Нерегулярні дієприкметники минулого часу в італійській мові

Огляд

Нерегулярні дієприкметники (participi passati irregolari) — це одна з перших складностей, з якою стикається студент рівня A2. Більшість дієслів на -are мають правильні форми (parlato, mangiato), але багато важливих дієслів на -ere і деякі на -ire мають нестандартні форми.

Ці нерегулярні форми потрібно запам'ятати, оскільки вони не підпорядковуються жодному правилу. Однак є певні групи: дієслова на -ndere (prendere → preso), на -scrivere (scrivere → scritto), а також окремі поширені дієслова з повністю унікальними формами.

Знання нерегулярних дієприкметників критично важливе для утворення passato prossimo, trapassato prossimo та пасивного стану.

Як це працює

Найважливіші нерегулярні дієприкметники

Інфінітив	Дієприкметник	Переклад
essere	stato	бути
avere	avuto	мати
fare	fatto	робити
dire	detto	говорити
vedere	visto	бачити
prendere	preso	брати
mettere	messo	класти
scrivere	scritto	писати
leggere	letto	читати
aprire	aperto	відкривати
chiudere	chiuso	закривати
venire	venuto	приходити
nascere	nato	народжуватися
morire	morto	вмирати
rispondere	risposto	відповідати
chiedere	chiesto	запитувати
perdere	perso / perduto	втрачати
scegliere	scelto	вибирати
vincere	vinto	перемагати
vivere	vissuto	жити
conoscere	conosciuto	знати (людей)
bere	bevuto	пити
correre	corso	бігти
offrire	offerto	пропонувати

Групи нерегулярних дієприкметників

Група	Закінчення	Приклади
-ndere → -so	pres → preso	prendere, scendere, perdere, rispondere
-ggere → -tto	lett → letto	leggere, proteggere
-ire → -erto	aper → aperto	aprire, soffrire, coprire
-vere → -tto	scrit → scritto	scrivere, descrivere

Приклади в контексті

Італійська	Українська	Примітка
Ho fatto i compiti.	Я зробив/ла домашнє завдання.	fare → fatto
Ha scritto una lettera.	Він/вона написав/ла листа.	scrivere → scritto
Abbiamo letto il libro.	Ми прочитали книгу.	leggere → letto
Hanno detto la verità.	Вони сказали правду.	dire → detto
Ho visto un bel film.	Я подивився/лась гарний фільм.	vedere → visto
Ha preso il treno.	Він/вона сів/ла на потяг.	prendere → preso
Ho messo le chiavi qui.	Я поклав/ла ключі тут.	mettere → messo
Hanno aperto la finestra.	Вони відчинили вікно.	aprire → aperto
Ha chiuso la porta.	Він/вона зачинив/ла двері.	chiudere → chiuso
Hai risposto bene.	Ти добре відповів/ла.	rispondere → risposto
Ho scelto il rosso.	Я вибрав/вибрала червоний.	scegliere → scelto
Siamo nati in Ucraina.	Ми народилися в Україні.	nascere → nato (essere)

Типові помилки

Неправильно: Ho diretto il teatro. (у сенсі «я сказав») Правильно: Ho detto. (сказати) або Ho diretto (керувати) Чому: detto — від dire (говорити), а diretto — від dirigere (керувати, спрямовувати). Це різні дієслова.

Неправильно: Ho fato i compiti. Правильно: Ho fatto i compiti. Чому: Дієприкметник від fare — fatto (подвоєне t). Це одна з найчастіших помилок через схожість зі словом fato (доля).

Неправильно: Ho veduto il film. Правильно: Ho visto il film. Чому: Хоча veduto технічно правильне, visto є набагато поширенішою розмовною формою і саме її слід використовувати.

Неправильно: Ho perduto i soldi (не помилка, але рідко вживається) Правильно: Ho perso i soldi. Чому: Обидві форми (perso і perduto) правильні, але perso значно частіше вживається в розмовній мові.

Особливості вживання

Деякі дієслова мають дві форми дієприкметника: perdere (perso/perduto), succedere (successo/succeduto). У розмовній мові коротша форма є більш природною.

Дієприкметники також виступають як прикметники: una porta chiusa (зачинені двері), un lavoro fatto bene (добре виконана робота). У цьому випадку вони узгоджуються з іменником.

При passato prossimo з essere дієприкметник завжди узгоджується: Sono nato (чол.) — Sono nata (жін.), Siamo nati (чол. мн.) — Siamo nate (жін. мн.).

Поради для практики

1. Вчи нерегулярні дієприкметники разом з дієсловом та його перекладом: scrivere — scritto — написати.
2. Спочатку зосередься на 10-15 найчастіших: fatto, detto, visto, preso, messo, scritto, letto, aperto, chiuso, stato.
3. Вправляйся складати речення у passato prossimo з нерегулярними дієприкметниками щодня.

Пов'язані теми

• Passato Prossimo (A2): загальне утворення минулого складеного часу
• Passato Prossimo з essere (A2): дієслова, що вживаються з essere
• Узгодження дієприкметника (A2): правила узгодження в роді та числі