Кон'юнктив минулого тривалого (congiuntivo imperfetto) в італійській мові

Огляд

Congiuntivo imperfetto — це форма кон'юнктиву, яка вживається у двох основних контекстах: (1) у підрядних реченнях, коли дія головного речення є минулою, і (2) у нереальних умовних реченнях (periodo ipotetico della impossibilità/irrealtà): «якби я знав...». Це одна з ключових форм для рівня B2-C1.

Як це працює

Утворення congiuntivo imperfetto

	-are	-ere	-ire
io	-assi	-essi	-issi
tu	-assi	-essi	-issi
lui/lei	-asse	-esse	-isse
noi	-assimo	-essimo	-issimo
voi	-aste	-este	-iste
loro	-assero	-essero	-issero

Приклади:

Infinito	io	tu	lui/lei
parlare	parlassi	parlassi	parlasse
leggere	leggessi	leggessi	leggesse
dormire	dormissi	dormissi	dormisse

Неправильні форми:

Infinito	io	lui/lei	loro
essere	fossi	fosse	fossero
avere	avessi	avesse	avessero
fare	facessi	facesse	facessero
dire	dicessi	dicesse	dicessero
bere	bevessi	bevesse	bevessero
dare	dessi	desse	dessero
stare	stessi	stesse	stessero

Вживання 1: Підрядні з головним у минулому

Коли головне речення у минулому, у підрядному — congiuntivo imperfetto:

Pensavo che fosse vero. (Я думав, що це правда.) — pensavo → fosse Credevo che venisse. (Я вірив, що він прийде.) Era necessario che partissi. (Було необхідно, щоб ти виїхав.)

Вживання 2: Нереальні умовні речення

Se + congiuntivo imperfetto → condizionale presente:

Se avessi tempo, viaggerei di più. (Якби у мене був час, я більше подорожував би.) Se fossi ricco, comprerei una casa. (Якби я був багатим, купив би будинок.) Se sapessi la risposta, te la direi. (Якби я знав відповідь, сказав би тобі.)

Вживання 3: Magari + congiuntivo imperfetto

Для вираження нездійснених бажань:

Magari avessi più tempo! (Якби мав більше часу!) Magari fosse vero! (О, якби це було правдою!)

Приклади в контексті

Речення	Переклад
Volevo che tu venissi.	Я хотів, щоб ти прийшов.
Credevo che fossero a casa.	Я думав, що вони вдома.
Se potessi, lo farei subito.	Якби міг, зробив би це одразу.
Se fosse qui, sarebbe felice.	Якби він був тут, був би щасливий.
Magari parlassi meglio!	Якби я говорив краще!
Era strano che non chiamasse.	Було дивно, що він не телефонував.

Типові помилки

Condizionale після se

Неправильно: Se vorrei andare, andrei. Правильно: Se volessi andare, andrei. (після se — congiuntivo imperfetto, не condizionale)

Плутанина з congiuntivo presente

Congiuntivo presente: головне у теперішньому → Penso che venga. Congiuntivo imperfetto: головне у минулому → Pensavo che venisse.

Примітки щодо вживання

У розмовній мові (особливо в Північній Італії) congiuntivo imperfetto часто замінюється indicativo imperfetto у підрядних після дієслів думки: Pensavo che veniva замість Pensavo che venisse. Але у формальній мові та у нереальних умовних — congiuntivo є обов'язковим.

Поради для практики

• Практикуйте нереальні умови: Se fossi un animale, sarei... / Se avessi un milione...
• Запам'ятайте ключові форми: fossi/fosse, avessi/avesse, potessi/potesse, volessi/volesse.
• Правило часів: теперішнє головне → congiuntivo presente; минуле головне → congiuntivo imperfetto.

Пов'язані поняття

• Кон'юнктив теперішній
• Нереальні умовні речення