Imperfetto (минулий тривалий час) в італійській мові

Огляд

Imperfetto (imperfetto indicativo) — це минулий час, який використовується для тривалих, повторюваних або звичних дій у минулому, а також для опису стану або фону подій. На відміну від passato prossimo (минулий завершений час), imperfetto не говорить про те, коли дія почалась або закінчилась — воно зображає дію як таку, що тривала, повторювалась або була частиною фону.

Як це працює

Утворення imperfetto

Правильні дієслова:

Закінчення	-are	-ere	-ire
io	-avo	-evo	-ivo
tu	-avi	-evi	-ivi
lui/lei	-ava	-eva	-iva
noi	-avamo	-evamo	-ivamo
voi	-avate	-evate	-ivate
loro	-avano	-evano	-ivano

Приклади правильних дієслів:

Infinito	Io	Tu	Lui/Lei
parlare	parlavo	parlavi	parlava
leggere	leggevo	leggevi	leggeva
dormire	dormivo	dormivi	dormiva

Неправильні дієслова (основні):

Infinito	Io	Tu	Lui/Lei	Noi	Voi	Loro
essere	ero	eri	era	eravamo	eravate	erano
fare	facevo	facevi	faceva	facevamo	facevate	facevano
dire	dicevo	dicevi	diceva	dicevamo	dicevate	dicevano
bere	bevevo	bevevi	beveva	bevevamo	bevevate	bevevano

Коли вживається imperfetto

1. Тривала або незавершена дія в минулому:

Quando ero piccolo, giocavo in giardino. (Коли я був маленьким, я грав у саду.)

2. Повторювана або звична дія в минулому:

Da bambino, andavo al mare ogni estate. (У дитинстві я щоліта їздив до моря.)

3. Опис стану, почуттів, зовнішності в минулому:

Era una bella giornata. (Був гарний день.) Sembrava stanca. (Вона виглядала втомленою.)

4. Одночасні тривалі дії:

Leggevo mentre lui dormiva. (Я читав, поки він спав.)

5. Ввічливі прохання (теперішнє у формі imperfetto):

Volevo un caffè, per favore. (Я б хотів каву, будь ласка.)

Приклади в контексті

Італійська	Українська
Da giovane, studiavo molto.	У молодості я багато вчився.
Ogni giorno mangiava la pizza.	Щодня він їв піцу.
La casa era grande e luminosa.	Будинок був великий і світлий.
Mentre dormivo, ha chiamato.	Поки я спав, він подзвонив.
Mi piaceva la musica classica.	Мені подобалась класична музика.
Volevo chiederti una cosa.	Я хотів запитати тебе про щось.

Типові помилки

Плутанина з passato prossimo

Imperfetto: дія тривала, повторювалась, описує фон Passato prossimo: дія завершена, конкретна, відбулася один раз

Ieri mangiavo (неправильно — це разова подія) Ieri ho mangiato la pasta. (Вчора я їв пасту.) ✓ Da bambino mangiavo spesso la pasta. (У дитинстві я часто їв пасту.) ✓

Примітки щодо вживання

Imperfetto часто перекладається українськими формами на зразок «я їв», «я ходив», «я жив» — але в контексті повторюваної або тривалої дії. В ввічливих проханнях (Volevo, Potevo) imperfetto пом'якшує прохання порівняно з теперішнім часом.

Поради для практики

• Розповідайте про своє дитинство: Da bambino/a, (ogni estate/ogni giorno) io... — ідеальна конструкція для imperfetto.
• Описуйте фон подій: Era una serata calda, le stelle brillavano...
• Практикуйте ввічливі прохання: Volevo, Potevo, Dovevo — imperfetto у ввічливому мовленні.

Пов'язані поняття

• Passato prossimo vs. imperfetto
• Passato prossimo