Les conjonctions de base en japonais

En bref

Pour relier deux idées simples, le japonais place souvent un connecteur au début de la seconde phrase : A。だから、B。 signifie « A. Donc B. ». そして ajoute ou poursuit, でも oppose, だから introduit une conséquence, それから marque l’étape suivante et または présente un choix, surtout à l’écrit.

Vue d’ensemble

Une conjonction ou un connecteur est un mot qui indique le rapport entre deux idées : addition, contraste, cause, succession ou choix. En japonais, les cinq formes de cette leçon sont des 接続詞（せつぞくし）, c’est-à-dire des mots autonomes qui peuvent relier des phrases déjà complètes. Il n’est donc pas nécessaire de modifier le verbe précédent pour commencer à les employer.

C’est une notion de niveau A1 particulièrement utile : avec quelques phrases courtes, on peut déjà raconter sa journée, expliquer une décision ou opposer deux impressions. Par exemple, 雨です。だから家にいます。 ne juxtapose pas seulement « il pleut » et « je reste chez moi » ; だから rend explicitement la relation de cause à conséquence.

Pour un francophone, la principale différence tient au découpage. Le français préfère souvent une seule phrase avec « et », « mais » ou « donc ». Le japonais accepte très naturellement deux phrases, puis un connecteur au début de la seconde. Cette présentation en deux temps constitue la règle simple à retenir. Plus tard, on apprendra aussi à relier des propositions à l’intérieur d’une même phrase avec des formes comme 〜て, 〜が ou 〜けど.

Fonctionnement

Le modèle de base

Le schéma le plus sûr est :

Phrase A。Connecteur、phrase B。

La phrase A se termine normalement, puis le connecteur annonce comment interpréter la phrase B. La virgule japonaise 、 après le connecteur est fréquente, notamment à l’écrit, mais elle n’est pas obligatoire dans une phrase courte. Ainsi, だから家にいます et だから、家にいます sont tous deux possibles.

Connecteur	Rapport entre les idées	Équivalent français courant	Repère essentiel
そして	addition ou continuité	et, puis, et ensuite	ajoute une idée de même direction
でも	contraste	mais, pourtant	introduit une idée contraire ou inattendue
だから	conséquence	donc, c’est pourquoi	la cause vient avant, le résultat après
それから	succession temporelle	ensuite, après cela	insiste sur l’étape suivante
または	choix	ou, ou bien	surtout courant dans les consignes et à l’écrit

そして : ajouter ou poursuivre

そして relie deux faits qui vont dans le même sens. Il peut simplement ajouter une caractéristique :

この町は静かです。そして、きれいです。
Cette ville est calme. Et elle est belle.

Il peut aussi faire avancer un récit :

朝ごはんを食べました。そして学校に行きました。
J’ai pris mon petit-déjeuner. Puis je suis allé à l’école.

Dans un récit, そして peut donc correspondre à « et », « puis » ou « et alors ». Il signale la continuité, mais ne met pas toujours fortement l’accent sur l’ordre chronologique. Pour souligner « après cela », それから est généralement plus précis.

でも : introduire un contraste

でも annonce que la seconde idée contraste avec la première ou déjoue une attente :

疲れました。でも楽しかったです。
J’étais fatigué. Mais je me suis bien amusé.

La fatigue pourrait faire penser que l’expérience était désagréable ; でも corrige cette attente. Dans la conversation ordinaire, c’est un connecteur très fréquent et facile à placer en tête de phrase. À ce niveau, il suffit de retenir le modèle A。でも、B。

Attention : でも possède aussi d’autres emplois qui ne servent pas à relier deux phrases, par exemple dans お茶でも飲みませんか (« On prendrait un thé ou quelque chose comme ça ? »). Cet emploi distinct ne doit pas être confondu avec le « mais » de cette leçon.

だから : passer de la cause au résultat

Avec だから, la première phrase donne la raison et la seconde en présente la conséquence :

雨です。だから家にいます。
Il pleut. Donc je reste chez moi.

Le sens suit le schéma cause → だから → résultat. Ce point est important, car en français « donc » peut être déplacé assez librement. En japonais débutant, placer だから au début de la conséquence évite toute ambiguïté.

だから est naturel dans la conversation. Dans un échange plus soutenu ou lorsque l’on maintient un registre très poli, ですから est souvent préféré :

明日は休みです。ですから、銀行は閉まっています。
Demain est un jour férié. Par conséquent, la banque est fermée.

それから : indiquer l’étape suivante

それから signifie littéralement, dans beaucoup de contextes, « après cela ». Il convient particulièrement à une suite d’actions :

買い物をしました。それから映画を見ました。
J’ai fait des achats. Ensuite, j’ai regardé un film.

Par rapport à そして, それから rend l’ordre plus visible. Si l’on raconte une recette, un trajet ou son emploi du temps, il aide l’interlocuteur à suivre les étapes. Dans la conversation, il peut aussi introduire un élément supplémentaire, proche de « et puis » ou « autre chose » : それから、牛乳もお願いします。 (« Et puis, du lait aussi, s’il vous plaît. »)

または : présenter des possibilités

または relie deux choix possibles. Contrairement aux quatre autres formes, il apparaît très souvent entre des mots ou des groupes de mots, notamment dans les formulaires, règlements et consignes :

パスポートまたは運転免許証を見せてください。
Veuillez présenter votre passeport ou votre permis de conduire.

Il peut également relier des propositions ou des phrases :

電車で行きます。または、バスで行きます。
Nous irons en train. Ou bien nous irons en bus.

Cet exemple est correct, mais son ton est plus écrit et organisé que celui d’une conversation spontanée. Pour poser une question entre deux possibilités, le japonais courant emploie souvent それとも : コーヒーですか。それともお茶ですか。 (« Café ou thé ? »). または reste néanmoins la forme de base à reconnaître pour un choix explicite, surtout à l’écrit.

Exemples en contexte

Japonais	Français	Remarque
朝ごはんを食べました。そして学校に行きました。	J’ai pris mon petit-déjeuner. Puis je suis allé à l’école.	Suite naturelle avec そして.
この店は安いです。そして、駅に近いです。	Ce magasin n’est pas cher. De plus, il est près de la gare.	Deux avantages s’ajoutent.
田中さんは先生です。そして、山田さんも先生です。	M. Tanaka est professeur. Et M. Yamada l’est aussi.	Addition d’une information parallèle.
疲れました。でも楽しかったです。	J’étais fatigué. Mais je me suis bien amusé.	La seconde impression contraste avec la première.
この本は難しいです。でも、おもしろいです。	Ce livre est difficile. Pourtant, il est intéressant.	Contraste sans contradiction totale.
コーヒーは好きです。でも、毎日は飲みません。	J’aime le café. Mais je n’en bois pas tous les jours.	でも limite la portée de la première idée.
雨です。だから家にいます。	Il pleut. Donc je reste chez moi.	Cause, puis conséquence.
明日はテストです。だから、今晩勉強します。	Demain, j’ai un contrôle. C’est pourquoi j’étudie ce soir.	La première phrase motive la décision.
この店は休みです。だから、別の店に行きましょう。	Ce magasin est fermé. Allons donc dans un autre magasin.	Conséquence suivie d’une proposition.
買い物をしました。それから映画を見ました。	J’ai fait des achats. Ensuite, j’ai regardé un film.	Deux actions dans un ordre net.
まず手を洗います。それから、料理を始めます。	D’abord, je me lave les mains. Ensuite, je commence à cuisiner.	まず et それから encadrent deux étapes.
名前を書いてください。それから、ここにサインしてください。	Écrivez votre nom. Ensuite, signez ici.	Enchaînement d’instructions.
現金またはカードで払ってください。	Payez en espèces ou par carte.	Choix entre deux groupes nominaux.
メールを送ってください。または、電話してください。	Envoyez-moi un courriel. Ou bien téléphonez-moi.	Deux moyens possibles, dans un style assez formel.

Erreurs fréquentes

1. Oublier de séparer les deux phrases

• Incorrect : 疲れましたでも楽しかったです。
• Correct : 疲れました。でも、楽しかったです。
• Pourquoi : le でも étudié ici ouvre une nouvelle phrase. Un point, ou au minimum une séparation claire à l’oral, doit précéder le connecteur.

2. Inverser la cause et le résultat avec だから

• Incorrect pour le sens voulu : 家にいます。だから雨です。
• Correct : 雨です。だから、家にいます。
• Pourquoi : ce qui précède だから sert de raison ; ce qui suit en est le résultat. La phrase incorrecte affirme littéralement que le fait de rester chez soi explique la pluie.

3. Employer そして pour chaque « et » français

• Maladroit : パンそしてチーズを買いました。
• Correct : パンとチーズを買いました。
• Pourquoi : entre deux noms, « et » se rend normalement par la particule と : パンとチーズ. そして relie surtout des phrases ou des idées plus développées. Une particule est un petit élément grammatical placé après un mot pour indiquer sa fonction ou son rapport avec les autres mots.

4. Choisir そして quand l’ordre est l’information principale

• Moins précis : シャワーを浴びました。そして、寝ました。
• Plus précis : シャワーを浴びました。それから、寝ました。
• Pourquoi : les deux phrases sont possibles, mais それから fait clairement comprendre que le coucher vient après la douche. そして indique surtout la continuité du récit.

5. Utiliser または dans toutes les questions avec « ou »

• Très formel dans une conversation : コーヒーですか。または、お茶ですか。
• Naturel à l’oral : コーヒーですか。それとも、お茶ですか。
• Pourquoi : または convient bien aux choix écrits et aux consignes. Dans une question conversationnelle qui oppose deux réponses, それとも est généralement plus naturel.

6. Mélanger les niveaux de politesse sans raison

• Incohérent dans un texte formel : 明日は休みです。だから、店は閉まっています。
• Plus homogène : 明日は休みです。ですから、店は閉まっています。
• Pourquoi : だから est courant et tout à fait naturel dans la conversation, y compris près de formes en です・ます. Dans un texte ou une annonce soigneusement polis, ですから maintient toutefois mieux le même registre.

Notes d’usage

À l’oral, une courte pause précède souvent le connecteur. À l’écrit, le point japonais 。 rend la structure immédiatement visible. La virgule 、 qui suit le connecteur aide à la lecture, surtout si la seconde phrase est longue ; elle n’est pas une obligation absolue après chacune de ces formes.

Le japonais tolère moins bien que le français une répétition mécanique du même connecteur. Dans un récit très simple, enchaîner plusieurs そして reste compréhensible, mais le résultat sonne vite comme une liste scolaire. On peut alterner そして et それから, ou ne rien ajouter lorsque l’ordre est évident. À mesure que l’on progresse, les formes verbales permettront aussi de construire des phrases plus fluides.

Le choix dépend également du registre :

Situation	Forme courante	Nuance
Conversation ordinaire, contraste	でも	direct et naturel
Texte soutenu, contraste	しかし	plus formel, parfois plus catégorique
Conversation ordinaire, conséquence	だから	vivant et direct
Explication polie	ですから	plus homogène avec です・ます
Choix dans un formulaire ou une consigne	または	neutre à formel
Question orale entre deux options	それとも	naturel dans une interrogation

Ces équivalences ne sont pas des traductions automatiques. Le « et » français peut exprimer l’addition, la succession ou même une conséquence ; le japonais choisit plus volontiers un connecteur qui nomme précisément la relation voulue.

Pour aller plus loin

Cette partie n’est pas à maîtriser dès le niveau A1, mais elle permet de reconnaître des phrases plus naturelles et des textes plus soutenus.

Les connecteurs de cette leçon relient des phrases complètes. Le japonais dispose aussi de moyens intégrés à la phrase. La forme en 〜て peut enchaîner des actions : 朝ごはんを食べて、学校に行きました。 (« J’ai pris mon petit-déjeuner, puis je suis allé à l’école. ») Les formes 〜が et 〜けど introduisent un contraste : 疲れましたが、楽しかったです。 (« J’étais fatigué, mais je me suis bien amusé. ») Le mot qui relie ici deux propositions — deux parties contenant chacune une idée verbale — est attaché à la première partie au lieu d’ouvrir une nouvelle phrase.

Dans des textes plus formels, on rencontrera しかし pour « cependant », そのため pour « pour cette raison » et したがって pour « par conséquent ». Ils ne sont pas librement interchangeables avec les formes A1 : leur degré de formalité et la manière dont ils présentent le raisonnement diffèrent.

Enfin, certaines formes acquièrent une valeur expressive lorsqu’elles restent seules. それから？ invite l’autre personne à poursuivre : « Et ensuite ? » だから… peut sous-entendre « C’est bien pour cela que… » ou manifester une légère impatience selon l’intonation. Ces usages reposent autant sur la situation et la voix que sur la grammaire.

Conseils de pratique

1. Construisez des paires. Écrivez deux phrases très courtes, puis choisissez la relation : addition avec そして, contraste avec でも, conséquence avec だから, étape suivante avec それから ou choix avec または.
2. Racontez une routine en quatre étapes. Commencez avec まず (« d’abord »), puis utilisez それから. Relisez ensuite le récit et supprimez les connecteurs inutiles : l’objectif est d’être clair, non de remplir chaque ligne.
3. Travaillez les contrastes français-japonais. Prenez cinq phrases françaises contenant « et », « mais », « donc » ou « ou ». Avant de traduire, demandez-vous quel rapport logique est réellement exprimé. Cette étape évite de remplacer chaque mot français par une seule forme japonaise.

Notions associées

• Aucune notion préalable ou suivante n’est explicitement associée à ce point dans le parcours actuel. Pour poursuivre, il est utile d’étudier les particules de coordination comme と, puis les enchaînements en 〜て et les contrastes en 〜が・〜けど lorsqu’ils apparaissent dans votre progression.