Connecteurs discursifs en hongrois

En bref

Les connecteurs discursifs indiquent le lien logique entre deux idées. Ezzel szemben établit un contraste direct, ennek ellenére introduit un fait qui déjoue une attente, mindazonáltal exprime une concession dans un registre plutôt soutenu, et ráadásul ajoute un argument supplémentaire. Ils ne sont donc pas interchangeables, même si plusieurs peuvent se traduire en français par « pourtant », « néanmoins » ou « de plus » selon le contexte.

Vue d’ensemble

Un connecteur discursif est un mot ou un groupe de mots qui guide l’interprétation du discours : il annonce une opposition, une concession, un ajout, une conséquence ou l’organisation d’une argumentation. À l’oral comme à l’écrit, ces expressions permettent de dépasser l’enchaînement élémentaire avec és « et », de « mais » ou mert « parce que ». Leur maîtrise devient particulièrement importante au niveau B2, lorsque l’on doit défendre un point de vue, nuancer une affirmation ou construire un texte suivi.

Le français emploie volontiers « en revanche », « malgré cela », « néanmoins » et « de plus ». Le hongrois découpe toutefois ces relations de manière un peu différente. Par exemple, ezzel szemben oppose généralement deux éléments comparables, tandis que ennek ellenére signale qu’un résultat s’est produit malgré un obstacle. Choisir le bon connecteur suppose donc de reconnaître la relation entre les idées, et non de remplacer mécaniquement un mot français.

Ces connecteurs influencent aussi le rythme de la phrase. Plusieurs se placent naturellement au début d’une nouvelle phrase ; d’autres, notamment azonban, s’intègrent volontiers après le premier élément mis en avant. La ponctuation hongroise ne reproduit pas automatiquement la virgule que l’on pourrait mettre en français après « cependant » ou « en revanche ».

Fonctionnement

Les quatre connecteurs essentiels

Connecteur	Relation exprimée	Équivalent français courant	Registre et emploi typique
ezzel szemben	contraste entre deux faits, personnes ou options	en revanche, par contraste	neutre ; comparaison explicite
ennek ellenére	résultat contraire à ce que le fait précédent laissait prévoir	malgré cela, en dépit de cela	neutre ; oral et écrit
mindazonáltal	concession suivie du maintien ou de la nuance d’une affirmation	néanmoins, toutefois	plutôt soutenu ; fréquent dans l’argumentation écrite
ráadásul	ajout qui renforce l’idée précédente	de plus, en outre, qui plus est	courant ; l’ajout peut être positif ou négatif

Une concession est une relation logique où l’on reconnaît un fait sans le laisser annuler la conclusion : « il pleuvait ; malgré cela, nous sommes sortis ». Ce n’est pas la même chose qu’une simple opposition, où deux réalités sont seulement mises en contraste.

Ezzel szemben : opposer deux éléments comparables

Ezzel szemben signifie littéralement quelque chose comme « face à cela ». Ezzel est une forme de ez « ceci » munie d’une terminaison qui correspond ici à l’idée de « avec/par rapport à » ; szemben exprime la position « en face de ». L’ensemble fonctionne comme une unité : il vaut mieux le mémoriser en bloc.

La construction la plus claire est la suivante :

premier élément + ezzel szemben + élément contrasté

Anna szeret korán kelni. Ezzel szemben Péter délig is aludna. Anna aime se lever tôt. En revanche, Péter dormirait volontiers jusqu’à midi.

Le second énoncé n’est pas nécessairement surprenant. Il présente simplement l’autre côté de la comparaison. C’est pourquoi ezzel szemben ne convient pas toujours pour traduire « pourtant ».

Ennek ellenére : agir ou constater malgré un obstacle

Ennek ellenére reprend une situation déjà mentionnée et annonce que la suite ne correspond pas à l’attente normale :

Egész éjjel esett. Ennek ellenére reggel elindultunk. Il a plu toute la nuit. Malgré cela, nous sommes partis le matin.

Cette expression est apparentée à la construction nominale nom + ellenére, où une postposition se place après le groupe nominal. Une postposition est un mot comparable à une préposition française, mais placé après son complément :

• a rossz idő ellenére — malgré le mauvais temps ;
• a nehézségek ellenére — malgré les difficultés ;
• mindennek ellenére — malgré tout cela.

Dans ennek ellenére, ennek est la forme exigée par cette construction. On ne dit donc pas simplement ez ellenére. La différence avec le français mérite d’être retenue : « malgré » précède le nom, alors que ellenére le suit.

Mindazonáltal : concéder dans un style soutenu

Mindazonáltal s’écrit en un seul mot. Il introduit une réserve ou reconnaît un obstacle, tout en maintenant l’idée qui suit :

A módszer nem tökéletes. Mindazonáltal hasznos eredményeket ad. La méthode n’est pas parfaite. Néanmoins, elle donne des résultats utiles.

Le sens est proche de ennek ellenére, mais le ton diffère. Mindazonáltal est particulièrement naturel dans un article, un rapport, une présentation formelle ou un raisonnement développé. Dans une conversation ordinaire, ennek ellenére, mégis ou parfois viszont sonnent souvent plus spontanés.

Ráadásul : ajouter un argument qui renforce

Ráadásul n’introduit ni une contradiction ni un obstacle. Il ajoute une information qui va dans le même sens et augmente le poids de ce qui précède :

A szálloda messze van, ráadásul nagyon drága. L’hôtel est loin et, en plus, il est très cher.

L’ajout peut aussi être favorable :

A lakás világos, ráadásul közel van az egyetemhez. L’appartement est lumineux et, de plus, il est proche de l’université.

En français, « en plus » peut être très familier, alors que ráadásul reste parfaitement acceptable dans un texte soigné. Pour un registre administratif ou universitaire très formel, továbbá « en outre » peut néanmoins être préféré quand il s’agit d’une simple addition sans effet expressif.

Position et ordre des mots

Au début d’une phrase, les quatre connecteurs portent sur l’idée entière qui suit :

• Ezzel szemben a második javaslat olcsóbb.
• Ennek ellenére folytatták a munkát.
• Mindazonáltal további vizsgálatok szükségesek.
• Ráadásul az időnk is elfogyott.

Ils peuvent aussi se trouver après un premier élément thématique, c’est-à-dire l’élément dont on parle :

• A második javaslat ezzel szemben sokkal olcsóbb.
• A csapat ennek ellenére befejezte a munkát.

Le déplacement modifie surtout la mise en relief. Le hongrois organise volontiers la phrase autour du thème puis de l’information importante ; il n’est donc pas nécessaire de calquer l’ordre français.

Ponctuation

Un connecteur placé au début n’est pas automatiquement suivi d’une virgule :

• Ennek ellenére elmentünk.
• Mindazonáltal érdemes megpróbálni.

Une virgule peut apparaître si le connecteur est détaché comme une parenthèse, mais ce choix correspond à une intonation particulière. Dans une phrase neutre, on évitera d’ajouter systématiquement une virgule après le connecteur sous l’influence du français.

En revanche, la virgule sépare normalement deux propositions, c’est-à-dire deux groupes comportant chacun leur propre verbe conjugué :

Én otthon maradtam, a barátaim ezzel szemben elmentek kirándulni. Moi, je suis resté chez moi, tandis que mes amis sont partis en randonnée.

Exemples en contexte

Hongrois	Français	Remarque
Az első terv gyorsan megvalósítható. Ezzel szemben a második több hónapot igényel.	Le premier projet peut être réalisé rapidement. En revanche, le second demande plusieurs mois.	Contraste entre deux options comparables.
Én inkább vonattal utazom, a testvérem ezzel szemben mindig autóval megy.	Je préfère voyager en train, tandis que mon frère prend toujours la voiture.	Le connecteur suit le second thème.
Tavaly csökkentek az eladások. Ezzel szemben idén már növekedést látunk.	Les ventes ont baissé l’an dernier. À l’inverse, nous observons déjà une hausse cette année.	Opposition entre deux périodes.
Nagyon fáradt volt. Ennek ellenére befejezte a jelentést.	Il était très fatigué. Malgré cela, il a terminé le rapport.	Le résultat déjoue l’attente.
A rossz idő ellenére sokan eljöttek a rendezvényre.	Malgré le mauvais temps, beaucoup de personnes sont venues à l’événement.	Ellenére suit un groupe nominal.
A kísérlet többször kudarcot vallott. Mindennek ellenére nem adták fel.	L’expérience a échoué plusieurs fois. Malgré tout cela, ils n’ont pas abandonné.	Mindennek reprend un ensemble de difficultés.
Az adatok hiányosak. Mindazonáltal néhány következtetést már levonhatunk.	Les données sont incomplètes. Néanmoins, nous pouvons déjà tirer quelques conclusions.	Concession de registre soigné.
A döntés kockázatos. Mindazonáltal jelenleg ez tűnik a legjobb megoldásnak.	La décision est risquée. Toutefois, elle semble actuellement être la meilleure solution.	Une réserve est admise, puis la conclusion est maintenue.
A tanfolyam hasznos volt, ráadásul új embereket is megismertem.	La formation était utile et, de plus, j’ai rencontré de nouvelles personnes.	Ajout positif.
Lekéstük a buszt, ráadásul esni is kezdett.	Nous avons raté le bus et, pour couronner le tout, il s’est mis à pleuvoir.	Ajout négatif ; la traduction française est expressive.
A gép halk, ráadásul kevés energiát fogyaszt.	La machine est silencieuse et consomme en outre peu d’énergie.	Deux arguments allant dans le même sens.
Egyrészt olcsóbb ez a megoldás, másrészt könnyebb bevezetni.	D’une part, cette solution est moins chère ; d’autre part, elle est plus facile à mettre en place.	Paire servant à structurer deux arguments.
Bár kevés időnk volt, mégis mindent befejeztünk.	Bien que nous ayons eu peu de temps, nous avons tout de même tout terminé.	Schéma concessif intégré dans une seule phrase.
A termék nemcsak tartós, hanem könnyen javítható is.	Le produit est non seulement durable, mais aussi facile à réparer.	Construction corrélative : nemcsak… hanem… is.
A költségek emelkedtek, ezért módosítanunk kell a tervet.	Les coûts ont augmenté ; c’est pourquoi nous devons modifier le projet.	Conséquence, et non concession.

Erreurs fréquentes

Employer ezzel szemben pour dire « malgré cela »

• Incorrect : Szakadt az eső. Ezzel szemben elindultunk.
• Correct : Szakadt az eső. Ennek ellenére elindultunk.
• Pourquoi : partir sous une pluie battante constitue un résultat inattendu, pas une comparaison entre deux éléments. Ezzel szemben demanderait un véritable terme de contraste.

Construire ellenére comme la préposition française « malgré »

• Incorrect : Ellenére a rossz idő, elmentünk sétálni.
• Correct : A rossz idő ellenére elmentünk sétálni.
• Pourquoi : ellenére est placé après son complément. L’ordre hongrois est donc littéralement « le mauvais temps malgré ».

Confondre les formes figées ezzel et ennek

• Incorrect : Ezzel ellenére folytatták a munkát.
• Correct : Ennek ellenére folytatták a munkát.
• Pourquoi : les deux expressions ont des constructions différentes. Mémorisez ezzel szemben et ennek ellenére comme deux blocs complets.

Utiliser ráadásul pour une conséquence

• Incorrect : Elfogyott a pénzünk, ráadásul nem tudtuk megvenni a jegyet.
• Correct : Elfogyott a pénzünk, ezért nem tudtuk megvenni a jegyet.
• Pourquoi : l’impossibilité d’acheter le billet découle du manque d’argent : il faut ezért « c’est pourquoi ». Ráadásul ajouterait un second problème indépendant, par exemple : Elfogyott a pénzünk, ráadásul a bankkártyánk sem működött.

Ajouter une virgule française après chaque connecteur

• À éviter dans une phrase neutre : Mindazonáltal, folytatnunk kell a munkát.
• Forme neutre : Mindazonáltal folytatnunk kell a munkát.
• Pourquoi : en hongrois, un adverbe connecteur initial n’est pas détaché automatiquement. La virgule n’est justifiée que si l’on veut marquer une véritable incise ou une pause particulière.

Notes d’usage

Oral, écrit et degré de formalité

Dans une conversation, ennek ellenére et ráadásul sont courants et naturels. Ezzel szemben convient aussi à l’oral, surtout lorsqu’une comparaison est clairement formulée. Mindazonáltal est correct partout, mais peut paraître solennel dans un échange quotidien ; mégis « quand même, pourtant » y est souvent plus spontané.

Plusieurs connecteurs proches permettent d’ajuster le registre :

Forme	Valeur principale	Tendance d’usage
viszont	mais, par contre	très courant à l’oral ; contraste direct
azonban	cependant	neutre à soutenu ; fréquent dans l’écrit structuré
ugyanakkor	en même temps, cependant	met en balance deux aspects simultanément valables
továbbá	en outre	formel, énumératif
sőt	qui plus est, et même	renchérit ou corrige en allant plus loin
ezért	c’est pourquoi	introduit une conséquence

Azonban aime souvent suivre le premier élément de la proposition : Ez azonban nem jelenti azt, hogy… « Cela ne signifie cependant pas que… ». Cette position est très idiomatique dans un texte argumentatif. Viszont est plus souple et plus conversationnel : Drága, viszont nagyon jó. « C’est cher, mais très bon. »

Reprendre une idée sans ambiguïté

Les formes ezzel « avec cela » et ennek « de/à cela » renvoient normalement à ce qui vient d’être dit. Si plusieurs faits sont en concurrence, il vaut mieux nommer explicitement le contraste ou l’obstacle. Comparez :

• A magas ár ellenére sokan megvették. — Malgré le prix élevé, beaucoup de gens l’ont acheté.
• Ennek ellenére sokan megvették. — Malgré cela, beaucoup de gens l’ont acheté.

La première phrase est plus précise hors contexte. La seconde est fluide lorsque le référent vient d’être clairement mentionné.

Ne pas chercher un équivalent français unique

« En revanche » peut traduire ezzel szemben, mais aussi viszont. « Pourtant » peut correspondre à ennek ellenére, mégis, azonban ou mindazonáltal. Le bon choix dépend de la relation logique et du registre. Lors de la lecture, demandez-vous d’abord si l’auteur compare, concède, ajoute ou conclut.

Pour aller plus loin

Construire une argumentation complète

Un texte B2 gagne en clarté lorsque les connecteurs ne sont pas seulement variés, mais organisés. Quelques paires structurent particulièrement bien un raisonnement :

• egyrészt … másrészt … — d’une part… d’autre part… ;
• nemcsak … hanem … is — non seulement… mais aussi… ;
• bár … mégis … — bien que… pourtant/tout de même… ;
• minél … annál … — plus… plus…

Avec nemcsak … hanem … is, is se place après l’élément ajouté : Nemcsak olvas, hanem ír is. « Non seulement il lit, mais il écrit aussi. » Cette place diffère du français et mérite d’être apprise avec l’ensemble de la construction.

Nuancer au lieu d’empiler des synonymes

L’accumulation de plusieurs marqueurs de concession est généralement lourde : bár … ennek ellenére mindazonáltal… Un seul connecteur bien choisi suffit le plus souvent. Dans une phrase complexe, le couple bár … mégis … est naturel ; entre deux phrases autonomes, ennek ellenére ou mindazonáltal permet de reprendre l’idée précédente.

Comparez les effets :

• Bár drága volt, mégis megvettem. — Bien que ce fût cher, je l’ai quand même acheté.
• Drága volt. Ennek ellenére megvettem. — C’était cher. Malgré cela, je l’ai acheté.
• Drága volt. Mindazonáltal hosszú távon jó befektetésnek bizonyult. — C’était cher. Néanmoins, cela s’est révélé un bon investissement à long terme.

Le premier exemple rassemble obstacle et résultat dans une phrase. Le deuxième souligne nettement le résultat inattendu. Le troisième adopte un ton plus analytique.

Connecteur et point de vue du locuteur

Ráadásul ne se contente pas d’ajouter : il présente souvent le nouvel élément comme un renforcement remarquable. Dans Késett, ráadásul nem is szólt, « Il était en retard et, en plus, il n’a même pas prévenu », le locuteur fait monter le reproche. Továbbá serait plus froid et conviendrait mieux à une liste de caractéristiques dans un rapport.

De même, ugyanakkor est utile lorsque deux constats restent vrais sans que l’un annule l’autre : A szabály egyszerű. Ugyanakkor a használata sok gyakorlást igényel. « La règle est simple. En même temps, son emploi demande beaucoup d’entraînement. » Ce balancement est souvent plus nuancé qu’une opposition frontale avec ezzel szemben.

Conseils de pratique

1. Classez les exemples par relation logique. Prenez quatre colonnes — contraste, concession, ajout, conséquence — puis rangez-y des phrases avec ezzel szemben, ennek ellenére, ráadásul et ezért. Cette méthode évite d’apprendre une simple liste de traductions françaises.
2. Transformez une même situation. Partez de deux faits, puis reliez-les de plusieurs façons : Fáradt volt. Dolgozott. devient Fáradt volt. Ennek ellenére dolgozott. ou Bár fáradt volt, mégis dolgozott. Observez ce qui change dans la structure et dans le ton.
3. Repérez la position dans des textes authentiques. Dans un article ou un balado hongrois, relevez dix connecteurs avec la phrase entière. Notez s’ils ouvrent la phrase, suivent le thème ou relient deux propositions, et si une virgule apparaît réellement.

Concepts associés

• Prérequis : Conjonctions de base — pour maîtriser d’abord és, de, vagy, mert, tehát et is, avant de nuancer les relations entre les idées.