Les conjonctions de base en hongrois

En bref

És relie des éléments (« et »), de marque une opposition (« mais »), vagy propose un choix (« ou »), mert introduit une cause (« parce que ») et tehát une conclusion (« donc »). Is exprime l’ajout (« aussi »), mais se place après l’élément ajouté : Én is megyek signifie « Moi aussi, j’y vais ».

Vue d’ensemble

Les mots de liaison permettent de passer d’une suite de phrases très courtes à un discours cohérent. Avec six formes seulement, on peut additionner des informations, opposer deux idées, offrir un choix, donner une raison ou tirer une conclusion. Elles font donc partie des premiers outils appris au niveau A1.

En hongrois, és, de et vagy sont des conjonctions de coordination : elles relient deux éléments qui jouent le même rôle, par exemple deux noms, deux adjectifs ou deux propositions. Une proposition est simplement un groupe de mots organisé autour d’un verbe et exprimant une idée. Mert introduit une proposition qui donne la cause. Tehát sert plutôt de connecteur logique entre un fait et sa conséquence.

La forme is mérite une attention particulière. On la traduit souvent par « aussi », mais ce n’est pas une conjonction au sens strict : c’est une particule additive, c’est-à-dire un petit mot qui ajoute l’élément placé juste avant elle à une information déjà connue. Cette position diffère nettement du français et constitue la principale difficulté de ce chapitre.

Fonctionnement

Tableau essentiel

Forme hongroise	Sens courant	Fonction de base	Position habituelle
és	et	addition	entre deux éléments ou deux propositions
de	mais	opposition, contraste	entre deux propositions ou deux éléments opposés
vagy	ou	choix, possibilité	entre les possibilités
mert	parce que, car	cause	au début de la proposition qui explique la raison
tehát	donc, par conséquent	conclusion, conséquence logique	souvent au début de la seconde proposition
is	aussi, également	ajout ciblé	immédiatement après l’élément concerné

És : ajouter

És relie des mots, des groupes de mots ou des propositions de même niveau :

• tea és kávé — du thé et du café ;
• szép és érdekes — beau et intéressant ;
• Anna főz, és Péter terít. — Anna cuisine et Péter met la table.

La structure de base est donc A + és + B. Contrairement au français, où « et » peut parfois être répété librement dans une énumération expressive, le hongrois emploie normalement és devant le dernier élément : kenyeret, sajtot és almát veszek (« j’achète du pain, du fromage et des pommes »).

De : opposer

De annonce qu’une deuxième information contraste avec la première ou limite ce que l’on vient de dire :

• A lakás kicsi, de kényelmes. — L’appartement est petit, mais confortable.
• Menni akarok, de nem tudok. — Je veux y aller, mais je ne peux pas.

Attention pour un francophone : le hongrois de n’a aucun rapport avec la préposition française « de ». Dans ce chapitre, il signifie toujours « mais ».

Vagy : choisir

La structure A + vagy + B présente deux possibilités :

• Tea vagy kávé? — Thé ou café ?
• Ma vagy holnap találkozunk? — On se voit aujourd’hui ou demain ?

Comme le « ou » français, vagy peut présenter un choix réel ou simplement deux possibilités. Quand chaque option doit être mise en relief, on peut répéter le mot : vagy A, vagy B, « soit A, soit B » : Vagy most indulunk, vagy otthon maradunk (« Soit nous partons maintenant, soit nous restons à la maison »).

Mert : donner la raison

Mert se place au début de la proposition causale, c’est-à-dire la partie de la phrase qui répond à « pourquoi ? » :

résultat ou décision + mert + cause

Otthon maradok, mert fáradt vagyok. — Je reste chez moi parce que je suis fatigué.

La relation logique ressemble beaucoup au français. Il faut cependant conserver l’ordre des idées en tête : ce qui suit mert est la raison, non la conséquence. La proposition causale peut aussi précéder l’autre dans certains contextes, mais, au niveau débutant, placer la raison après la décision produit des phrases simples et naturelles.

Tehát : tirer une conclusion

Tehát regarde la relation dans l’autre sens : la première information conduit à la seconde.

cause ou constat + tehát + conséquence

Fáradt vagyok, tehát hazamegyek. — Je suis fatigué, donc je rentre chez moi.

Comparez :

• Hazamegyek, mert fáradt vagyok. — Je rentre parce que je suis fatigué.
• Fáradt vagyok, tehát hazamegyek. — Je suis fatigué, donc je rentre.

Les faits sont les mêmes, mais mert introduit l’explication tandis que tehát introduit la conclusion.

Is : ajouter précisément un élément

Is suit immédiatement le mot ou le groupe sur lequel porte « aussi ». Ce placement change ce que la phrase met en parallèle :

• Én is kérek kávét. — Moi aussi, je voudrais du café.
• Teát is kérek. — Je voudrais aussi du thé.
• Holnap is dolgozom. — Demain aussi, je travaille.

Cette différence est importante. Dans Én is kérek kávét, d’autres personnes veulent du café et moi aussi. Dans Teát is kérek, je demande autre chose et du thé aussi. En français, « aussi » peut occuper plusieurs places ; en hongrois, la place de is indique directement l’élément ajouté.

Is est généralement non accentué et ne se place pas librement au début de la phrase. Pour construire une phrase, repérez d’abord l’élément auquel vous pourriez ajouter « lui/elle aussi », « cela aussi », « à ce moment-là aussi », puis mettez is juste après.

La virgule : regarder ce qui est relié

La ponctuation hongroise dépend surtout de la structure grammaticale.

• Entre deux simples éléments d’une liste, on ne met normalement pas de virgule devant és ou vagy : tea és kávé ; ma vagy holnap.
• Lorsque la conjonction relie deux propositions distinctes, la virgule les sépare : Anna főz, és Péter terít.
• Une proposition introduite par mert est séparée de la principale par une virgule : Nem megyek, mert esik.
• De et tehát introduisent très souvent une idée contrastée ou une conclusion distincte ; dans les exemples ordinaires de ce chapitre, ils sont donc précédés d’une virgule.

Le français omet souvent la virgule devant « et » même lorsque deux verbes sont présents. Il ne faut pas transférer automatiquement cette habitude au hongrois : demandez-vous si vous reliez seulement deux mots ou deux propositions complètes.

Exemples en contexte

Hongrois	Français	Remarque
Magyarul és angolul beszélek.	Je parle hongrois et anglais.	Deux langues sont additionnées.
Kenyeret, sajtot és almát veszünk.	Nous achetons du pain, du fromage et des pommes.	És introduit le dernier élément de la liste.
Anna főz, és Péter terít.	Anna cuisine et Péter met la table.	Deux propositions, donc une virgule.
Menni akarok, de nem tudok.	Je veux y aller, mais je ne peux pas.	La seconde idée contrarie la première.
A film hosszú, de érdekes.	Le film est long, mais intéressant.	Contraste entre deux qualités.
Tea vagy kávé?	Thé ou café ?	Question courte proposant un choix.
Ma vagy holnap találkozunk?	On se voit aujourd’hui ou demain ?	Choix entre deux moments.
Vagy most indulunk, vagy otthon maradunk.	Soit nous partons maintenant, soit nous restons à la maison.	Construction renforcée « soit… soit… ».
Nem megyek, mert esik.	Je n’y vais pas parce qu’il pleut.	Mert introduit la cause.
Busszal megyünk, mert messze van.	Nous y allons en bus parce que c’est loin.	La distance explique le moyen de transport.
Esik, tehát itthon maradunk.	Il pleut, donc nous restons chez nous.	La seconde proposition est la conséquence.
Nincs nyitva, tehát holnap visszajövök.	Ce n’est pas ouvert, donc je reviendrai demain.	Conclusion tirée d’un constat.
Én is kérek egy kávét.	Moi aussi, je voudrais un café.	Is porte sur la personne.
Vizet is kérek.	Je voudrais aussi de l’eau.	Is porte sur ce qui est demandé.
Vasárnap is dolgozik.	Il travaille aussi le dimanche.	Is porte sur le moment.

Erreurs fréquentes

Placer is comme le français « aussi »

• Incorrect : Is én kérek kávét.
• Correct : Én is kérek kávét.
• Pourquoi : is vient après l’élément ajouté. Ici, cet élément est én (« moi »).

Mettre is après le mauvais élément

• Mal choisi pour dire « moi aussi » : Én kávét is kérek.
• Correct : Én is kérek kávét.
• Pourquoi : la première phrase met plutôt en relief le café parmi les choses demandées. La place de is n’est pas un simple détail d’ordre des mots : elle modifie le centre du message.

Confondre la cause et la conséquence

• Incorrect pour « Je reste chez moi parce qu’il pleut » : Itthon maradok, tehát esik.
• Correct : Itthon maradok, mert esik.
• Pourquoi : mert introduit la raison. Avec tehát, la partie suivante doit être une conclusion : Esik, tehát itthon maradok.

Oublier la virgule avant une proposition causale

• Incorrect : Nem megyek mert esik.
• Correct : Nem megyek, mert esik.
• Pourquoi : la proposition introduite par mert est séparée de la proposition principale par une virgule.

Ajouter une virgule dans un groupe de mots simple

• Incorrect : Tea, vagy kávé?
• Correct : Tea vagy kávé?
• Pourquoi : vagy relie ici seulement deux noms. Il ne sépare pas deux propositions complètes.

Prendre de pour un mot français

• Incorrect : comprendre Kicsi, de szép comme une construction avec la préposition « de ».
• Correct : Kicsi, de szép signifie « C’est petit, mais beau ».
• Pourquoi : la ressemblance graphique est fortuite : le de hongrois exprime le contraste.

Notes d’usage

Dans la conversation, ces mots sont extrêmement fréquents. És, de, vagy et mert sont neutres : ils conviennent aussi bien à la vie quotidienne qu’à un message écrit ordinaire. Tehát est également courant, mais son caractère logique peut lui donner un ton un peu plus explicatif. À l’oral, il peut aussi servir à reprendre ou à résumer une idée, un peu comme « donc » en français.

Le hongrois autorise souvent l’omission du pronom sujet lorsque la forme du verbe indique déjà la personne. Ainsi, Nem megyek, mert fáradt vagyok ne contient ni én ni un équivalent obligatoire de « je », mais les terminaisons verbales suffisent. Les conjonctions ne changent pas cette règle.

Dans une réponse brève, És? peut vouloir dire « Et ? » ou « Et alors ? », tandis que De… peut annoncer une objection laissée en suspens. Ces emplois conversationnels dépendent fortement de l’intonation ; pour commencer, il vaut mieux apprendre d’abord les phrases complètes.

Au-delà des bases

Les points suivants ne sont pas à maîtriser au niveau A1, mais ils permettent de reconnaître des structures fréquentes plus tard.

La négation de is : sem et se

Dans une phrase négative, l’idée de « non plus » s’exprime généralement avec sem ou sa variante se, et non avec is accompagné mécaniquement de nem :

• Én sem megyek. — Moi non plus, je n’y vais pas.
• Kávét sem kérek. — Je ne veux pas non plus de café.

Comme is, sem suit l’élément concerné. Le choix détaillé entre sem et se, ainsi que leur interaction avec les différents types de verbes, relève d’une étude plus avancée de la négation.

Des alternatives plus nuancées

À mesure que le niveau progresse, d’autres connecteurs précisent les relations logiques. Mivel peut aussi introduire une cause et correspond souvent à « puisque » ou « étant donné que ». Pour l’opposition, viszont peut se rapprocher de « en revanche ». Ces mots ne remplacent pas systématiquement mert ou de : leur position, leur registre et la nuance du raisonnement diffèrent.

Le couple nemcsak… hanem… is signifie « non seulement… mais aussi… » : Nemcsak magyarul, hanem angolul is beszél (« Il parle non seulement hongrois, mais aussi anglais »). On y retrouve is après le second élément ajouté, mais l’ensemble forme une construction corrélative plus complexe.

Ordre des mots et mise en relief

L’ordre des mots hongrois sert beaucoup à organiser l’information connue et l’élément mis en relief. Les conjonctions ne suppriment pas ce fonctionnement. En particulier, déplacer le groupe suivi de is peut rendre le contraste plus visible sans changer sa relation fondamentale : is reste attaché à ce qui le précède.

Les propositions introduites par mert s’intègrent aussi à un système plus large de subordination. Aux niveaux intermédiaires, on étudie plus précisément leur ordre des mots, leur relation avec mivel, et les constructions avec azért… mert (« c’est parce que… que… »).

Conseils pratiques

1. Construisez des paires logiques. Partez de deux phrases très courtes, puis reliez-les : Esik. Itthon maradok. devient Esik, tehát itthon maradok ou Itthon maradok, mert esik. Cela oblige à distinguer cause et conséquence.
2. Déplacez seulement le groupe avec is. Comparez à voix haute Én is kérek teát, Teát is kérek et Ma is kérek teát. Traduisez chaque fois la mise en relief : « moi aussi », « du thé aussi », « aujourd’hui aussi ».
3. Vérifiez la virgule en repérant les verbes. Si és ou vagy relie seulement deux mots, aucune virgule n’est normalement nécessaire. Si chaque côté forme sa propre proposition, marquez leur séparation.

Concepts associés

• Étape suivante : Les propositions de cause et de condition — approfondir mert, découvrir mivel et construire des phrases avec ha (« si »).
• Pour aller plus loin : Les connecteurs du discours — exprimer des oppositions et des transitions plus nuancées avec des connecteurs de niveau B2.