Passato Prossimo в італійській мові

Огляд

Passato prossimo — основний час для вираження минулих подій в сучасній розмовній та письмовій північній і центральній італійській мові. Він відповідає рівню A2 і є одним з найважливіших граматичних явищ для початківця. Назва буквально означає «близьке минуле», хоча насправді цей час може вживатися для подій будь-якої давнини в розмовній мові.

Цей час є складеним: він утворюється з допоміжного дієслова (avere або essere) у теперішньому часі плюс дієприкметник минулого часу (participio passato) основного дієслова. Вибір допоміжного дієслова — ключова складність: більшість дієслів вживається з avere, але дієслова руху, зміни стану та зворотні дієслова вживаються з essere.

При використанні essere дієприкметник узгоджується з підметом у роді та числі (як прикметник). При avere узгодження зазвичай не відбувається, крім випадків з займенниками прямого об'єкта.

Як це працює

Утворення

З avere: avere (теп. час) + participio passato

Особа	avere	+ participio	Приклад
io	ho	mangiato	Ho mangiato.
tu	hai	mangiato	Hai mangiato.
lui/lei	ha	mangiato	Ha mangiato.
noi	abbiamo	mangiato	Abbiamo mangiato.
voi	avete	mangiato	Avete mangiato.
loro	hanno	mangiato	Hanno mangiato.

З essere: essere (теп. час) + participio passato (з узгодженням)

Особа	essere	+ participio	Приклад
io (чол.)	sono	andato	Sono andato.
io (жін.)	sono	andata	Sono andata.
noi (чол./змш.)	siamo	andati	Siamo andati.
noi (жін.)	siamo	andate	Siamo andate.

Утворення participio passato

Кінцівка інфінітива	Правило	Приклади
-are	→ -ato	parlare → parlato, mangiare → mangiato
-ere	→ -uto	avere → avuto, sapere → saputo
-ire	→ -ito	partire → partito, dormire → dormito

Приклади в контексті

Італійська	Українська	Примітка
Ho mangiato la pizza.	Я з'їв/з'їла піцу.	avere + mangiato
Sono andato a Roma.	Я поїхав до Риму.	essere + andato (чол.)
Lei è arrivata tardi.	Вона приїхала пізно.	essere + arrivata (жін.)
Abbiamo parlato a lungo.	Ми довго розмовляли.	avere + parlato
Hai dormito bene?	Ти добре спав/спала?	avere + dormito
Sono partiti ieri.	Вони виїхали вчора.	essere + partiti (мн. чол.)
Ho letto un bel libro.	Я прочитав/прочитала гарну книгу.	avere + letto (нерег.)
Siamo rimasti a casa.	Ми залишилися вдома.	essere + rimasti
Non ho capito niente.	Я нічого не зрозумів/ла.	avere + capito
È nata in Italia.	Вона народилася в Італії.	essere + nata (зміна стану)

Типові помилки

Неправильно: Ho andato al mercato. Правильно: Sono andato al mercato. Чому: Дієслово andare належить до групи, що вживається з essere. Дієслова руху (andare, venire, partire, arrivare) завжди вживаються з essere.

Неправильно: Sono mangiato la pizza. Правильно: Ho mangiato la pizza. Чому: Mangiare — перехідне дієслово (приймає прямий об'єкт), тому вживається з avere.

Неправильно: Lei è arrivato tardi. Правильно: Lei è arrivata tardi. Чому: При essere дієприкметник узгоджується з підметом. Підмет lei (вона) — жіночого роду, тому потрібне arrivata.

Неправильно: Abbiamo parlato long. Правильно: Abbiamo parlato a lungo. Чому: «Довго» по-італійськи — a lungo, а не long (не можна використовувати англійське слово).

Особливості вживання

Порядок слів у passato prossimo: займенник прямого об'єкта стоїть перед допоміжним дієсловом, а дієприкметник узгоджується з ним: L'ho vista (Я її бачив/бачила — vista узгоджується з la).

Прислівники già, ancora, mai, sempre, appena стоять між допоміжним і дієприкметником: Ho già mangiato (Я вже поїв), Non sono ancora partito (Я ще не виїхав).

У Північній Італії passato prossimo вживається для всіх минулих подій, тоді як на Півдні та в літературній мові для давніх подій вживається passato remoto (рівень C1).

Поради для практики

1. Вчи дієслова з essere окремим списком: andare, venire, partire, arrivare, nascere, morire, stare, restare, rimanere, entrare, uscire, salire, scendere, tornare.
2. Для дієслів з essere щоразу уточнюй узгодження: sono andato (якщо ти хлопець) vs sono andata (якщо ти дівчина).
3. Відпрацьовуй нерегулярні дієприкметники: fare → fatto, vedere → visto, prendere → preso, dire → detto, essere → stato.

Пов'язані теми

• Нерегулярні дієприкметники (A2): список найважливіших нерегулярних форм
• Passato Prossimo з essere (A2): детально про дієслова з essere
• Узгодження дієприкметника (A2): коли і як узгоджувати participio
• Passato Prossimo vs Imperfetto (B1): як вибрати між двома минулими часами