Les conjonctions de base en cantonais

En bref

Pour relier des personnes ou des choses, on emploie surtout 同 tung4 (« et », « avec ») et 同埋 tung4 maai4 (« et aussi »). 或者 waak6 ze2 présente une possibilité, 但係 daan6 hai6 marque une opposition, et 因為…所以 jan1 wai6…so2 ji5 relie une cause à sa conséquence. Contrairement au français, le cantonais peut dire explicitement l’équivalent de « parce que… donc… » dans une même phrase.

Vue d’ensemble

Une conjonction est un mot qui sert à relier des éléments : deux noms, deux actions ou deux propositions. Une proposition est simplement un groupe de mots organisé autour d’une idée, souvent avec un sujet et un verbe. Les conjonctions permettent de passer de phrases isolées à un discours plus naturel : commander deux plats, proposer un choix, nuancer une opinion ou expliquer une décision.

Ce point apparaît dès le niveau A1, car quelques connecteurs suffisent pour produire beaucoup de phrases utiles. Le cantonais ne copie toutefois pas exactement les catégories françaises. Le même mot 同 peut correspondre à « et » ou à « avec », tandis que le « ou » français se répartit souvent entre plusieurs formes selon que l’on affirme une possibilité ou que l’on pose une véritable question à choix.

La règle de débutant est simple : mémorisez d’abord 同, 或者, 但係, le couple 因為…所以, puis 同埋. Les distinctions de registre et la différence entre 或者 et 定係 sont expliquées plus loin ; elles sont importantes à reconnaître, mais elles ne doivent pas empêcher de commencer à parler.

Fonctionnement

同 tung4 : « et » entre noms, ou « avec »

同 relie très naturellement deux groupes nominaux, c’est-à-dire deux groupes construits autour d’un nom ou d’un pronom.

Structure : A + 同 + B

• 咖啡同茶 gaa3 fe1 tung4 caa4 — le café et le thé
• 我同佢 ngo5 tung4 keoi5 — moi et lui/elle
• 爸爸同媽媽 baa4 baa1 tung4 maa4 maa1 — papa et maman

Avec un verbe comme 去 heoi3 (« aller »), 同 peut aussi présenter la personne qui accompagne le sujet. Il correspond alors au français « avec » :

Structure : sujet + 同 + personne + verbe

• 我同你一齊去。 ngo5 tung4 nei5 jat1 cai4 heoi3 — Je vais avec toi.

Le sens exact vient donc de la structure. Dans 我同你, les deux personnes peuvent former un ensemble (« toi et moi ») ; devant une action, le contexte peut mettre l’accent sur l’accompagnement (« avec toi »). 一齊 jat1 cai4 (« ensemble ») rend ce dernier sens particulièrement clair.

Pour débuter, évitez d’utiliser automatiquement 同 pour relier deux phrases entières simplement parce que le français emploie « et ». 同 est avant tout très sûr entre des noms et des pronoms. Pour ajouter une autre action ou un autre point à une liste, 同埋 est souvent plus naturel à l’oral.

同埋 tung4 maai4 : « et aussi », « ainsi que »

同埋 ajoute un élément à ce qui vient d’être mentionné. Il peut coordonner des noms, mais il sert aussi couramment à prolonger une liste, à ajouter une action ou à apporter une information supplémentaire.

Structures courantes :

• A + 同埋 + B
• action 1 + 同埋 + action 2
• idée 1， 同埋 + idée 2

Dans une liste de trois éléments, on place souvent 同埋 avant le dernier, comme « et » en français :

• 我要咖啡、奶茶同埋水。 ngo5 jiu3 gaa3 fe1, naai5 caa4 tung4 maai4 seoi2 — Je voudrais du café, du thé au lait et de l’eau.

La nuance « aussi / en plus » reste souvent perceptible. Si l’on veut seulement relier deux noms de façon neutre, 同 suffit généralement.

或者 waak6 ze2 : une possibilité ou une alternative

或者 présente des options possibles. Dans une affirmation, il correspond souvent à « ou », « peut-être… ou… » :

Structure : A + 或者 + B

• 我哋搭巴士或者地鐵。 ngo5 dei6 daap3 baa1 si2 waak6 ze2 dei6 tit3 — Nous prendrons le bus ou le métro.

Le mot peut aussi se placer au début d’une proposition avec le sens de « peut-être » ou « sinon, une autre possibilité serait… », selon le contexte.

Dans la question 你想食飯或者食麵？ nei5 soeng2 sik6 faan6 waak6 ze2 sik6 min6?, le choix « riz ou nouilles » est compréhensible. Dans une question qui exige nettement de choisir entre A et B, le cantonais courant préfère toutefois souvent 定係 ding6 hai6 : 你想食飯定係食麵？ Cette différence, que le français ne marque pas avec deux mots distincts, est détaillée dans la partie avancée.

但係 daan6 hai6 : « mais »

但係 introduit une idée qui contraste avec la précédente ou qui limite ce que l’on vient de dire.

Structure : idée 1， 但係 + idée 2

• 我好攰，但係要做嘢。 ngo5 hou2 gui6, daan6 hai6 jiu3 zou6 je5 — Je suis très fatigué, mais je dois travailler.

Le sujet peut être répété s’il change ou si cela évite une ambiguïté :

• 我想去，但係佢唔想去。 ngo5 soeng2 heoi3, daan6 hai6 keoi5 m4 soeng2 heoi3 — Je veux y aller, mais lui/elle ne veut pas.

Comme en français, la partie après « mais » porte souvent l’information décisive. 但係 ne modifie pas l’ordre normal des mots : le sujet reste avant le verbe dans chaque proposition.

因為…所以 jan1 wai6…so2 ji5 : de la cause à la conséquence

Ce couple relie une cause à son résultat :

Structure : 因為 + cause， 所以 + conséquence

• 因為落雨，所以唔去。 jan1 wai6 lok6 jyu5, so2 ji5 m4 heoi3 — Comme il pleut, on n’y va pas.

因為 introduit la raison ; 所以 annonce ce qui en découle. En français soigné, on évite souvent « parce que… donc… » dans une seule phrase. En cantonais, employer les deux éléments ensemble est normal et particulièrement clair. Il ne faut donc pas supprimer 所以 uniquement par réflexe français.

Le sujet peut apparaître après 因為, après 所以, ou dans les deux parties s’il change :

• 因為我聽日要返工，所以我今晚唔去。 jan1 wai6 ngo5 ting1 jat6 jiu3 faan1 gung1, so2 ji5 ngo5 gam1 maan5 m4 heoi3 — Comme je dois travailler demain, je n’y vais pas ce soir.
• 因為佢病咗，所以我幫佢。 jan1 wai6 keoi5 beng6 zo2, so2 ji5 ngo5 bong1 keoi5 — Comme il/elle est malade, je l’aide.

Lorsque la relation est évidente, un seul membre peut suffire : 因為我唔得閒 (« parce que je ne suis pas libre ») répond naturellement à une question ; 所以我唔去 (« c’est pourquoi je n’y vais pas ») renvoie à une cause déjà connue.

Repère rapide

Forme	Jyutping	Fonction de base	Équivalent français fréquent
同	tung4	relier surtout des noms ; indiquer l’accompagnement	et, avec
同埋	tung4 maai4	ajouter un dernier élément ou une autre idée	et aussi, ainsi que
或者	waak6 ze2	présenter une possibilité	ou, peut-être
但係	daan6 hai6	opposer ou nuancer	mais
因為…所以	jan1 wai6…so2 ji5	relier une cause à sa conséquence	parce que / comme… donc

Exemples en contexte

Cantonais	Jyutping	Français	Remarque
我同你一齊去。	ngo5 tung4 nei5 jat1 cai4 heoi3.	Je vais avec toi.	同 marque ici l’accompagnement.
哥哥同妹妹都喺屋企。	go4 go1 tung4 mui6 mui2 dou1 hai2 uk1 kei2.	Le grand frère et la petite sœur sont tous les deux à la maison.	Deux groupes nominaux reliés par 同.
我想買蘋果同香蕉。	ngo5 soeng2 maai5 ping4 gwo2 tung4 hoeng1 ziu1.	Je veux acheter des pommes et des bananes.	Coordination simple de deux aliments.
唔該俾杯水同埋一杯茶我。	m4 goi1 bei2 bui1 seoi2 tung4 maai4 jat1 bui1 caa4 ngo5.	Une tasse d’eau et une tasse de thé, s’il vous plaît.	同埋 ajoute le dernier élément de la commande.
佢識講廣東話，同埋識寫中文。	keoi5 sik1 gong2 gwong2 dung1 waa2, tung4 maai4 sik1 se2 zung1 man4.	Il/Elle sait parler cantonais et sait aussi écrire chinois.	Ajout d’une seconde compétence.
我哋搭巴士或者地鐵。	ngo5 dei6 daap3 baa1 si2 waak6 ze2 dei6 tit3.	Nous prendrons le bus ou le métro.	Deux moyens de transport possibles.
你想食飯或者食麵？	nei5 soeng2 sik6 faan6 waak6 ze2 sik6 min6?	Tu veux manger du riz ou des nouilles ?	Compréhensible ; 定係 rendrait le choix plus explicite.
或者我哋聽日先去。	waak6 ze2 ngo5 dei6 ting1 jat6 sin1 heoi3.	Peut-être pourrions-nous y aller demain.	或者 introduit une autre possibilité.
呢間餐廳好平，但係好多人。	ni1 gaan1 caan1 teng1 hou2 peng4, daan6 hai6 hou2 do1 jan4.	Ce restaurant est bon marché, mais il y a beaucoup de monde.	Opposition entre un avantage et un inconvénient.
我好攰，但係要做嘢。	ngo5 hou2 gui6, daan6 hai6 jiu3 zou6 je5.	Je suis très fatigué, mais je dois travailler.	Le second sujet est sous-entendu, car il reste le même.
因為今日好凍，所以我著多件衫。	jan1 wai6 gam1 jat6 hou2 dung3, so2 ji5 ngo5 zoek3 do1 gin6 saam1.	Comme il fait froid aujourd’hui, je mets un vêtement de plus.	Cause puis conséquence.
因為落雨，所以唔去。	jan1 wai6 lok6 jyu5, so2 ji5 m4 heoi3.	Comme il pleut, on n’y va pas.	Le sujet est omis parce que le contexte suffit.
我唔食肉，所以叫咗菜。	ngo5 m4 sik6 juk6, so2 ji5 giu3 zo2 coi3.	Je ne mange pas de viande, donc j’ai commandé des légumes.	所以 seul reprend une cause déjà exprimée.

Erreurs fréquentes

Employer 同 pour relier n’importe quelles phrases

• À éviter : 我去超市，同我買嘢。
• Mieux : 我去超市買嘢。 ngo5 heoi3 ciu1 si5 maai5 je5 — Je vais au supermarché faire des achats.
• Pourquoi : 同 relie très bien des noms, mais deux actions successives ne demandent pas toujours une conjonction. Le cantonais juxtapose souvent les verbes lorsque leur relation est claire. Si l’on ajoute véritablement une seconde information, 同埋 peut convenir.

Traduire systématiquement « et » par 同埋

• Lourd dans un groupe simple : 我同埋你一齊去。
• Plus neutre : 我同你一齊去。
• Pourquoi : entre deux personnes, 同 est le choix le plus simple. 同埋 insiste davantage sur l’ajout et convient particulièrement aux listes ou à une information supplémentaire.

Utiliser 或者 dans toutes les questions à choix

• Moins précis : 你飲咖啡或者茶？
• Choix explicite : 你飲咖啡定係茶？ nei5 jam2 gaa3 fe1 ding6 hai6 caa4? — Tu bois du café ou du thé ?
• Pourquoi : 或者 présente normalement des possibilités, surtout dans une affirmation. 定係 est la forme courante lorsque l’interlocuteur doit choisir entre A et B.

Rejeter 因為…所以 à cause du français

• Réflexe trompeur : supprimer systématiquement 所以, car « parce que… donc… » paraît redondant en français.
• Naturel : 因為我病咗，所以今日唔返工。 jan1 wai6 ngo5 beng6 zo2, so2 ji5 gam1 jat6 m4 faan1 gung1.
• Pourquoi : le couple complet est grammatical et courant en cantonais. Il signale très clairement la cause puis sa conséquence.

Inverser la cause et la conséquence sans adapter les connecteurs

• Incorrect : 所以落雨，因為我唔去。
• Correct : 因為落雨，所以我唔去。
• Pourquoi : 因為 ouvre la raison ; 所以 ouvre le résultat. Pour commencer, gardez toujours cet ordre avant d’apprendre des organisations plus souples du discours.

Notes d’usage

Ces formes appartiennent au cantonais parlé courant. Elles apparaissent donc souvent dans les conversations, les messages et les dialogues transcrits avec des caractères cantonais. Dans un texte rédigé selon le chinois écrit standard, on peut rencontrer d’autres choix, notamment 和 pour relier des noms, 但是 pour « mais » et des tournures plus formelles. Il ne s’agit pas d’une différence de sens systématique, mais surtout d’une différence de registre.

À l’oral, les locuteurs omettent ce que le contexte permet de retrouver. 因為落雨，所以唔去 n’indique pas explicitement qui ne va pas, mais la phrase est naturelle si les participants savent de qui l’on parle. En tant que francophone, il peut être tentant d’ajouter un pronom partout. C’est possible, mais pas toujours nécessaire.

La virgule entre deux propositions aide la lecture, surtout avec 但係 et 因為…所以. Elle ne représente pas une pause obligatoire de durée fixe. À l’oral, l’intonation et le rythme montrent également où finit la première idée.

Au-delà des bases : emplois avancés

Vous n’avez pas besoin de maîtriser toutes les distinctions suivantes au niveau A1, mais elles rendront les conversations authentiques plus faciles à comprendre.

或者 et 定係 ne découpent pas le « ou » comme en français

Dans une affirmation, 或者 indique normalement que plusieurs options restent possibles :

• 佢或者聽日嚟。 keoi5 waak6 ze2 ting1 jat6 lai4 — Il/Elle viendra peut-être demain.
• 你可以搭巴士或者地鐵。 — Tu peux prendre le bus ou le métro.

Dans une question alternative, 定係 demande de trancher :

• 你今日去定係聽日去？ nei5 gam1 jat6 heoi3 ding6 hai6 ting1 jat6 heoi3? — Tu y vas aujourd’hui ou demain ?

Une question contenant 或者 existe et peut être comprise, notamment lorsqu’elle reprend des options possibles ou que l’intonation suffit. Pour produire un choix net et naturel, retenez néanmoins 定係. Cette opposition n’a pas d’équivalent direct en français, où « ou » remplit les deux fonctions.

Les paires de connecteurs peuvent être asymétriques

Le couple complet 因為…所以 est la structure pédagogique la plus transparente, mais le discours réel n’exige pas toujours les deux mots. Une réponse à 點解？ dim2 gaai2? (« pourquoi ? ») peut commencer par 因為 sans conséquence exprimée. Inversement, 所以 peut introduire une conclusion dont la cause se trouve dans la phrase précédente.

À un niveau plus avancé, on rencontre aussi 雖然…但係 seoi1 jin4…daan6 hai6 (« bien que… mais / pourtant »). Comme 因為…所以, cette paire emploie volontiers deux marqueurs là où le français n’en garderait souvent qu’un :

• 雖然好攰，但係我仲要做嘢。 — Même si je suis très fatigué, je dois encore travailler.

Coordination et simple succession ne sont pas identiques

Le cantonais enchaîne fréquemment des verbes sans mot correspondant à « et » : 去買嘢 (« aller acheter des choses »), 返屋企食飯 (« rentrer manger à la maison »). Ajouter 同 entre ces verbes produirait une structure peu naturelle. Les connecteurs étudiés ici servent à organiser le sens, mais ils ne doivent pas remplacer l’ordre logique des actions.

Enfin, 同埋 peut fonctionner comme un ajout après une première phrase, presque comme « par ailleurs » ou « et puis ». Cette valeur discursive est plus large que la simple coordination de deux noms et dépend beaucoup du contexte et de l’intonation.

Conseils de pratique

1. Construisez cinq chaînes courtes. Choisissez deux personnes avec 同, deux objets avec 同埋, deux options avec 或者, puis inventez une opposition avec 但係 et une cause avec 因為…所以. Gardez d’abord le même vocabulaire afin de concentrer l’effort sur le connecteur.
2. Travaillez le “ou” en deux colonnes. Écrivez des affirmations avec 或者 et des questions à choix avec 定係. Par exemple : « On prendra le bus ou le métro » d’un côté, « Bus ou métro ? » de l’autre.
3. Écoutez les deux moitiés des paires. Dans un dialogue cantonais, repérez 因為, puis attendez 所以 ; repérez 雖然, puis attendez 但係. Cette anticipation entraîne à comprendre la structure avant même de connaître tous les mots.

Notions liées

• Étape suivante : Connecteurs temporels — relier les actions avec « avant », « après », « quand » et « ensuite ».
• Pour aller plus loin : Phrases conditionnelles — exprimer « si… alors » et « sauf si ».
• Pour aller plus loin : Propositions de but et de cause — développer l’expression de la raison, du but et de la conséquence.