Умовний спосіб минулого (condizionale passato) в італійській мові

Огляд

Condizionale passato — складний час умовного способу, що виражає гіпотетичну завершену дію або дію, що мала б відбутись у минулому, але не відбулась. Він вживається у нереальних умовних реченнях про минуле, а також для вираження сумніву щодо минулих подій у ЗМІ. Утворюється: condizionale presente + participio passato.

Як це працює

Утворення condizionale passato

Avere (condizionale presente) + participio passato:

Особа	Con avere	Con essere
io	avrei parlato	sarei partito/a
tu	avresti parlato	saresti partito/a
lui/lei	avrebbe parlato	sarebbe partito/a
noi	avremmo parlato	saremmo partiti/e
voi	avreste parlato	sareste partiti/e
loro	avrebbero parlato	sarebbero partiti/e

Вживання 1: Нереальні умови про минуле

У поєднанні з congiuntivo trapassato:

Se avessi studiato, avrei superato l'esame. (Якби вчився, склав би іспит.) Se fosse venuta, sarebbe stata felice. (Якби прийшла, була б щаслива.)

Вживання 2: «Майбутнє в минулому»

Висловлювання про майбутнє відносно минулого (тобто «планував, що зробить»):

Ha detto che sarebbe venuto. (Він сказав, що прийде — direct: Verrò.) Sapevo che avresti capito. (Я знав, що ти зрозумієш.)

Вживання 3: Жаль про минулі дії

Avrei dovuto studiare di più. (Мав би вчитися більше — але не вчився.) Avresti potuto chiamare. (Міг би зателефонувати — але не зателефонував.) Sarei dovuto andare prima. (Мав би піти раніше.)

Вживання 4: Condizionale di dubbia fonte (у ЗМІ)

Для передачі непідтвердженої інформації про минуле:

Il ministro avrebbe firmato il documento. (Міністр нібито підписав документ.) Secondo i giornali, sarebbero stati arrestati due sospettati. (За даними газет, нібито заарештовані два підозрювані.)

Приклади в контексті

Речення	Переклад
Avrei voluto vederti.	Я б хотів тебе побачити (але не побачив).
Se fossi stato lì, avrei aiutato.	Якби я був там, допоміг би.
Ha promesso che sarebbe venuto.	Він пообіцяв, що прийде.
Avrei dovuto dirglielo prima.	Мав би сказати йому раніше.
Secondo la stampa, il politico avrebbe mentito.	За даними преси, політик нібито збрехав.

Типові помилки

Condizionale passato після se

Неправильно: Se avrei avuto tempo, sarei venuto. Правильно: Se avessi avuto tempo, sarei venuto. (після se — congiuntivo, не condizionale)

Примітки щодо вживання

Avrei dovuto / avrei potuto / avrei voluto — три найважливіші форми condizionale passato для повсякденної мови. Вони виражають жаль, докір або нездійснену можливість.

Поради для практики

• Тренуйте жаль: Avrei dovuto..., Avrei potuto..., Avrei voluto...
• Читайте новини: зверніть увагу на condizionale passato у заголовках.
• Практикуйте нереальні умови: Se avessi... + avrei...

Пов'язані поняття

• Condizionale presente
• Congiuntivo trapassato