Кон'юнктив теперішнього часу (congiuntivo presente) в італійській мові

Огляд

Congiuntivo presente — це одна з найважливіших і найскладніших форм в італійській мові. Він вживається у підрядних реченнях після певних дієслів і виразів, що передають суб'єктивні думки, бажання, сумніви, емоції та невизначеність. Кон'юнктив є обов'язковим після виразів типу voglio che, sembra che, è importante che, penso che.

Як це працює

Утворення congiuntivo presente

Правильні дієслова:

	-are (parlare)	-ere (leggere)	-ire (dormire)	-ire (finire)
io	parli	legga	dorma	finisca
tu	parli	legga	dorma	finisca
lui/lei	parli	legga	dorma	finisca
noi	parliamo	leggiamo	dormiamo	finiamo
voi	parliate	leggiate	dormiate	finiate
loro	parlino	leggano	dormano	finiscano

Примітка: io, tu, lui/lei мають однакову форму (звідси потреба у підметі).

Неправильні форми:

Infinito	io/tu/lui	noi	voi	loro
essere	sia	siamo	siate	siano
avere	abbia	abbiamo	abbiate	abbiano
andare	vada	andiamo	andiate	vadano
fare	faccia	facciamo	facciate	facciano
dire	dica	diciamo	diciate	dicano
venire	venga	veniamo	veniate	vengano
potere	possa	possiamo	possiate	possano
volere	voglia	vogliamo	vogliate	vogliano
sapere	sappia	sappiamo	sappiate	sappiano
dovere	debba	dobbiamo	dobbiate	debbano

Коли вживається congiuntivo presente

1. Після дієслів бажання, наказу, прохання (різні підмети):

Voglio che tu venga. (Я хочу, щоб ти прийшов.) Spero che faccia bello. (Сподіваюсь, що буде гарна погода.) Chiedo che mi aiuti. (Прошу, щоб ти допоміг мені.)

2. Після дієслів думки та сумніву:

Penso che sia stanco. (Я думаю, що він втомлений.) Credo che abbiano ragione. (Я думаю, що вони праві.) Non so se venga. (Не знаю, чи він прийде.)

3. Після безособових виразів:

È importante che tu studi. (Важливо, щоб ти вчився.) Bisogna che arriviate presto. (Треба, щоб ви прийшли рано.) È possibile che piova. (Можливо, буде дощ.)

4. Після виразів емоцій:

Sono contento che tu sia qui. (Я радий, що ти тут.) Mi dispiace che non possa venire. (Шкодую, що не можу прийти.)

5. Після деяких сполучників:

Benché faccia freddo, esco. (Хоча й холодно, виходжу.) Affinché tu capisce — ні! capisca. (Щоб ти зрозумів.)

Congiuntivo після che

Головне правило: che + кон'юнктив, коли підмети різні:

Voglio andare. (Я хочу піти — один підмет → інфінітив) Voglio che tu vada. (Я хочу, щоб ти пішов — різні підмети → кон'юнктив)

Приклади в контексті

Речення	Переклад
Spero che tu stia bene.	Сподіваюсь, що ти почуваєшся добре.
È necessario che partiate presto.	Необхідно, щоб ви виїхали рано.
Non credo che sia vero.	Я не вірю, що це правда.
Voglio che lui venga.	Я хочу, щоб він прийшов.
Benché sia tardi, continuo.	Хоча вже пізно, продовжую.
Sembra che faccia freddo.	Здається, холодно.

Типові помилки

Вживання indicativo замість congiuntivo

Неправильно: Penso che è vero. Правильно: Penso che sia vero.

Вживання congiuntivo замість infinitivo при одному підметі

Неправильно: Voglio che vada al cinema. (коли я сам хочу піти) Правильно: Voglio andare al cinema.

Примітки щодо вживання

Congiuntivo є більш поширеним у письмовій та формальній мові. У розмовній мові після pensare, credere часто вживають indicativo: Penso che è vero — це некоректно, але поширено. Для правильної мови завжди вживайте congiuntivo.

Поради для практики

• Запам'ятайте 5 запускачів: pensare che, sperare che, volere che, bisogna che, è importante che.
• Вивчіть неправильні форми: essere → sia, avere → abbia, fare → faccia, andare → vada.
• Правило двох підметів: різні підмети → che + congiuntivo.

Пов'язані поняття

• Кон'юнктив минулого
• Кон'юнктив минулого тривалого