weiß, dass die Rechnung bezahlt wurde. – Jag vet att fakturan betalades.
• Ich weiß, dass die Rechnung bezahlt worden ist. – Jag vet att fakturan har betalats.

Ordningen i perfektbisatsen är alltså bezahlt + worden + ist.

Exempel i sammanhang

Svenska översättningar kan använda både s-passiv och ”bli + particip”. Välj den svenska formulering som låter naturlig; försök inte ge varje tyskt hjälpverb ett eget svenskt ord.

Tyska	Svenska	Att lägga märke till
Das Haus wurde gebaut.	Huset byggdes.	Preteritum med fokus på handlingen.
Das Buch ist gelesen worden.	Boken har lästs.	Perfekt med både particip och worden.
Er wurde befördert.	Han blev befordrad.	Passiv kan handla om en person.
Die Unterlagen wurden gestern verschickt.	Handlingarna skickades i går.	Flera handlingar ger wurden.
Die Brücke wurde 1998 eröffnet.	Bron invigdes 1998.	Avslutad historisk händelse.
Wir sind nicht über die Änderung informiert worden.	Vi har inte informerats om ändringen.	Nekandet står före uttrycket för det man informerats om.
Du bist zur zweiten Runde eingeladen worden.	Du har blivit inbjuden till den andra omgången.	Hjälpverbet böjs efter du.
Die Rechnung wurde von meiner Kollegin geprüft.	Fakturan kontrollerades av min kollega.	Den som utförde handlingen anges med von.
Die Straße wurde durch einen Erdrutsch blockiert.	Vägen blockerades av ett jordskred.	Orsaken anges med durch.
Sind die Tickets schon gebucht worden?	Har biljetterna redan bokats?	Fråga i perfekt.
Die Sitzung wurde abgesagt, weil der Leiter krank war.	Mötet ställdes in eftersom ledaren var sjuk.	Participet abgesagt avslutar huvudsatsen.
Ich habe gehört, dass der Antrag abgelehnt worden ist.	Jag har hört att ansökan har avslagits.	Perfekt passiv sist i en bisats.
Mir wurde sofort geholfen.	Jag fick hjälp direkt.	Den som får hjälp står kvar i dativ.
Als wir ankamen, war die Tür bereits geöffnet worden.	När vi kom fram hade dörren redan öppnats.	Pluskvamperfekt: handlingen hade skett tidigare.

Vanliga misstag

1. Att använda geworden i passiv

• Fel: Das Paket ist geliefert geworden.
• Rätt: Das Paket ist geliefert worden. – Paketet har levererats.

I perfekt passiv har werden den särskilda formen worden. Formen geworden hör i stället hemma i uttryck som Es ist kalt geworden (Det har blivit kallt).

2. Att välja haben efter det aktiva verbets mönster

• Fel: Der Vertrag hat unterschrieben worden.
• Rätt: Der Vertrag ist unterschrieben worden. – Avtalet har undertecknats.

Perfekt passiv byggs med sein, även om aktivformen är Sie hat den Vertrag unterschrieben (Hon har undertecknat avtalet).

3. Att glömma pluralformen

• Fel: Die Fenster wurde gereinigt.
• Rätt: Die Fenster wurden gereinigt. – Fönstren rengjordes.

Die Fenster är flertal. Därför behövs wurden, eller sind om du väljer perfekt: Die Fenster sind gereinigt worden (Fönstren har rengjorts). Till skillnad från svenska ”blev” ändras det tyska hjälpverbet efter subjektet.

4. Att behålla objektets kasus

• Fel: Den Patienten wurde untersucht.
• Rätt: Der Patient wurde untersucht. – Patienten undersöktes.

Kasus är de former som visar vilken roll ett ord har i meningen. När det direkta objektet blir subjekt byter det från ackusativ till nominativ. Detta gäller däremot inte ett dativobjekt, vilket förklaras längre ned.

5. Att flytta bara ett verb i bisatsen

• Fel: Ich weiß, dass das Paket ist geliefert worden.
• Rätt: Ich weiß, dass das Paket geliefert worden ist. – Jag vet att paketet har levererats.

Efter dass ska hela verbgruppen samlas i slutet. Det böjda ist står allra sist i just denna konstruktion.

6. Att förväxla händelse och tillstånd

• Missvisande om du menar att en handling utfördes: Die Tür war geöffnet.
• Rätt för själva händelsen: Die Tür wurde geöffnet. – Dörren öppnades.

Den första meningen är inte grammatiskt fel: den betyder ”Dörren var öppen”. Men den berättar om dörrens tillstånd, inte om själva öppnandet.

Om användningen

Preteritum och perfekt är inte en rak svensk motsvarighet

Die Lieferung wurde verschickt och Die Lieferung ist verschickt worden kan båda berätta att en försändelse skickades. Preteritum är vanligt i sammanhängande skriftliga berättelser, rapporter och nyhetstexter. Perfekt är mycket vanligt när man berättar muntligt om det som har hänt. Valet påverkas också av region, stil och sammanhang.

Undvik därför regeln ”preteritum är färdigt, perfekt är relevant nu” som enda förklaring till tyskan. Perfekt kan användas om en helt avslutad händelse i går. Samtidigt är wurde så vanligt att det också förekommer naturligt i samtal, särskilt när perfektformen skulle bli tung.

Vem gjorde det: von eller durch?

Von + dativ anger ofta den som utför handlingen. Dativ är bland annat den kasusform som används efter von:

• Der Text wurde von einer Übersetzerin geprüft. – Texten granskades av en översättare.

Durch + ackusativ anger ofta en orsak, ett förmedlande led eller ett medel:

• Die Leitung wurde durch Bauarbeiten beschädigt. – Ledningen skadades av byggarbeten.

Det är inte en absolut uppdelning mellan människor och saker. En organisation kan vara utförare, och en person kan vara ett förmedlande led. Fråga främst om du pekar ut vem som handlade eller vad som orsakade eller möjliggjorde händelsen. Ofta är det bäst att helt utelämna uppgiften om den inte tillför något.

När passiv blir onödigt tungt

Passiv är användbart när resultatet eller den berörda personen är viktigast. Men en rad passiva meningar kan göra texten opersonlig. Jämför Der Fehler wurde von uns behoben (Felet åtgärdades av oss) med Wir haben den Fehler behoben (Vi har åtgärdat felet). I ett mejl där du vill ta ansvar är den aktiva varianten ofta rakare.

Fördjupning

Händelsepassiv och tillståndspassiv

Den form som byggs med werden kallas händelsepassiv: den beskriver vad som sker eller skedde. Sein + particip kan i stället bilda tillståndspassiv, som beskriver tillståndet efter en handling.

Tyska	Svenska	Fokus
Die Tür wurde geschlossen.	Dörren stängdes.	Själva handlingen i dåtid.
Die Tür ist geschlossen worden.	Dörren har stängts.	En genomförd handling.
Die Tür war geschlossen.	Dörren var stängd.	Tillståndet vid en tidigare tidpunkt.
Die Tür ist geschlossen gewesen.	Dörren har varit stängd.	Ett tillstånd som har rått.

Svenskans ”var stängd” hjälper här: det motsvarar inte automatiskt wurde geschlossen. Fråga om du vill beskriva att någon stängde dörren eller hur dörren stod när du kom dit. Lägg också märke till att gewesen är perfekt particip av sein (vara), inte en variant av worden.

Pluskvamperfekt: något hade redan hänt

Pluskvamperfekt är formen för det som hade hänt före en annan tidpunkt i det förflutna. Passivformen är war/waren + particip + worden:

• Der Raum war bereits gereinigt worden, als die Gäste eintrafen. – Rummet hade redan städats när gästerna kom.

Hela böjningsserien för hjälpverbet är ich war, du warst, er/sie/es war, wir waren, ihr wart, sie/Sie waren. Betydelsen motsvarar ”hade blivit” eller svensk s-passiv med ”hade”. Skilj Der Raum war gereinigt worden (Rummet hade städats) från Der Raum war gereinigt (Rummet var städat): handling respektive tillstånd.

Passiv med modalverb

Ett modalverb anger exempelvis möjlighet, nödvändighet eller tillåtelse: ”kunna”, ”måste”, ”få”. I preteritum är mönstret modalverb + particip + werden:

• Der Termin musste verschoben werden. – Tiden måste flyttas.
• Die Datei konnte nicht geöffnet werden. – Filen gick inte att öppna.

Här står werden i infinitiv. Du ska alltså inte använda worden efter musste eller konnte i detta mönster. I bisats blir det …, weil der Termin verschoben werden musste (… eftersom tiden måste flyttas).

Perfekt med modalverb har en mer avancerad verbgrupp:

• Der Termin hat verschoben werden müssen. – Tiden har behövt flyttas.
• …, weil der Termin hat verschoben werden müssen. – … eftersom tiden har behövt flyttas.

Här används haben och infinitiven müssen i stället för participet gemusst. I bisatsen står det böjda hat före den avslutande verbgruppen. Detta är ett särskilt mönster för modalverb, inte ett undantag där vanlig perfekt passiv plötsligt får haben. I egen text är Der Termin musste verschoben werden ofta smidigare.

Dativobjekt och passiv utan subjekt

Alla aktiva objekt blir inte subjekt. Verbet helfen (hjälpa) tar dativobjekt, en komplettering i dativform. Den behåller dativ även i passiv:

• Die Nachbarin half mir. – Grannen hjälpte mig.
• Mir wurde geholfen. – Jag fick hjälp.
• Mir ist geholfen worden. – Jag har fått hjälp.

Det heter inte ich wurde geholfen. Tyskan kan alltså ha passiv utan något subjekt i nominativ. Hjälpverbet står då i tredje person singular, formen som annars används med er/sie/es.

Även vissa verb utan objekt kan användas så:

• Es wurde bis Mitternacht getanzt. – Man dansade till midnatt.
• Bis Mitternacht wurde getanzt. – Man dansade till midnatt.

Es fyller den första platsen när inget annat står där och försvinner när tidsuttrycket flyttas fram. Man kan däremot inte göra passiv av vilket verb som helst. Verben måste passa en sådan handlingsbeskrivning; ankommen (anlända) används exempelvis inte så i vanlig tyska.

Tips för att öva

1. Bygg tre versioner av samma händelse. Utgå från Die Werkstatt hat das Auto repariert (Verkstaden har reparerat bilen). Skriv sedan Das Auto wurde repariert (Bilen reparerades) och Das Auto ist repariert worden (Bilen har reparerats). Byt till flera bilar och kontrollera att hjälpverben blir wurden och sind.
2. Öva verbkedjan i par. Skriv först Die Unterlagen sind verschickt worden (Handlingarna har skickats), sedan Ich weiß, dass die Unterlagen verschickt worden sind (Jag vet att handlingarna har skickats). Markera de tre delarna verschickt – worden – sind så att du tränar ordningen, inte bara enskilda ord.
3. Skilj handling från tillstånd. Beskriv en vardaglig situation med två meningar: Die Tür wurde um acht Uhr geöffnet (Dörren öppnades klockan åtta) och Um neun Uhr war sie noch geöffnet (Klockan nio var den fortfarande öppen). Fråga dig varje gång: berättar jag vad någon gjorde, eller hur något var?

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Passiv i presens – grundmönstret med werden och hur aktivt objekt blir passivt subjekt.
• Nästa steg: Alternativ till passiv – andra sätt att uttrycka samma perspektiv när en passivform blir tung eller inte passar.