Прямий відмінок займенників в італійській мові

Огляд

Займенники прямого об'єкта (pronomi diretti) замінюють іменники, що є прямим додатком у реченні. Вони відповідають на питання «кого?» або «що?» і дозволяють уникати повторень. Це граматичне явище входить до програми рівня A1 і є фундаментальним для розмовної мови.

В італійській мові займенники прямого об'єкта стоять зазвичай перед відмінюваним дієсловом. Однак при інфінітиві, герундії або наказовому способі вони приєднуються до дієслова як суфікс. Знання цих займенників суттєво спрощує розмовну мову та робить мовлення більш природним.

Форма La (з великої літери) використовується як ввічливий займенник другої особи однини при звертанні до незнайомих або старших людей — це ключова відмінність від la (третя особа жіночого роду).

Як це працює

Таблиця займенників прямого об'єкта

Особа	Займенник	Значення
1 ос. одн.	mi	мене
2 ос. одн.	ti	тебе
3 ос. одн. (чол.)	lo	його, це (чол.)
3 ос. одн. (жін.)	la	її, це (жін.)
2 ос. одн. (ввічл.)	La	Вас
1 ос. мн.	ci	нас
2 ос. мн.	vi	вас
3 ос. мн. (чол.)	li	їх (чол.)
3 ос. мн. (жін.)	le	їх (жін.)

Позиція займенника

Тип дієслова	Позиція	Приклад
Відмінюване дієслово	Перед дієсловом	Lo compro. (Я купую це.)
Інфінітив	Приєднується в кінці	Voglio comprarlo.
Наказовий спосіб	Приєднується в кінці	Compralo!
Негативний наказ	Перед або в кінці	Non lo comprare! / Non comprarlo!

Приклади в контексті

Італійська	Українська	Примітка
Ti chiamo domani.	Я тебе зателефоную завтра.	ti = тебе
Lo compro.	Я купую це.	lo = його/це
La vedo spesso.	Я часто її бачу.	la = її
Voglio vederti.	Я хочу тебе бачити.	ti приєднується до інфінітива
Ci aspettano.	Вони нас чекають.	ci = нас
Li ho visti ieri.	Я їх бачив учора.	li = їх (чол. мн.)
Le conosco bene.	Я добре їх знаю.	le = їх (жін. мн.)
Non lo so.	Я не знаю.	lo замінює цілу ідею
Chiamami stasera!	Зателефонуй мені ввечері!	mi приєднується до наказу
Vi ringrazio.	Я дякую вам.	vi = вас
La aspetto, signora.	Я чекаю на Вас, пані.	La = ввічлива форма
Non mi vede.	Він/вона мене не бачить.	mi = мене

Типові помилки

Неправильно: Compro lo ogni giorno. Правильно: Lo compro ogni giorno. Чому: Займенник прямого об'єкта стоїть перед відмінюваним дієсловом, а не після нього.

Неправильно: Voglio lo vedere. Правильно: Voglio vederlo. Чому: При інфінітиві займенник приєднується до кінця інфінітива (при цьому інфінітив втрачає кінцеве -е).

Неправильно: Non comprare lo! Правильно: Non lo comprare! або Non comprarlo! Чому: При негативному наказі обидва варіанти правильні, але вони мають різне розміщення.

Неправильно: La vedo Maria. Правильно: Vedo Maria. або La vedo. Чому: Не можна вживати займенник і відповідний іменник одночасно (крім конструкцій з дислокацією, що є рівнем C1).

Особливості вживання

В розмовній мові займенник lo часто замінює цілу підрядну думку або ідею: Lo so (Я знаю це), Non lo capisco (Я цього не розумію). У таких випадках lo є ніби «займенником-замісником» для абстрактної думки.

Перед дієсловами, що починаються на голосну або h, займенники lo і la скорочуються: l'ho visto (я його бачив), l'ha chiamata (він її покликав). Це злиття обов'язкове.

У складних часах (passato prossimo) займенник стоїть перед допоміжним дієсловом: L'ho visto (Я його бачив). При цьому дієприкметник узгоджується з займенником у роді та числі.

Поради для практики

1. Вправляйся заміщати прямі додатки займенниками: Mangio la pizza → La mangio. Vedo Marco → Lo vedo.
2. Відпрацьовуй позицію займенника при різних дієслівних формах: з відмінюваним дієсловом, з інфінітивом, з наказовим способом.
3. Звертай увагу на узгодження дієприкметника у passato prossimo при використанні займенників.

Пов'язані теми

• Займенники непрямого об'єкта: mi, ti, gli, le, ci, vi, gli — для «кому?»
• Займенник Ne: частковий займенник ne для замінення di + іменник
• Займенник Ci: ci для позначення місця
• Об'єднані займенники (B1): поєднання прямих і непрямих займенників