Connecteurs du discours écrit en indonésien

En bref

Les connecteurs pertama, selain itu, singkatnya, sebaliknya et dengan kata lain indiquent au lecteur comment interpréter la suite : premier point, ajout, résumé, contraste ou reformulation. Placés en tête d’une nouvelle phrase, ils prennent généralement une majuscule et sont suivis d’une virgule : Selain itu, penelitian ini melibatkan lebih banyak peserta.

Vue d’ensemble

Dans un texte suivi, il ne suffit pas d’aligner des phrases grammaticalement correctes. Il faut aussi rendre visible le rapport logique qui les unit. Un connecteur discursif est un mot ou un groupe de mots qui remplit précisément cette fonction : il annonce une étape du raisonnement, ajoute un argument, résume, oppose deux constats ou reformule une idée.

Au niveau B2, ces expressions deviennent particulièrement utiles dans les comptes rendus, les courriels professionnels, les articles, les dissertations et les présentations préparées. Elles ne modifient pas la conjugaison et n’imposent pas un ordre des mots compliqué. La difficulté consiste plutôt à choisir le bon lien logique. En français, « en revanche », « au contraire » et « d’autre part » ne sont pas toujours interchangeables ; il en va de même pour les connecteurs indonésiens.

Ces formes prolongent l’emploi des conjonctions de base telles que dan (« et »), tetapi (« mais ») ou karena (« parce que »). Une conjonction relie souvent des éléments à l’intérieur d’une même phrase. Les connecteurs étudiés ici portent fréquemment sur une phrase entière, voire sur le rapport entre deux paragraphes.

Fonctionnement

Cinq relations essentielles

Connecteur	Fonction principale	Équivalent français selon le contexte	Question à se poser
pertama	annoncer le premier point	premièrement, d’abord	Est-ce le début d’une liste ou d’un raisonnement ?
selain itu	ajouter un élément distinct	de plus, en outre, par ailleurs	Est-ce que j’apporte un argument supplémentaire ?
singkatnya	condenser ce qui précède	bref, en résumé, en somme	Est-ce que je résume plusieurs informations ?
sebaliknya	présenter l’inverse ou un contraste marqué	à l’inverse, en revanche, au contraire	Le second constat inverse-t-il ou contrebalance-t-il le premier ?
dengan kata lain	redire la même idée autrement	autrement dit, en d’autres termes	Est-ce une reformulation plutôt qu’une nouvelle conclusion ?

Les traductions ne sont que des repères. Le bon choix dépend de la relation entre les idées, et non du premier mot français qui vient à l’esprit.

Annoncer une progression avec pertama

En tête de phrase, pertama introduit le premier élément d’une série :

Pertama, + proposition. Kedua, + proposition. Terakhir, + proposition.

Pertama peut être suivi de kedua (« deuxièmement »), ketiga (« troisièmement »), puis de terakhir (« enfin, en dernier »). Pertama-tama signifie plutôt « tout d’abord » : cette forme insiste sur l’ouverture d’une démarche sans obliger à numéroter explicitement tous les points.

Il faut distinguer cet emploi discursif de l’adjectif ordinal placé après un nom :

• langkah pertama : « la première étape » ;
• bab pertama : « le premier chapitre » ;
• Pertama, kita perlu menentukan tujuan. : « Premièrement, nous devons définir l’objectif. »

Enfin, pertama kali signifie « la première fois ». Cette expression ne remplace donc pas automatiquement « premièrement ».

Ajouter avec selain itu

Selain itu ajoute un fait ou un argument à ce qui vient d’être dit. Le pronom itu (« cela ») renvoie ici au contenu précédent : l’expression entière se comprend comme « en plus de cela ».

Idée A. Selain itu, + idée B.

L’idée B doit apporter quelque chose de nouveau tout en restant dans le même axe argumentatif. Si elle contredit A, sebaliknya ou un autre connecteur de contraste sera plus adapté.

Hors de cette expression figée, selain peut introduire un nom ou un groupe nominal (un ensemble construit autour d’un nom) : Selain bahasa Indonesia, dia belajar bahasa Jawa signifie « Outre l’indonésien, il apprend le javanais ». Dans cet emploi, itu n’est pas nécessaire, car le complément suit directement selain.

Résumer avec singkatnya

Singkatnya signale une synthèse brève. Il ne sert pas simplement à annoncer la dernière phrase : celle-ci doit reprendre l’essentiel de plusieurs observations précédentes.

Détails ou arguments. Singkatnya, + conclusion condensée.

Le suffixe -nya fait partie du mot dans cet emploi : on écrit singkatnya en un seul mot. On rencontre aussi secara singkat (« brièvement »), qui décrit souvent la manière de s’exprimer : Jelaskan secara singkat (« Expliquez brièvement »). Singkatnya, lui, organise le discours et équivaut plus naturellement à « bref » ou « en résumé ».

Marquer une opposition avec sebaliknya

Sebaliknya présente une situation inverse, un résultat opposé ou un point de vue qui contrebalance fortement le précédent :

Constat A. Sebaliknya, + constat B opposé.

Par exemple, Harga di kota naik. Sebaliknya, harga di desa menurun oppose une hausse à une baisse. Le rapport est plus net que dans une simple addition.

Le français « en revanche » peut parfois introduire un simple avantage après un inconvénient. Sebaliknya convient surtout lorsque le second membre inverse une direction, une propriété ou une perspective. Pour juxtaposer deux aspects sans véritable inversion, di sisi lain (« d’un autre côté ») est souvent plus neutre. Pour une structure symétrique proche de « d’une part… d’autre part… », on peut employer di satu pihak… di pihak lain….

Reformuler avec dengan kata lain

Dengan kata lain introduit une nouvelle formulation du même contenu. La seconde phrase peut être plus simple, plus précise ou plus concrète :

Formulation A. Dengan kata lain, + reformulation de A.

Une bonne reformulation ne répète pas mot pour mot la phrase précédente et n’ajoute pas discrètement un nouvel argument. Elle en conserve le sens central. Ce connecteur est particulièrement utile pour expliquer un terme technique, tirer une conséquence immédiate ou rendre une idée abstraite accessible.

Place et ponctuation

Lorsqu’ils relient deux phrases autonomes, ces connecteurs suivent le modèle le plus clair du registre écrit :

Phrase complète. Connecteur, phrase complète.

Ils prennent alors la majuscule initiale et une virgule les sépare de la proposition (un groupe de mots organisé autour d’un prédicat, c’est-à-dire de ce que l’on affirme) qui suit : Singkatnya, rencana itu belum siap. Cette virgule aide à distinguer le commentaire logique du contenu principal.

Dans une phrase longue, dengan kata lain peut aussi former une incise — une précision insérée au milieu — et être encadré de virgules : Keputusan itu, dengan kata lain, belum final. Pour un apprenant, la position initiale reste cependant la plus sûre et la plus lisible.

Exemples en contexte

Indonésien	Français	Remarque
Pertama, perlu persiapan.	Premièrement, une préparation est nécessaire.	Premier point ; la tournure impersonnelle est concise.
Pertama, kita harus mengidentifikasi penyebab masalah.	D’abord, nous devons déterminer la cause du problème.	Ouverture d’une démarche méthodique.
Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua peserta.	Tout d’abord, je voudrais remercier tous les participants.	Ouverture formelle sans numérotation obligatoire.
Selain itu, masih ada masalah lain.	De plus, il reste d’autres problèmes.	Ajout d’un constat distinct.
Program ini menghemat waktu. Selain itu, biayanya relatif rendah.	Ce programme fait gagner du temps. En outre, son coût est relativement faible.	Deux avantages vont dans le même sens.
Selain bahasa Indonesia, Rina juga menguasai bahasa Sunda.	Outre l’indonésien, Rina maîtrise aussi le soundanais.	Selain introduit directement un groupe nominal.
Singkatnya, hasilnya sangat baik.	En résumé, les résultats sont très bons.	Synthèse de résultats exposés auparavant.
Waktu terbatas, anggaran berkurang, dan tim belum lengkap. Singkatnya, proyek itu harus ditunda.	Le temps est limité, le budget a diminué et l’équipe n’est pas complète. Bref, le projet doit être reporté.	Conclusion condensée à partir de trois faits.
Sebaliknya, biayanya juga tinggi.	En revanche, son coût est également élevé.	Contrepoids à un avantage mentionné auparavant.
Jumlah pengguna dewasa meningkat. Sebaliknya, jumlah pengguna remaja menurun.	Le nombre d’utilisateurs adultes augmente. À l’inverse, celui des adolescents diminue.	Opposition directionnelle : hausse contre baisse.
Metode lama berfokus pada teori. Sebaliknya, metode baru menekankan praktik.	L’ancienne méthode privilégie la théorie. À l’inverse, la nouvelle met l’accent sur la pratique.	Contraste entre deux orientations.
Permintaan belum disetujui. Dengan kata lain, kita belum boleh memulai pekerjaan.	La demande n’a pas encore été approuvée. Autrement dit, nous ne pouvons pas encore commencer le travail.	La seconde phrase explicite la conséquence pratique.
Semua data harus dapat diverifikasi. Dengan kata lain, setiap angka memerlukan sumber yang jelas.	Toutes les données doivent pouvoir être vérifiées. En d’autres termes, chaque chiffre exige une source claire.	Une règle générale est rendue plus concrète.

Erreurs fréquentes

Employer selain itu pour une opposition

• Incorrect : Harga produk ini rendah. Selain itu, kualitasnya buruk.
• Mieux : Harga produk ini rendah. Namun, kualitasnya buruk.
• Pourquoi : selain itu présente une simple addition. Ici, le prix bas crée une attente positive que la mauvaise qualité vient contrarier ; namun (« cependant ») rend ce contraste explicite.

Utiliser sebaliknya sans véritable inversion

• Incorrect : Aplikasi ini cepat. Sebaliknya, aplikasi ini mudah digunakan.
• Correct : Aplikasi ini cepat. Selain itu, aplikasi ini mudah digunakan.
• Pourquoi : rapidité et facilité d’emploi sont deux qualités compatibles. Il s’agit d’un ajout, non d’un rapport inverse.

Confondre résumé et reformulation

• Incorrect : Istilah ini berarti “tanpa biaya”. Singkatnya, pengguna tidak perlu membayar.
• Mieux : Istilah ini berarti “tanpa biaya”. Dengan kata lain, pengguna tidak perlu membayar.
• Pourquoi : la seconde proposition explique la même idée autrement ; elle ne résume pas un développement composé de plusieurs éléments.

Détacher ou souder les mauvais éléments

• Incorrect : Selainitu, datanya belum lengkap. / Singkat nya, rencana itu gagal.
• Correct : Selain itu, datanya belum lengkap. / Singkatnya, rencana itu gagal.
• Pourquoi : selain itu s’écrit en deux mots, tandis que le suffixe -nya reste attaché à singkat.

Oublier la virgule introductive

• À éviter dans un texte soigné : Dengan kata lain keputusan itu belum final.
• Correct : Dengan kata lain, keputusan itu belum final.
• Pourquoi : en tête de phrase, le connecteur est normalement isolé par une virgule. Cette ponctuation rend immédiatement visible sa fonction discursive.

Traduire « premièrement » par pertama kali

• Incorrect : Pertama kali, kita perlu memeriksa datanya.
• Correct : Pertama, kita perlu memeriksa datanya.
• Pourquoi : pertama kali signifie « pour la première fois ». Pour annoncer le premier argument ou la première étape, on emploie pertama ou pertama-tama.

Notes d’usage

Ces connecteurs sont naturels dans la langue écrite soignée, mais leur degré de formalité varie. Pertama, selain itu et dengan kata lain conviennent aussi bien à un courriel professionnel qu’à un exposé. Singkatnya est direct et courant ; dans une conclusion plus formelle, on trouve également sebagai kesimpulan (« en conclusion »). Cette dernière expression annonce plus nettement une conclusion finale, alors que singkatnya peut résumer localement un seul passage.

À l’oral, ces formes restent possibles, surtout dans une présentation préparée. Une conversation spontanée préfère parfois des liens plus simples comme jadi (« donc, alors »), terus (« puis, et alors ») ou tapi (« mais »). Cela ne rend pas les connecteurs écrits artificiels : leur présence indique simplement un discours plus organisé.

Un texte français accepte facilement plusieurs connecteurs proches dans un même paragraphe. En indonésien aussi, cette accumulation peut devenir pesante. Il n’est pas nécessaire de commencer chaque phrase par selain itu ou dengan kata lain. Lorsque le rapport est évident, l’enchaînement des idées, la reprise d’un nom ou la structure du paragraphe peuvent suffire.

Enfin, le français « par contre » ou « en revanche » couvre une zone assez large. Avant de choisir sebaliknya, vérifiez s’il existe réellement une opposition. Un simple changement d’angle correspond souvent mieux à di sisi lain ; une concession (« malgré cela ») appelle plutôt meskipun demikian. Cette distinction évite des textes grammaticalement corrects mais logiquement maladroits.

Pour aller plus loin

Construire une hiérarchie, pas seulement une liste

Dans un texte développé, les connecteurs peuvent signaler différents niveaux. Pertama et kedua structurent les arguments principaux ; selain itu ajoute un détail au sein de l’un de ces arguments ; singkatnya ferme ensuite une section. Employer tous ces marqueurs au même niveau brouille la hiérarchie.

Le parallélisme renforce également la clarté : si Pertama introduit une raison, Kedua devrait introduire une autre raison de forme comparable, et non un exemple secondaire. Les connecteurs guident le lecteur, mais ils ne réparent pas une organisation incohérente.

Choisir la portée du connecteur

La portée est la partie du texte à laquelle un élément s’applique. Dans Selain itu, biayanya rendah, le connecteur porte sur toute la proposition. Dans Selain biaya, waktu juga harus dipertimbangkan (« Outre le coût, il faut aussi prendre en compte le temps »), selain ne porte que sur le groupe biaya. Reconnaître cette différence aide à choisir entre selain itu et selain + nom.

Singkatnya peut résumer une phrase complexe, un paragraphe ou plusieurs paragraphes. Plus la portion résumée est longue, plus la synthèse doit reprendre l’idée centrale plutôt qu’un détail isolé. De même, dengan kata lain peut expliciter une phrase entière, mais sa reformulation doit rester fidèle : une conséquence incertaine ne doit pas être présentée comme un équivalent certain.

Nuancer l’opposition

Sebaliknya peut fonctionner de façon presque symétrique : A naik; sebaliknya, B turun (« A monte ; à l’inverse, B baisse »). Lorsque la seconde proposition nie directement une attente créée par la première, namun (« cependant ») est souvent plus naturel. Lorsque deux facettes coexistent sans s’annuler, di sisi lain convient mieux.

Cette précision est importante dans l’écriture argumentative. Un connecteur ne décore pas le texte : il constitue une instruction donnée au lecteur. Employer sebaliknya promet une inversion ; employer dengan kata lain promet une équivalence de sens ; employer singkatnya promet une synthèse. La phrase qui suit doit tenir cette promesse.

Conseils pratiques

1. Classez les connecteurs par fonction. Préparez cinq cartes portant les étiquettes « ordre », « ajout », « résumé », « opposition » et « reformulation ». Pour chaque phrase rencontrée, choisissez d’abord la relation logique, puis le connecteur indonésien.
2. Transformez un paragraphe court. Écrivez trois arguments avec Pertama, Kedua et Selain itu, puis ajoutez une phrase commençant par Singkatnya. Vérifiez que le résumé ne contient aucune idée entièrement nouvelle.
3. Travaillez les contrastes avec des paires. Créez des couples tels que meningkat/menurun (« augmenter/diminuer »), teori/praktik (« théorie/pratique ») ou murah/mahal (« bon marché/cher »), puis reliez deux phrases avec Sebaliknya. Vous développerez ainsi le réflexe d’utiliser ce mot seulement quand l’opposition est réelle.

Notions liées

• Prérequis : Conjonctions de base — pour relier d’abord des mots et des propositions avec dan, tetapi et d’autres conjonctions courantes.