Les conjonctions de base en vietnamien

En bref

En vietnamien, và relie des éléments (« et »), hoặc et hay présentent un choix (« ou »), nhưng marque une opposition (« mais »), vì introduit une cause, nên un résultat, et rồi une étape suivante. L’ordre est généralement très transparent : cause + nên + résultat et action 1 + rồi + action 2.

Vue d’ensemble

Une conjonction est un petit mot qui relie des mots ou des propositions, c’est-à-dire des groupes de mots organisés autour d’une idée ou d’une action. En français, et, ou, mais, parce que et donc remplissent souvent ce rôle. Le vietnamien utilise des mots comparables, sans avoir à les conjuguer ni à les accorder : leur forme reste toujours la même.

Ces liens font partie des premiers outils du niveau A1. Ils permettent de passer de messages isolés — Tôi mệt (« Je suis fatigué »), Tôi nghỉ (« Je me repose ») — à une relation logique : Tôi mệt nên tôi nghỉ (« Je suis fatigué, donc je me repose »). Ils servent aussi dans les groupes nominaux, c’est-à-dire les groupes construits autour d’un nom : cà phê và trà (« le café et le thé »).

Pour un francophone, la principale nouveauté n’est pas la forme des conjonctions, mais certaines habitudes de construction. Le couple vì… nên… exprime naturellement à la fois la cause et la conséquence, alors qu’en français soigné on évite souvent de cumuler « parce que » et « donc » dans la même phrase. Par ailleurs, rồi peut relier deux actions, mais peut aussi indiquer qu’une action est déjà accomplie. Le contexte permet de distinguer ces emplois.

Comment cela fonctionne

Tableau essentiel

Mot vietnamien	Fonction de base	Équivalent français courant	Schéma simple
và	addition	et	A + và + B
hoặc	choix, possibilité	ou	A + hoặc + B
hay	choix, souvent dans une question	ou	A + hay + B ?
nhưng	contraste	mais	idée 1 + nhưng + idée 2
vì	cause	parce que, car	vì + cause
nên	résultat	donc, c’est pourquoi	cause + nên + résultat
rồi	succession	puis, ensuite	action 1 + rồi + action 2

và : ajouter ou associer

Và relie deux éléments de même fonction : deux noms, deux adjectifs, deux verbes ou deux propositions entières.

• Tôi và bạn : moi et toi
• nhỏ và đẹp : petit et beau
• Tôi mua rau và nấu cơm. : J’achète des légumes et je prépare le repas.

Le vietnamien répète rarement inutilement ce qui est déjà clair. Si deux actions ont le même sujet (la personne ou la chose qui fait l’action), celui-ci peut n’apparaître qu’une fois : Tôi mua rau và nấu cơm. Il n’est pas nécessaire de répéter tôi avant nấu.

Attention à ne pas traduire automatiquement le français « avec » par và. Dans Tôi đi với Lan (« Je pars avec Lan »), với exprime l’accompagnement. Tôi và Lan đi signifie plutôt « Lan et moi partons » : les deux personnes forment ensemble le sujet.

hoặc et hay : présenter un choix

Les deux mots peuvent correspondre à « ou », mais leur emploi n’est pas entièrement interchangeable dans toutes les situations.

• hoặc présente de façon neutre des possibilités ou des solutions : Bạn có thể đi xe buýt hoặc đi bộ. (« Vous pouvez prendre le bus ou marcher. »)
• hay est très fréquent lorsqu’on demande à quelqu’un de choisir : Bạn uống cà phê hay trà? (« Vous prenez du café ou du thé ? »)

Dans une question, hay relie normalement les options proposées. Il ne se place donc pas comme la particule không d’une question oui/non. Comparez :

• Bạn uống cà phê không? : Est-ce que vous buvez du café ?
• Bạn uống cà phê hay trà? : Vous prenez du café ou du thé ?

On rencontre aussi hay là, surtout quand la seconde possibilité est présentée comme une autre option : Mình đi bộ hay là gọi taxi? (« On y va à pied ou bien on appelle un taxi ? »). Hoặc là… hoặc là… peut encadrer deux possibilités bien distinctes, comme « soit… soit… ».

nhưng : opposer deux idées

Nhưng introduit une information qui contraste avec ce qui précède ou qui déçoit une attente.

• Tôi muốn đi nhưng tôi bận. : Je veux y aller, mais je suis occupé.
• Nhà nhỏ nhưng đẹp. : La maison est petite, mais belle.

Comme en français, les deux parties doivent former une opposition compréhensible. Trời mưa nhưng tôi ở nhà est grammatical, mais le contraste paraît faible si rester chez soi est justement la conséquence attendue de la pluie. Trời mưa nhưng tôi vẫn đi (« Il pleut, mais j’y vais quand même ») rend l’opposition plus nette. Vẫn signifie ici « quand même / toujours » et renforce le contraste.

vì et nên : relier cause et résultat

Ces deux mots présentent la même situation selon deux angles :

• vì + cause répond à « pourquoi ? » ;
• nên + résultat annonce ce qui découle de la cause.

Ils peuvent apparaître séparément :

• Tôi ở nhà vì trời mưa. : Je reste chez moi parce qu’il pleut.
• Trời mưa nên tôi ở nhà. : Il pleut, donc je reste chez moi.

Ils peuvent aussi former le couple très courant vì… nên… :

• Vì trời mưa nên tôi ở nhà. : Comme il pleut, je reste chez moi.

Le schéma est vì + cause + nên + conséquence. Cette double indication est naturelle en vietnamien. Une traduction française mot à mot avec « parce que… donc… » serait lourde ; on choisit plutôt « comme… », « puisque… » ou une seule liaison explicite.

Dans la langue courante, le sujet peut disparaître lorsqu’il est évident : Mệt nên nghỉ. signifie selon le contexte « Je suis fatigué, donc je me repose » ou « Il/elle est fatigué(e), donc il/elle se repose ». Au début, mieux vaut conserver le sujet dans ses propres phrases afin d’éviter toute ambiguïté.

rồi : faire suivre une action d’une autre

Entre deux actions, rồi indique leur ordre :

• Tôi ăn sáng rồi đi làm. : Je prends mon petit-déjeuner, puis je vais travailler.

Le premier événement précède le second. Le sujet commun n’a pas besoin d’être répété. Si les sujets diffèrent, on les indique : Tôi nấu cơm rồi cả nhà ăn. (« Je prépare le repas, puis toute la famille mange. »)

Rồi a également un autre emploi très fréquent : placé après un verbe ou en fin de phrase, il signale qu’un changement a eu lieu ou qu’une action est accomplie. Ainsi, Tôi ăn rồi veut dire « J’ai déjà mangé / j’ai mangé », tandis que Tôi ăn rồi đi veut dire « Je mange, puis je pars ». La présence d’une seconde action après rồi est un indice essentiel.

Exemples en contexte

Vietnamien	Français	Remarque
Tôi và bạn.	Moi et toi.	và relie deux pronoms.
Tôi mua bánh mì và sữa.	J’achète du pain et du lait.	Addition de deux noms.
Chị ấy nói tiếng Việt và tiếng Pháp.	Elle parle vietnamien et français.	Deux compléments du même verbe.
Bạn muốn cà phê hoặc trà?	Vous voulez du café ou du thé ?	hoặc présente deux possibilités.
Chúng ta đi xe buýt hay đi bộ?	On prend le bus ou on y va à pied ?	hay demande un choix.
Tối nay ăn ở nhà hay là đi nhà hàng?	Ce soir, on mange à la maison ou bien on va au restaurant ?	hay là introduit une autre option.
Tôi muốn đi nhưng tôi bận.	Je veux y aller, mais je suis occupé.	Contraste entre désir et impossibilité.
Món này rẻ nhưng ngon.	Ce plat est bon marché, mais délicieux.	Le second adjectif déjoue une attente.
Tôi ở nhà vì trời mưa.	Je reste chez moi parce qu’il pleut.	vì introduit la cause après le résultat.
Vì xe buýt đến muộn nên tôi đến muộn.	Comme le bus est arrivé en retard, je suis arrivé en retard.	Couple complet vì… nên….
Hôm nay tôi mệt nên tôi nghỉ sớm.	Aujourd’hui, je suis fatigué, donc je me repose tôt.	nên introduit la conséquence.
Cô ấy học nhiều nên nói tiếng Việt rất tốt.	Elle étudie beaucoup, donc elle parle très bien vietnamien.	Le sujet peut être omis dans la seconde partie.
Tôi tắm rồi ăn sáng.	Je me douche, puis je prends mon petit-déjeuner.	Deux actions successives.
Chúng tôi ăn cơm rồi đi xem phim.	Nous mangeons, puis nous allons voir un film.	rồi organise une suite d’actions.
Tôi ăn rồi.	J’ai déjà mangé.	Ici, rồi marque l’accomplissement, sans seconde action.

Erreurs fréquentes

1. Copier « parce que… donc… » dans le mauvais ordre

• Incorrect : Nên tôi ở nhà vì trời mưa. (si l’on veut simplement dire « Comme il pleut, je reste chez moi. »)
• Correct : Vì trời mưa nên tôi ở nhà.
• Pourquoi : dans le couple de base, vì ouvre la cause et nên ouvre sa conséquence : vì + cause + nên + résultat.

2. Employer và pour l’accompagnement

• Incorrect : Tôi đi và Lan.
• Correct : Tôi đi với Lan.
• Pourquoi : và coordonne deux éléments (« Lan et moi »), tandis que với signifie ici « avec ». On peut aussi dire Tôi và Lan đi, où « Lan et moi » est le sujet.

3. Utiliser une question oui/non pour proposer deux choix

• Mal adapté : Bạn uống cà phê không trà?
• Correct : Bạn uống cà phê hay trà?
• Pourquoi : hay relie les réponses possibles. La structure avec không sert plutôt à demander oui ou non : Bạn uống cà phê không?

4. Confondre cause et conséquence

• Incorrect : Tôi mệt vì tôi nghỉ. (pour dire « Je suis fatigué, donc je me repose. »)
• Correct : Tôi mệt nên tôi nghỉ.
• Pourquoi : la fatigue est ici la cause et le repos, le résultat. Vì introduirait au contraire ce qui explique la fatigue ; nên introduit bien la conséquence voulue.

5. Lire chaque rồi comme « puis »

• Incorrect : traduire Tôi làm xong rồi par « Je finis puis ».
• Correct : « J’ai fini. »
• Pourquoi : sans seconde action, rồi indique souvent que l’action est accomplie ou que la situation a changé. Pour une succession, une autre action suit : Tôi làm xong rồi về nhà (« Je finis, puis je rentre chez moi »).

6. Trop supprimer les sujets dès le début

• Peu clair hors contexte : Mệt nên nghỉ.
• Plus clair : Tôi mệt nên tôi nghỉ.
• Pourquoi : le vietnamien omet volontiers les éléments récupérables grâce au contexte, mais une phrase isolée peut devenir ambiguë. La brièveté naturelle vient avec la maîtrise du contexte, pas d’une suppression systématique.

Notes d’usage

Hay est particulièrement naturel dans les questions à choix. Hoặc se rencontre volontiers dans les explications, les consignes et les possibilités générales, mais ce n’est pas une séparation absolue : dans la conversation, les usages se chevauchent. Il vaut mieux retenir d’abord deux modèles sûrs : A hay B? pour demander un choix et có thể A hoặc B (« pouvoir A ou B ») pour présenter des options.

Le mot hay possède aussi d’autres sens sans rapport avec la conjonction. Selon sa place et le contexte, il peut notamment signifier « souvent » ou « bon, intéressant » : Tôi hay đi bộ (« Je marche souvent »), Bài hát này hay (« Cette chanson est bien »). Entre deux options, surtout dans une question, son sens de « ou » est généralement évident.

Dans les propositions courtes, la ponctuation reste souvent légère : Tôi mệt nên tôi nghỉ. Une virgule peut aider à séparer des parties longues ou à rendre le rythme plus clair, notamment à l’écrit. Elle ne remplace toutefois pas le mot de liaison : c’est nhưng, nên ou rồi qui indique la relation logique.

À l’oral, il est courant de ne pas répéter le sujet partagé : Tôi mua đồ rồi về nhà (« Je fais des achats, puis je rentre »). Le vietnamien n’indique pas non plus le temps par une conjugaison comparable au français. Le moment se comprend grâce au contexte ou à des mots comme hôm qua (« hier »), hôm nay (« aujourd’hui ») et ngày mai (« demain »). Les conjonctions, elles, ne changent jamais de forme.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser au niveau A1, mais ils expliquent des formes que l’on rencontre rapidement.

Des couples plus explicites

Pour mettre les deux options en relief, on peut employer hoặc là… hoặc là… (« soit… soit… ») : Hoặc là chúng ta đi bây giờ, hoặc là chúng ta ở nhà. (« Soit nous partons maintenant, soit nous restons à la maison. ») Dans la conversation, une structure plus courte suffit souvent.

Pour la cause et le résultat, vì… nên… appartient à une famille plus vaste. À mesure que le niveau progresse, on rencontre cho nên, vì vậy et do đó, qui rendent la conséquence plus explicite ou conviennent mieux à certains textes. Ils ne sont pas tous de simples remplacements mot pour mot de nên : leur position et leur registre demandent une étude séparée.

D’autres contrastes

À côté de nhưng, le vietnamien utilise souvent mà dans la conversation pour un contraste, une rectification ou une insistance : Không đắt mà rất rẻ (« Ce n’est pas cher, c’est au contraire très bon marché »). Mà possède plusieurs fonctions ; au niveau débutant, nhưng reste le choix le plus sûr pour traduire un « mais » ordinaire.

On peut renforcer nhưng avec vẫn (« quand même, toujours ») : Trời mưa nhưng chúng tôi vẫn đi. Cette combinaison montre clairement que le résultat va contre l’attente. Plus tard, des tours comme tuy… nhưng… permettront d’exprimer « bien que / certes… mais… ».

Rồi comme organisateur du récit

Dans un récit oral, rồi ne sert pas uniquement entre deux verbes. Il peut faire avancer les événements, un peu comme « et puis » : Rồi chuyện gì xảy ra? (« Et ensuite, que s’est-il passé ? »). Répété trop souvent dans un texte formel, il donne cependant un style très oral. Les connecteurs de discours de niveau avancé permettent d’organiser un texte avec davantage de précision.

Conseils pratiques

1. Construisez des chaînes courtes. Prenez trois actions quotidiennes et reliez-les avec rồi : Tôi thức dậy, đánh răng rồi ăn sáng (« Je me réveille, je me brosse les dents, puis je prends mon petit-déjeuner »). Vérifiez que l’ordre réel des actions est respecté.
2. Entraînez cause et résultat ensemble. Pour chaque situation, dites d’abord X nên Y, puis reformulez en Vì X nên Y. Par exemple : Trời lạnh nên tôi mặc áo khoác puis Vì trời lạnh nên tôi mặc áo khoác.
3. Posez de vrais choix. Regardez les objets autour de vous et formulez cinq questions avec hay : Cà phê hay trà?, Áo xanh hay áo đen? Répondez ensuite avec hoặc dans une possibilité générale ou avec un choix précis.

Notions liées

• Étape suivante : Résultat et conséquence — pour approfondir nên, cho nên, vì vậy et do đó.
• Approfondissement : Connecteurs du discours — pour organiser un texte avec des liens comme thứ nhất, ngoài ra, mặt khác et tóm lại.