Alternativ till passiv i tyskan

I korthet

Tyskan kan rikta uppmärksamheten mot en handling eller det som påverkas utan att använda vanlig passiv: man, sich lassen, sein + zu + infinitiv och vissa adjektiv fyller delvis samma funktion. Men de betyder inte alltid samma sak: Das lässt sich machen betyder ”Det går att göra”, medan Das ist zu erledigen oftast betyder ”Det måste göras”. Välj därför först mellan ett påstående om vad någon gör, en möjlighet och ett krav – välj sedan konstruktion.

Översikt

Passiv är ett sätt att beskriva vad som händer med någon eller något utan att sätta den som handlar i centrum: Der Antrag wird geprüft – ”Ansökan granskas”. Tyskan har också andra uttryck med liknande perspektiv, ofta kallade Passiversatzformen. De ersätter inte passiv överallt, men hjälper dig att uttrycka dig mer varierat och mer precist.

På C1-nivå blir skillnaden särskilt viktig när du läser sakprosa, skriver på arbetet eller bedömer förslag. ”Det görs”, ”det går att göra” och ”det ska göras” är tre olika budskap. De tyska konstruktionerna kan se snarlika ut men förmedla just dessa skillnader. Du möter dem både i vardagliga repliker och i instruktioner, rapporter och avtal.

Som svenskspråkig har du en användbar utgångspunkt: svenska man, går att och -bar liknar flera av de tyska lösningarna. Däremot är tyskans sein + zu mer användbart och ofta mer förpliktande än en ordagrann svensk översättning med ”är att”. Svenskans vanliga s-passiv, som ”öppnas” och ”betalas”, har inte heller någon direkt tysk motsvarighet med en enda ändelse.

Så fungerar formerna

Fyra sätt att ändra perspektiv

Ett subjekt är det som meningen grammatiskt utgår från och som verbet anpassas till. I Man öffnet die Tür är man subjekt, trots att vi inte får veta vem personen är. I Die Tür lässt sich öffnen är däremot dörren subjekt.

Tysk form	Svensk betydelse	Vad formen betonar
Man öffnet die Tür.	Man öppnar dörren.	Någon utför handlingen.
Die Tür lässt sich öffnen.	Dörren går att öppna.	Handlingen är möjlig.
Die Tür ist zu öffnen.	Dörren ska öppnas.	Vanligen ett krav; sammanhanget avgör.
Die Tür ist abschließbar.	Dörren går att låsa.	En egenskap hos dörren.

Den sista raden använder ett annat verb, eftersom det naturliga adjektivet här beskriver låsbarhet. Det är en viktig princip: det finns inte en lika naturlig motsvarighet med varje konstruktion till varje verb.

1. Man: någon handlar, men personen preciseras inte

Man + verb i tredje person singular, alltså samma verbform som med er eller sie i betydelsen ”hon”, ger en aktiv mening med obestämd person. Aktiv betyder här att subjektet framställs som den som gör något.

• Man prüft die Unterlagen. – Man granskar handlingarna.
• Man kann den Termin verschieben. – Man kan flytta tiden.
• Man muss die Rechnung bis Freitag bezahlen. – Man måste betala fakturan senast på fredag.

Man i sig uttrycker varken möjlighet eller skyldighet. Det gör i så fall kann respektive muss. Sådana ord kallas modalverb: de visar exempelvis vad någon kan, måste eller får göra.

Det som påverkas av handlingen behåller sin vanliga form efter verbet. Den Antrag i Man prüft den Antrag – ”Man granskar ansökan” – är direkt objekt, alltså det som granskas. Det står i ackusativ, den tyska kasusform som ofta används för direkta objekt. Jämför Der Antrag wird geprüft – ”Ansökan granskas” – där ansökan i stället är subjekt.

Svenska och tyska man fungerar ofta likartat, men läs alltid sammanhanget: ordet kan syfta på människor i allmänhet eller på en viss, outtalad grupp. Hier spricht man Deutsch betyder ”Här talar man tyska”, inte nödvändigtvis att precis alla gör det.

2. Sich lassen: det går att göra något

Mönstret är det som påverkas + böjd form av lassen + sich + infinitiv utan zu. Infinitiv är verbets grundform, som öffnen eller lösen. Ordet sich är ett reflexivt pronomen, ett litet ord som syftar tillbaka på subjektet. Här är det en fast del av konstruktionen, inte ett påstående om att saken handlar på egen hand.

• Das lässt sich machen. – Det går att göra.
• Die Datei lässt sich öffnen. – Filen går att öppna.
• Die Dateien lassen sich öffnen. – Filerna går att öppna.

Verbet anpassas alltså till singular eller plural, det vill säga ental eller flertal: lässt med en fil, lassen med flera filer. Konstruktionen motsvarar ofta passiv med können:

• Das Problem lässt sich lösen. – Problemet går att lösa.
• Das Problem kann gelöst werden. – Problemet kan lösas.

Det handlar ofta om praktisk genomförbarhet, inte om tillåtelse. Das Fenster lässt sich öffnen betyder att fönstret går att öppna; det säger inte att du får öppna det. Ord som leicht, gut, schwer och kaum preciserar hur lätt eller svårt något är: Der Text lässt sich gut lesen – ”Texten är lättläst”.

3. Sein + zu: möjlighet eller nödvändighet

Mönstret är det som påverkas + böjd form av sein + zu + infinitiv:

• Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen. – Fakturan ska betalas senast på fredag.
• Der Fehler ist leicht zu beheben. – Felet är lätt att åtgärda.
• Das ist nicht zu übersehen. – Det går inte att undgå att se det.

Det första exemplet uttrycker ett krav. Det andra beskriver en möjlighet och hur lätt den är att genomföra. Det tredje betyder att något är så tydligt att det inte går att missa. Konstruktionen har alltså inte en enda fast svensk översättning.

Anvisningar och tidsfrister talar ofta för ska eller måste. Ord som ”lätt”, ”svårt” och ”knappast” talar ofta för kan eller går att. Men dessa är ledtrådar, inte mekaniska regler. Om meningen är tvetydig bör du välja ett tydligare uttryck med exempelvis müssen, können eller dürfen.

I tyska verb med avskiljbar förstavelse hamnar zu mellan förstavelsen och resten av verbet:

• Die Unterlagen sind rechtzeitig einzureichen. – Handlingarna ska lämnas in i tid.
• Die Hinweise sind zu beachten. – Anvisningarna ska följas.

Grundformerna är einreichen – ”lämna in” – och beachten – ”beakta, följa”. Därför får vi einzureichen men zu beachten.

4. Adjektiv på -bar och -lich: en egenskap

Ett adjektiv är ett ord som beskriver en egenskap, till exempel ”läsbar” eller ”begriplig”. Tyska adjektiv på -bar uttrycker ofta att något kan göras med saken:

Tyskt adjektiv	Svensk betydelse
lösbar	möjlig att lösa, lösbar
lesbar	läsbar
waschbar	tvättbar
vermeidbar	möjlig att undvika
lieferbar	tillgänglig för leverans
verständlich	begriplig
erhältlich	som finns att få eller köpa
unersetzlich	oersättlig

Das Problem ist lösbar betyder ”Problemet går att lösa”. Det beskriver problemets egenskap, inte att någon faktiskt håller på att lösa det. Jämför Das Problem wird gelöst – ”Problemet håller på att lösas” eller ”Problemet löses”.

Ändelsen -lich är mindre förutsägbar. Verständlich ligger nära ”som kan förstås”, men alla adjektiv på -lich har inte passiv betydelse. Freundlich betyder ”vänlig”, inte ”som kan bli vän med någon”. Inte heller -bar kan läggas till vilket verb som helst utan hänsyn till etablerat språkbruk. Lär dig därför adjektiven som ord, gärna tillsammans med vanliga sammanhang.

Efter sein får adjektivet ingen ändelse: Die Texte sind verständlich – ”Texterna är begripliga”. Före ett substantiv, alltså ett ord för exempelvis en sak eller person, får det däremot vanliga adjektivändelser: ein verständlicher Text – ”en begriplig text”.

Exempel i sitt sammanhang

Här är tolv meningar från situationer där valet mellan allmän handling, möjlighet, krav och egenskap spelar roll.

Tyska	Svenska	Kommentar
In unserer Abteilung arbeitet man oft von zu Hause aus.	På vår avdelning arbetar man ofta hemifrån.	Beskriver en vana, inte en möjlighet.
Man hat den Termin auf Montag verschoben.	Man har flyttat tiden till måndag.	En avslutad handling med outtalad aktör.
Ohne Beleg kann man die Ware nicht umtauschen.	Utan kvitto kan man inte byta varan.	Regeln anges med ett modalverb.
Das lässt sich machen.	Det går att ordna.	Ett vardagligt besked om att något är genomförbart.
Die Tür lässt sich nur von innen öffnen.	Dörren går bara att öppna inifrån.	En praktisk begränsning.
Mit diesen Daten lässt sich die Frage nicht beantworten.	Med de här uppgifterna går det inte att besvara frågan.	Underlaget räcker inte.
Die Unterlagen sind bis zum 15. Mai einzureichen.	Handlingarna ska lämnas in senast den 15 maj.	En formell tidsfrist.
Ob der Plan funktioniert, ist noch zu prüfen.	Det återstår att undersöka om planen fungerar.	Något behöver fortfarande undersökas.
Das ist nicht zu übersehen.	Det går inte att undgå att se det.	Något är uppenbart eller påfallande.
Das Problem ist lösbar.	Problemet går att lösa.	Möjligheten uttrycks som en egenskap.
Der Bezug ist bei 30 Grad waschbar.	Överdraget kan tvättas i 30 grader.	Typisk produktinformation.
Die Entscheidung ist für mich nicht nachvollziehbar.	Jag kan inte förstå hur man har kommit fram till beslutet.	Bedömningen knyts till en person.

Vanliga misstag

1. Att lägga till zu efter sich lassen

• Fel: Die Datei lässt sich zu öffnen.
• Rätt: Die Datei lässt sich öffnen. – Filen går att öppna.
• Varför: Efter lassen används grundformen utan zu. Blanda inte ihop detta med Die Datei ist zu öffnen – ”Filen ska öppnas”.

2. Att glömma sich eller pluralformen

• Fel: Die Dateien lässt öffnen.
• Rätt: Die Dateien lassen sich öffnen. – Filerna går att öppna.
• Varför: Filerna är flera, så verbet blir lassen. Dessutom behövs sich för betydelsen ”går att öppna”.

3. Att behandla man som plural

• Fel: Man können hier mit Karte bezahlen.
• Rätt: Man kann hier mit Karte bezahlen. – Man kan betala med kort här.
• Varför: Även om man kan syfta på många människor kräver ordet en verbform i singular. Svenskan visar inte den skillnaden i verbet, vilket gör felet lätt att missa.

4. Att läsa ett krav som en möjlighet

• Missvisande i en instruktion: Die Rechnung ist innerhalb von 14 Tagen zu bezahlen översatt som ”Fakturan kan betalas inom 14 dagar”.
• Rätt i det sammanhanget: ”Fakturan ska betalas inom 14 dagar.”
• Varför: En betalningsfrist anger normalt en skyldighet. För en ren möjlighet är Die Rechnung kann online bezahlt werden tydligare: ”Fakturan kan betalas på nätet”.

5. Att behålla objektformen när saken blir subjekt

• Fel: Den Antrag lässt sich online einreichen.
• Rätt: Der Antrag lässt sich online einreichen. – Ansökan går att lämna in på nätet.
• Varför: Ansökan är nu subjekt. Därför används nominativ, kasusformen för subjekt: der Antrag. I Man kann den Antrag online einreichen – ”Man kan lämna in ansökan på nätet” – är den däremot objekt.

6. Att sätta adjektivändelse efter sein

• Fel: Die Anleitung ist verständliche.
• Rätt: Die Anleitung ist verständlich. – Instruktionen är begriplig.
• Varför: Efter sein står adjektivet utan ändelse. Jämför eine verständliche Anleitung – ”en begriplig instruktion” – där adjektivet står före det som beskrivs.

När används de olika formerna?

Man passar ofta i samtal, allmänna beskrivningar och råd. Det kan också användas i sakprosa, men upprepade man gör ibland texten vag. Om ansvaret är viktigt är det bättre att säga vem som ska agera: Die Personalabteilung prüft die Unterlagen – ”Personalavdelningen granskar handlingarna”.

Sich lassen är naturligt både i samtal och i skriven tyska. Det passar särskilt bra när du bedömer lösningar: Das lässt sich anders organisieren – ”Det går att organisera på ett annat sätt”. Det låter ofta mindre tungt än en motsvarande mening med kann … werden.

Sein + zu är vanligt i anvisningar, administration och fackspråk. Die Vorschriften sind einzuhalten – ”Föreskrifterna ska följas” – är sakligt men kan låta opersonligt och befallande. I ett mejl till en kollega är Bitte beachten Sie die Hinweise – ”Följ anvisningarna, tack” – ofta mer direkt och vänligt.

Adjektiven är särskilt användbara i produktbeskrivningar och bedömningar. Lieferbar – ”som kan levereras” – beskriver tillgänglighet; verständlich – ”begriplig” – bedömer hur väl något kan förstås. De ger korta uttryck, men välj inte ett ovanligt adjektiv bara för att undvika passiv.

Fördjupning och gränsfall

Möjlighet är inte samma sak som en faktisk händelse

En omskrivning måste behålla budskapet, inte bara låta smidigare:

• Die Brücke wurde repariert. – Bron reparerades.
• Die Brücke ließ sich reparieren. – Bron gick att reparera.
• Die Brücke war zu reparieren. – Bron behövde repareras.

Den första meningen säger att arbetet utfördes. Den andra säger att det var möjligt; sammanhanget kan antyda att det också gjordes, men formen ensam garanterar inte det. Den tredje anger i den naturliga läsningen ett behov eller en uppgift. Att mekaniskt byta ut en vanlig passiv mot en passiversättning kan alltså ändra sanningshalten.

Nekande sein + zu kräver särskild uppmärksamhet

Das ist nicht zu machen betyder normalt ”Det går inte att göra”. Men Die Tür ist nicht zu öffnen kan i en viss situation betyda att dörren inte går att öppna och i en föreskrift att den inte får öppnas.

Skriv tydligare om missförstånd vore besvärliga:

• Die Tür lässt sich nicht öffnen. – Dörren går inte att öppna.
• Die Tür darf nicht geöffnet werden. – Dörren får inte öppnas.

Tolka därför inte automatiskt nicht zu som vare sig förbud eller omöjlighet. Fråga om texten beskriver ett praktiskt hinder eller ger en regel.

Ordföljd i längre meningar

I en huvudsats, en mening som kan stå själv, står det böjda verbet på andra plats. Övriga delar kan komma senare: Mit dem neuen Programm lassen sich große Dateien schneller bearbeiten – ”Med det nya programmet går det att bearbeta stora filer snabbare”.

I en bisats, en del som exempelvis börjar med ”eftersom”, hamnar det böjda verbet sist:

• Wir behalten das Gerät, weil es sich leicht reparieren lässt. – Vi behåller apparaten eftersom den är lätt att reparera.
• Bitte melden Sie sich, falls weitere Unterlagen einzureichen sind. – Hör av er om ytterligare handlingar måste lämnas in.

Lägg märke till reparieren lässt respektive einzureichen sind. Svensk ordföljd är inte en säker mall här.

Dåtid med sich lassen

För berättelser i dåtid är ließ sich och ließen sich användbara:

• Der Fehler ließ sich schnell beheben. – Felet gick snabbt att åtgärda.
• Die alten Dateien ließen sich nicht öffnen. – De gamla filerna gick inte att öppna.

I perfekt, den dåtidsform som byggs med ett hjälpverb som svenska ”har”, heter det Der Fehler hat sich beheben lassen – ”Felet har gått att åtgärda”. När lassen följs av ett annat verb används här lassen, inte gelassen. Detta kallas ersättningsinfinitiv: grundformen tar den plats där en vanlig dåtidsform annars skulle stå. Börja gärna med ließ sich i egen produktion om verbkedjan känns svår.

Sich lassen kan också betyda att någon låter något ske

Jämför två meningar:

• Das Auto lässt sich reparieren. – Bilen går att reparera.
• Sie lässt sich die Haare schneiden. – Hon låter klippa håret.

I den andra meningen ordnar personen så att någon annan utför handlingen. Det är inte samma passiversättning som i den första. Läs alltså hela meningen; kombinationen lassen + sich räcker inte ensam för att bestämma betydelsen.

Kompakta uttryck före substantiv

I formella texter kan sein + zu motsvaras av en beskrivning direkt före ett substantiv:

• Die Kosten sind zu erwarten. – Kostnaderna är att vänta.
• die zu erwartenden Kosten – de förväntade kostnaderna
• die bis Freitag einzureichenden Unterlagen – handlingarna som ska lämnas in senast på fredag

Sådana uttryck kan bära både möjlighet och nödvändighet beroende på verb och sammanhang. De är vanliga i sakprosa men blir tunga när många bestämningar staplas. När du själv skriver är en fullständig mening ofta lättare att läsa.

Tips för egen övning

1. Sortera efter budskap. Ta fem arbetsrelaterade meningar och märk dem ”händer”, ”går att” eller ”måste”. Skriv sedan på tyska. Kontrollera särskilt att en faktisk händelse inte av misstag har blivit bara en möjlighet.
2. Gör om samma innehåll med olika fokus. Utgå från Man kann den Fehler beheben – ”Man kan åtgärda felet”. Skriv sedan Der Fehler lässt sich beheben och Der Fehler ist behebbar – båda ungefär ”Felet går att åtgärda”. Byt därefter till Der Fehler ist sofort zu beheben – ”Felet måste åtgärdas omedelbart” – och notera hur budskapet ändras.
3. Samla verkliga ordpar. Anteckna uttryck som ”överdrag – tvättbart”, ”text – begriplig” och ”vara – tillgänglig för leverans” tillsammans med deras tyska motsvarigheter. Lär dig en hel mening per adjektiv i stället för att försöka bilda nya ord med -bar eller -lich på egen hand.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Passiv i preteritum och perfekt – repetera hur tyskan beskriver vad som faktiskt hände, så att skillnaden mellan händelse, möjlighet och skyldighet blir tydlig.