Les conjonctions de base en ourdou

En bref

Pour relier deux éléments, retenez d’abord اور aur (« et »), یا yā (« ou ») et لیکن lekin (« mais »). Pour relier des propositions, employez کیونکہ kyoṅke (« parce que »), اگر agar (« si ») et کہ ke (« que »). Ces mots sont invariables : ils ne changent ni selon le genre ni selon le nombre.

Vue d’ensemble

Une conjonction est un mot de liaison. Elle peut unir deux mots — چائے یا کافی « du thé ou du café » — ou deux propositions, c’est-à-dire deux groupes de mots organisés autour d’un verbe — میں آؤں گا کیونکہ میرے پاس وقت ہے « je viendrai parce que j’ai le temps ». Ces petits mots permettent de dépasser très vite les phrases isolées.

C’est un point de niveau A1, mais il touche déjà à deux mécanismes utiles. La coordination place deux éléments sur le même plan : « A et B », « A ou B », « A mais B ». La subordination fait dépendre une proposition d’une autre : une cause avec کیونکہ, une condition avec اگر, ou le contenu d’une pensée et d’une parole avec کہ.

Pour une personne francophone, les équivalents paraissent familiers. Le vrai défi vient surtout de l’ordre de la phrase ourdoue, où le verbe arrive généralement à la fin, et de certaines constructions en paire, comme اگر … تو « si… alors ». Il faut donc apprendre chaque conjonction avec une courte structure, et non comme un mot isolé.

Fonctionnement

Les six outils essentiels

La translittération donne une aide de prononciation approximative ; elle ne remplace pas l’apprentissage de l’écriture ourdoue.

Forme ourdoue	Translittération	Équivalent courant	Fonction de base
اور	aur	et	addition, énumération
یا	yā	ou	choix, possibilité
لیکن	lekin	mais	contraste
مگر	magar	mais, toutefois	contraste, variante de لیکن
کیونکہ	kyoṅke	parce que, car	cause
اگر	agar	si	condition
کہ	ke	que	contenu rapporté, proposition complétive

Aucune de ces formes ne s’accorde. On garde donc اور, par exemple, que les mots reliés soient masculins, féminins, singuliers ou pluriels.

اور : ajouter

اور relie des éléments de même nature : deux noms, deux adjectifs, deux actions ou deux phrases entières.

• علی اور سارہ — Ali et Sarah
• سستا اور اچھا — bon marché et bon
• وہ پڑھتا ہے اور لکھتا ہے۔ — Il lit et écrit.

Comme en français, اور se place entre les deux éléments. Dans une liste, il apparaît normalement avant le dernier : سیب، آم اور کیلے « des pommes, des mangues et des bananes ». La virgule ourdoue ، peut séparer les premiers termes, mais on ne met généralement pas de virgule devant le dernier اور dans une liste simple.

اور peut aussi signifier « encore », « davantage » ou entrer dans une question telle que اور کچھ؟ « autre chose ? ». Dans ce cas, il ne relie pas forcément deux éléments exprimés. Pour débuter, retenez toutefois sa valeur centrale : « et ».

یا : proposer un choix

یا place deux possibilités en alternative :

• چائے یا کافی؟ — Du thé ou du café ?
• آج یا کل — aujourd’hui ou demain
• آپ بس سے جائیں گے یا ٹرین سے؟ — Vous irez en bus ou en train ?

Le français distingue parfois un « ou » inclusif, où les deux choix restent possibles, d’un « ou » exclusif, où il faut choisir l’un des deux. یا peut, lui aussi, couvrir les deux lectures : c’est la situation qui décide. Dans une offre comme چائے یا کافی؟, on comprend normalement qu’il faut choisir ; dans آپ فون یا ای میل کر سکتے ہیں « vous pouvez téléphoner ou envoyer un courriel », les deux moyens restent possibles.

Pour insister sur une alternative, on peut rencontrer یا تو … یا … « soit… soit… ». Cette paire est utile, mais la forme simple یا suffit dans la plupart des phrases A1.

لیکن et مگر : opposer deux idées

لیکن introduit une idée qui contraste avec ce qui précède :

وہ آیا، لیکن دیر سے آیا۔

« Il est venu, mais il est venu tard. »

مگر remplit souvent la même fonction : میں جانا چاہتا تھا، مگر وقت نہیں تھا۔ « Je voulais partir, mais je n’avais pas le temps. » Les deux mots sont courants et largement interchangeables dans cet emploi. لیکن constitue un choix neutre et très sûr dans la conversation quotidienne ; مگر peut donner, selon le contexte, un contraste un peu plus appuyé ou un ton plus écrit, sans être réservé à la littérature.

Comme en français, on peut éviter de répéter ce qui est évident :

وہ آیا لیکن دیر سے۔

« Il est venu, mais tard. »

Le fragment دیر سے « tard » s’oppose ici à l’attente implicite d’une arrivée à l’heure.

کیونکہ : donner la cause

کیونکہ répond à کیوں؟ « pourquoi ? » et introduit la raison. Une phrase très pratique suit ce modèle :

résultat + کیونکہ + cause

میں گھر میں ہوں کیونکہ بارش ہو رہی ہے۔

« Je suis chez moi parce qu’il pleut. »

La proposition de cause peut aussi venir en premier :

کیونکہ بارش ہو رہی ہے، ہم گھر میں ہیں۔

« Parce qu’il pleut, nous sommes chez nous. »

Cette seconde organisation est possible, mais une phrase complète est généralement plus naturelle que کیونکہ بارش ہو رہی ہے۔ prononcé sans contexte. Comme en français, « parce qu’il pleut » peut constituer une réponse autonome à une question, mais grammaticalement la raison renvoie toujours à une situation connue.

Attention à l’ordre interne : dans بارش ہو رہی ہے, l’auxiliaire ہے se trouve à la fin. La conjonction ne transforme pas la proposition en ordre français.

اگر : poser une condition

اگر signifie « si » lorsqu’une action dépend d’une condition. L’ourdou emploie très souvent la paire اگر … تو … :

اگر + condition + تو + conséquence

اگر بارش ہوئی تو ہم گھر میں رہیں گے۔

« S’il pleut, nous resterons chez nous. »

تو signifie ici « alors ». Il rend le lien très clair, mais il peut être omis, surtout lorsque la phrase est courte ou lorsque le rapport logique ne prête pas à confusion :

اگر وقت ہے، آ جاؤ۔

« Si tu as le temps, viens. »

Une habitude francophone peut provoquer une erreur : en français soigné, on ne met pas normalement le futur juste après « si » dans une condition réelle. L’ourdou ne se construit pas en recopiant cette restriction mot à mot. Les formes verbales d’une condition dépendent du sens voulu ; au niveau débutant, mémorisez surtout des modèles complets comme اگر وقت ہوا تو… « s’il y a du temps… » ou اگر آپ چاہیں تو… « si vous le souhaitez… ».

کہ : introduire ce qui est dit, pensé ou su

کہ introduit une proposition complétive : un groupe avec un verbe qui complète le sens de « dire », « savoir », « penser », « croire » et d’autres verbes. Il correspond souvent au « que » français :

میں جانتا ہوں کہ وہ یہاں ہے۔

« Je sais qu’il est ici. »

Le modèle courant est :

verbe de parole, de pensée ou de connaissance + کہ + contenu

Avec کہنا « dire », la forme conjuguée précède généralement کہ : اس نے کہا کہ وہ آئے گا « il a dit qu’il viendrait ». Cela surprend moins si l’on considère toute la seconde proposition comme le contenu annoncé par کہ.

Il ne faut pas traduire automatiquement chaque « que » français par کہ. Le français « que » est aussi un pronom relatif dans « le livre que je lis » ou un élément de comparaison dans « plus grand que ». Ces emplois relèvent d’autres structures ourdoues. Ici, کہ sert avant tout à introduire un contenu.

Exemples en contexte

Ourdou	Translittération	Français	Point observé
میں اور تم	maiṅ aur tum	moi et toi	Deux pronoms reliés par اور.
علی اور سارہ گھر میں ہیں۔	Alī aur Sārah ghar meṅ haiṅ.	Ali et Sarah sont à la maison.	Deux sujets forment un ensemble pluriel.
وہ پڑھتی ہے اور لکھتی ہے۔	voh paṛhtī hai aur likhtī hai.	Elle lit et écrit.	Deux actions avec le même sujet.
چائے یا کافی؟	chāe yā kāfī?	Du thé ou du café ?	Choix direct et naturel.
آج آؤ گے یا کل؟	āj āoge yā kal?	Tu viendras aujourd’hui ou demain ?	Le verbe commun n’est pas répété après یا.
آپ فون یا ای میل کر سکتے ہیں۔	āp fon yā ī mel kar sakte haiṅ.	Vous pouvez téléphoner ou envoyer un courriel.	Deux moyens possibles.
کمرہ چھوٹا ہے لیکن صاف ہے۔	kamrah choṭā hai lekin sāf hai.	La chambre est petite, mais propre.	Contraste entre deux qualités.
وہ آیا لیکن دیر سے۔	voh āyā lekin der se.	Il est venu, mais tard.	La seconde partie est raccourcie.
میں تھکا ہوں، مگر خوش ہوں۔	maiṅ thakā hūṅ, magar khush hūṅ.	Je suis fatigué, mais heureux.	مگر remplace لیکن.
ہم باہر نہیں گئے کیونکہ بارش ہو رہی تھی۔	ham bāhar nahīṅ gae kyoṅke bārish ho rahī thī.	Nous ne sommes pas sortis parce qu’il pleuvait.	La raison suit le résultat.
کیونکہ دکان بند ہے، ہم کل آئیں گے۔	kyoṅke dukān band hai, ham kal āeṅge.	Comme le magasin est fermé, nous reviendrons demain.	La cause est placée en tête.
اگر آپ چاہیں تو ہم ابھی جا سکتے ہیں۔	agar āp chāheṅ to ham abhī jā sakte haiṅ.	Si vous le souhaitez, nous pouvons partir maintenant.	Paire claire اگر … تو.
اگر وقت ہے، مجھے فون کریں۔	agar vaqt hai, mujhe fon kareṅ.	Si vous avez le temps, appelez-moi.	تو est omis.
اس نے کہا کہ وہ مصروف ہے۔	us ne kahā ke voh masrūf hai.	Il a dit qu’il était occupé.	کہ introduit les paroles rapportées.
مجھے لگتا ہے کہ یہ اچھا خیال ہے۔	mujhe lagtā hai ke yeh achchhā khayāl hai.	Je pense que c’est une bonne idée.	کہ introduit le contenu d’une opinion.

Les traductions françaises adaptent parfois le temps verbal pour rester naturelles. Ainsi, dans اس نے کہا کہ وہ مصروف ہے, l’ourdou conserve ہے « est », tandis que le français préfère souvent « était » après « il a dit ». Ne modifiez donc pas mécaniquement la phrase ourdoue pour reproduire la concordance des temps française.

Erreurs fréquentes

Calquer l’ordre français à l’intérieur de la proposition

• À éviter : کیونکہ ہے بارش ہو رہی
• Correct : کیونکہ بارش ہو رہی ہے۔
• Pourquoi : کیونکہ ouvre la cause, mais le verbe ourdou garde normalement sa place finale. On ne place pas ہے juste après la conjonction comme on placerait « il est » dans une phrase française.

Oublier la seconde partie d’une condition longue

• Moins clair : اگر بارش ہوئی ہم گھر میں رہیں گے۔
• Plus naturel : اگر بارش ہوئی تو ہم گھر میں رہیں گے۔
• Pourquoi : تو « alors » marque nettement le début de la conséquence. Il est facultatif dans certaines phrases, mais très utile quand la condition vient en premier.

Employer کیونکہ pour la conséquence

• Incorrect pour le sens voulu : بارش ہو رہی ہے کیونکہ ہم گھر میں ہیں۔
• Correct : ہم گھر میں ہیں کیونکہ بارش ہو رہی ہے۔
• Pourquoi : ce qui suit کیونکہ est la cause. Ici, la pluie explique le fait de rester chez soi, et non l’inverse.

Traduire tous les « que » par کہ

• À éviter : insérer کہ dès que la traduction française contient « que ».
• Correct dans son domaine : میں جانتا ہوں کہ وہ یہاں ہے۔
• Pourquoi : کہ introduit ici le contenu de ce que l’on sait. Le « que » relatif de « le livre que je lis » suit une autre construction en ourdou.

Répéter inutilement la conjonction

• Lourd : علی اور سارہ اور مریم آئے۔
• Plus soigné : علی، سارہ اور مریم آئے۔
• Pourquoi : dans une liste neutre, une seule occurrence de اور avant le dernier élément suffit. La répétition reste possible pour un effet d’insistance, mais ce n’est pas le modèle de base.

Confondre یا et اور dans une question

• Sens différent : چائے اور کافی؟ — « Du thé et du café ? »
• Choix attendu : چائے یا کافی؟ — « Du thé ou du café ? »
• Pourquoi : اور additionne ; یا propose une alternative. La différence peut changer concrètement la commande.

Remarques d’usage

Dans la langue parlée comme dans la langue écrite courante, اور، یا، لیکن، کیونکہ، اگر et کہ sont immédiatement reconnaissables. لیکن est un excellent choix par défaut pour « mais ». مگر est également fréquent ; sa force stylistique dépend de la phrase et du locuteur, il ne faut donc pas lui attribuer une traduction française unique comme « toutefois ».

L’ourdou s’écrit de droite à gauche, mais les signes de ponctuation ne remplacent pas les mots de liaison. Dans une phrase courte, on écrit souvent A اور B sans virgule. Entre deux propositions plus longues, une virgule — souvent la virgule ourdoue ، — peut faciliter la lecture, notamment avant لیکن ou après une condition initiale. Les pratiques varient toutefois selon les éditeurs et les usages numériques.

Dans la conversation, une réponse peut se limiter à une proposition introduite par کیونکہ : کیونکہ میں مصروف ہوں « parce que je suis occupé ». Cela est naturel lorsqu’une question comme « pourquoi ? » vient d’être posée. Sans contexte, mieux vaut produire une phrase complète.

Enfin, کہ peut parfois être omis dans une parole rapide lorsque le contenu reste évident, mais son maintien est clair, standard et recommandé pendant l’apprentissage. Il aide à repérer la frontière entre le verbe principal et ce qui est dit ou pensé.

Au-delà des bases

Les points suivants ne sont pas à maîtriser au niveau A1, mais ils expliquent des formes que l’on rencontre ensuite.

Des conjonctions en paire

L’ourdou aime les structures corrélatives, c’est-à-dire des paires dont les deux parties se répondent.

Exemple ourdou	Français	Structure observée
اگر وقت ہوا تو آؤں گا۔	S’il y a assez de temps, je viendrai.	اگر … تو … : si… alors…
یا تو آج آؤ یا کل۔	Viens soit aujourd’hui, soit demain.	یا تو … یا … : soit… soit…
نہ چائے نہ کافی۔	Ni thé ni café.	نہ … نہ … : ni… ni…
چاہے آج یا کل	Que ce soit aujourd’hui ou demain.	چاہے … یا … : que… ou…, peu importe que
اگرچہ دیر تھی، لیکن وہ آیا۔	Bien qu’il fût tard, il est venu.	اگرچہ … لیکن/مگر … : bien que… pourtant…

La dernière construction diffère d’une habitude française : après « bien que », le français n’ajoute normalement pas « mais ». En ourdou, la reprise par لیکن ou مگر est naturelle dans cette paire. C’est un bon exemple montrant pourquoi une traduction mot à mot ne suffit pas.

Cause et conséquence explicites

Dans un style plus construit, on rencontre چونکہ … اس لیے … « puisque… c’est pourquoi… ». La première partie donne la cause ; اس لیے introduit la conséquence :

چونکہ بارش ہو رہی تھی، اس لیے ہم گھر میں رہے۔

« Puisqu’il pleuvait, nous sommes restés chez nous. »

Cette organisation rend les deux moitiés du raisonnement très visibles. Elle appartient à la même famille logique que کیونکہ, mais sa structure n’est pas identique.

کہ et le discours rapporté

À un niveau plus avancé, کہ devient essentiel pour rapporter des paroles, des pensées, des espoirs et des perceptions. L’ourdou ne copie pas automatiquement la concordance des temps française : la forme verbale du contenu rapporté dépend du point de vue et du sens. Dans اس نے کہا کہ وہ مصروف ہے, le présent ہے peut rester présent même si le verbe « dire » est au passé. Le français naturel traduit souvent par « il a dit qu’il était occupé ».

Il faut aussi distinguer la complétive en کہ des propositions relatives, notamment les structures en جو … وہ. Cette différence devient importante lorsque l’on construit des phrases plus longues.

Conseils pratiques

1. Mémorisez six cadres courts. Dites à voix haute : A اور B, A یا B, A لیکن B, A کیونکہ B, اگر A تو B, کہ B après un verbe comme « dire » ou « savoir ». Remplacez ensuite A et B par votre propre vocabulaire.
2. Transformez une même situation. Partez de بارش ہو رہی ہے « il pleut », puis créez une cause, un contraste et une condition : … کیونکہ بارش ہو رہی ہے, بارش ہو رہی ہے لیکن…, اگر بارش ہوئی تو…. Cette méthode fait travailler le sens plutôt qu’une simple liste de traductions.
3. Repérez les fins de proposition. En écoutant ou en lisant, entourez le verbe final de chaque partie, puis soulignez la conjonction. Vous verrez plus facilement comment les blocs s’assemblent malgré l’ordre différent du français.

Notions associées

• Pour aller plus loin : Les propositions relatives en جو…وہ — pour distinguer le « que » relatif de la complétive introduite par کہ.
• Pour aller plus loin : Les structures de phrases complexes — pour combiner plusieurs propositions avec précision.
• Approfondissement : Les particules d’insistance et de focalisation — pour comprendre comment تو et d’autres particules mettent un élément en relief.
• Approfondissement : Les marqueurs du discours et les connecteurs — pour organiser un raisonnement au-delà des conjonctions de base.