Зворотні дієслова в минулому часі в італійській мові

Огляд

Зворотні дієслова (verbi riflessivi) в passato prossimo — важлива тема рівня A2. Всі без винятку зворотні дієслова вживаються з допоміжним essere, а дієприкметник узгоджується з підметом у роді та числі.

Зворотні дієслова в Italian мові позначають дії, де суб'єкт є одночасно й об'єктом (я вмиваюся, ти одягаєшся), або взаємні дії між кількома суб'єктами (вони познайомилися, ми зустрілися). Зворотні займенники (mi, ti, si, ci, vi, si) стоять перед допоміжним essere.

Ця конструкція особливо важлива для опису щоденного розпорядку дня, що є однією з перших практичних тем для рівня A2.

Як це працює

Структура

mi/ti/si/ci/vi/si + sono/sei/è/siamo/siete/sono + participio passato

Особа	Займенник + essere	Participio (чол.)	Participio (жін.)
io	mi sono	svegliato	svegliata
tu	ti sei	svegliato	svegliata
lui/lei	si è	svegliato/a	svegliata
noi	ci siamo	svegliati	svegliate
voi	vi siete	svegliati	svegliate
loro	si sono	svegliati	svegliate

Поширені зворотні дієслова та їхні дієприкметники

Дієслово	Participio	Значення
svegliarsi	svegliato	прокидатися
alzarsi	alzato	вставати
lavarsi	lavato	митися
vestirsi	vestito	одягатися
pettinarsi	pettinato	розчісуватися
divertirsi	divertito	розважатися
annoiarsi	annoiato	нудьгувати
sentirsi	sentito	почуватися
fermarsi	fermato	зупинятися
sposarsi	sposato	одружуватися
conoscersi	conosciuto	знайомитися
vedersi	visto	зустрічатися (бачитися)

Приклади в контексті

Італійська	Українська	Примітка
Mi sono svegliata alle sette.	Я прокинулася о сьомій.	жін. → svegliata
Si è divertito molto.	Він дуже добре провів час.	чол. → divertito
Ci siamo conosciuti a Roma.	Ми познайомилися в Римі.	чол./змш. мн. → conosciuti
Si sono sposati l'anno scorso.	Вони одружилися минулого року.	чол./змш. мн. → sposati
Ti sei alzato tardi?	Ти встав пізно?	чол. → alzato
Mi sono vestita in fretta.	Я одяглася швидко.	жін. → vestita
Si è fermata davanti al negozio.	Вона зупинилася перед магазином.	жін. → fermata
Vi siete divertiti?	Ви добре провели час?	мн. → divertiti
Si sono viste ieri.	Вони зустрілися вчора.	жін. мн. → viste
Mi sono sentito male.	Мені стало погано.	чол. → sentito

Типові помилки

Неправильно: Mi ho svegliato tardi. Правильно: Mi sono svegliato tardi. Чому: Всі зворотні дієслова без винятку вживаються з essere, а не avere.

Неправильно: Lei si è alzato. Правильно: Lei si è alzata. Чому: Підмет lei — жіночого роду, тому дієприкметник має закінчення -a.

Неправильно: Ci siamo si conosciuti. Правильно: Ci siamo conosciuti. Чому: Зворотний займенник (ci) стоїть лише один раз, перед essere.

Неправильно: Si hanno divertiti molto. Правильно: Si sono divertiti molto. Чому: Sono (від essere) — правильне допоміжне для зворотних дієслів. Hanno (від avere) ніколи не вживається зі зворотними.

Особливості вживання

Взаємні дієслова (conoscersi — знайомитися одне з одним, amarsi — кохати одне одного, vedersi — бачитися) також є зворотними і вживаються за тими самими правилами.

При узгодженні дієприкметника у множині: якщо всі особи жіночого роду — закінчення -e (si sono alzate), якщо є хоч один чоловік або стать невідома — закінчення -i (si sono alzati).

В деяких конструкціях зворотний займенник може вказувати на непрямий об'єкт: Mi sono lavato le mani (Я помив руки, буквально: «Я помив собі руки»). У таких випадках дієприкметник зазвичай не узгоджується: le mani — прямий об'єкт після дієслова.

Поради для практики

1. Розповідай свій ранковий розпорядок у passato prossimo: Mi sono svegliato/a alle..., mi sono alzato/a, mi sono lavato/a, mi sono vestito/a...
2. Пам'ятай: зворотне дієслово = essere + узгоджений дієприкметник — без винятків.
3. Практикуй взаємні дієслова: Quando vi siete conosciuti? Dove si sono incontrati?

Пов'язані теми

• Зворотні дієслова (A1): базові форми зворотних дієслів у теперішньому часі
• Passato Prossimo з essere (A2): загальні правила вибору essere
• Узгодження дієприкметника (A2): всі випадки узгодження