Поєднані займенники (pronomi combinati) в італійській мові

Огляд

Pronomi combinati виникають, коли непрямий об'єктний займенник поєднується з прямим об'єктним займенником в одному слові. В італійській мові непрямий займенник завжди стоїть перед прямим. При поєднанні займенники mi, ti, ci, vi змінюються на me, te, ce, ve, а gli та le обидва перетворюються на glie-, яке приєднується до прямого займенника.

Як це працює

Таблиця поєднаних займенників

Непрямий	+ lo	+ la	+ li	+ le	+ ne
mi → me	me lo	me la	me li	me le	me ne
ti → te	te lo	te la	te li	te le	te ne
gli/le → glie	glielo	gliela	glieli	gliele	gliene
ci → ce	ce lo	ce la	ce li	ce le	ce ne
vi → ve	ve lo	ve la	ve li	ve le	ve ne
loro	lo dà loro	la dà loro	—	—	—

Як вони стоять у реченні

Поєднані займенники стоять перед спрягаємим дієсловом:

Me lo dai? (Ти дасиш мені це?) Glielo ho detto. (Я сказав йому/їй це.) Ce la porti? (Ти принесеш нам це?)

З інфінітивом — приєднуються до кінця:

Posso dartelo. (Я можу дати тобі це.) Voglio darglielo. (Я хочу дати йому/їй це.)

З imperativo (ствердна форма) — приєднуються:

Dammelo! (Дай мені це!) Daglielo! (Дай йому це!)

Glie- — для tre+ осіб

Glielo/gliela замінює і «gli» (йому) і «le» (їй) — контекст визначає значення:

Ho dato il libro a Marco → Glielo ho dato. (Я дав йому книгу.) Ho dato il libro a Maria → Glielo ho dato. (Я дала їй книгу.)

Погодження дієприкметника

У конструкції з avere, коли прямий займенник стоїть перед дієсловом, дієприкметник погоджується з прямим займенником:

Me la hai mandata? (Ти надіслав мені її? — la вказує на жіночий рід) Ce li hanno dati. (Нам їх дали — li вказує на чоловічий рід, множина)

Приклади в контексті

Речення	Розшифровка	Переклад
Me lo presti?	mi + lo	Ти позичиш мені це?
Gliela ho mandata.	gli/le + la	Я надіслав йому/їй її.
Te ne do un po'.	ti + ne	Я дам тобі трохи.
Ce lo puoi spiegare?	ci + lo	Ти можеш нам це пояснити?
Dammelo subito!	mi + lo (imperativo)	Дай мені це зараз же!
Non gliela dire!	gli/le + la (neg.)	Не кажи йому/їй цього!

Типові помилки

Збереження «mi» замість «me»

Неправильно: mi lo dai? Правильно: me lo dai? Чому: Перед lo/la/li/le/ne непрямі займенники mi, ti, ci, vi змінюються на me, te, ce, ve.

Розділення glie- від прямого займенника

Неправильно: gli lo ho dato Правильно: glielo ho dato (glie- завжди пишеться разом з прямим займенником)

Примітки щодо вживання

У розмовній мові і особливо в Центральній Італії gli часто замінює і «gli» і «le» і навіть «loro» — це спрощення широко поширене, хоча формально «loro» вважається більш правильним для третьої особи множини.

Поради для практики

• Вчіть таблицю рядками: ме ло, ме ла, ме лі, ме ле, ме не — потім те ло... і т.д.
• Практикуйте заміну в реченнях: Dà il libro a Marco → Daglielo.
• Пам'ятайте погодження: коли займенник стоїть перед дієсловом з avere, дієприкметник погоджується з ним.

Пов'язані поняття

• Наголошені займенники
• Ci та Ne