Les conjonctions de base en indonésien

En bref

Pour relier des mots ou des idées, retenez six outils essentiels : dan (« et »), atau (« ou »), tetapi/tapi (« mais »), karena (« parce que »), jadi (« donc ») et lalu (« puis, ensuite »). Karena annonce une cause, jadi une conséquence et lalu une succession dans le temps. Ces mots sont invariables : leur forme ne change jamais.

Vue d’ensemble

Une conjonction est un mot de liaison : elle unit deux éléments dans une même phrase. Ces éléments peuvent être des noms, comme dans kopi dan teh (« du café et du thé »), des actions, comme dans makan lalu tidur (« manger puis dormir »), ou des propositions, c’est-à-dire de petits groupes de mots qui expriment chacun une idée, comme dans Saya di rumah karena hujan (« Je reste à la maison parce qu’il pleut »).

Les conjonctions de cette leçon apparaissent dès le niveau A1, car elles permettent de dépasser les phrases isolées. Avec quelques mots seulement, on peut proposer un choix, opposer deux faits, donner une raison ou raconter deux actions dans l’ordre. Contrairement au français, l’indonésien n’impose ici ni conjugaison ni accord : il faut surtout choisir le lien logique qui convient.

La correspondance avec le français est souvent directe, mais pas toujours mot à mot. Tapi et tetapi expriment tous deux « mais », avec une différence de registre. Jadi et lalu peuvent tous deux être rendus par « alors » dans certaines traductions françaises, mais le premier marque normalement un résultat, tandis que le second fait avancer la chronologie.

Fonctionnement

Les six liens essentiels

Forme indonésienne	Équivalent français courant	Fonction principale	Registre
dan	et	addition	tous registres
atau	ou	choix, possibilité	tous registres
tetapi	mais, cependant	opposition	neutre à soigné
tapi	mais	opposition	courant, surtout à l’oral
karena	parce que, car	cause	tous registres
jadi	donc, alors	résultat, conséquence	très courant
lalu	puis, ensuite	succession d’actions	tous registres

Dan : ajouter

Dan relie des éléments de même fonction. Il peut joindre deux personnes ou deux choses :

• Saya dan kamu — toi et moi
• roti dan keju — du pain et du fromage

Il peut aussi relier deux qualités ou deux actions qui partagent le même sujet :

• Dia ramah dan sabar. — Il/Elle est aimable et patient(e).
• Kami makan dan minum. — Nous mangeons et buvons.

Le sujet n’a pas besoin d’être répété devant la seconde action. Cette structure compacte est aussi naturelle en indonésien qu’en français.

Atau : offrir un choix

Atau relie des possibilités :

• kopi atau teh — du café ou du thé
• sekarang atau besok — maintenant ou demain

Dans une question, l’intonation ou le point d’interrogation suffit : Kopi atau teh? signifie « Café ou thé ? ». Il n’est pas nécessaire d’ajouter un mot équivalent à « est-ce que ».

Comme le français ou, atau peut présenter un choix exclusif dans la situation — une seule boisson, par exemple — ou simplement deux possibilités sans préciser si elles s’excluent. C’est le contexte qui tranche.

Tetapi et tapi : opposer deux idées

Les deux formes signifient « mais » :

• tetapi convient à une conversation aussi bien qu’à un texte soigné ;
• tapi est plus bref et particulièrement fréquent dans la langue quotidienne.

Le schéma de base est :

idée 1 + tetapi/tapi + idée opposée

Ainsi, Saya ingin pergi, tetapi saya sibuk signifie « Je veux partir, mais je suis occupé(e) ». À l’oral, les éléments déjà évidents sont souvent omis : Mau pergi tapi sibuk garde le même contraste, littéralement « veux partir, mais occupé ».

Karena : donner la cause

Karena introduit la raison d’un fait. Deux ordres sont possibles.

Résultat + karena + cause

• Saya di rumah karena hujan. — Je reste à la maison parce qu’il pleut.

Karena + cause, + résultat

• Karena hujan, saya di rumah. — Comme il pleut, je reste à la maison.

Quand la cause vient d’abord, une virgule la sépare généralement de la proposition principale à l’écrit. Quand elle vient après, on ne met normalement pas de virgule devant karena.

Jadi : annoncer le résultat

Jadi fait le mouvement inverse de karena : on présente d’abord la situation, puis sa conséquence.

cause ou situation + jadi + résultat

• Hujan, jadi kami di rumah. — Il pleut, donc nous restons à la maison.
• Saya capek, jadi saya mau istirahat. — Je suis fatigué(e), donc je veux me reposer.

Pour un francophone, le contraste le plus utile est le suivant : karena répond à « pourquoi ? », tandis que jadi répond à « avec quel résultat ? ».

Lalu : faire avancer le temps

Lalu place une action après une autre :

action 1 + lalu + action 2

• Kami makan lalu pergi. — Nous mangeons, puis nous partons.
• Dia mandi, lalu sarapan. — Il/Elle se douche, puis prend son petit-déjeuner.

Lalu n’affirme pas en lui-même que la première action cause la seconde. Il dit avant tout ce qui arrive ensuite. Cette différence évite de traduire automatiquement le français « alors » par le même mot indonésien : choisissez jadi pour la conséquence et lalu pour la chronologie.

Ponctuation et phrases courtes

Dans une simple énumération, on ne place normalement pas de virgule devant dan ou atau : Saya membeli roti dan susu. Avec deux propositions complètes opposées, une virgule avant tetapi ou tapi rend la séparation claire. Devant jadi ou lalu, la virgule est fréquente lorsque chaque partie constitue une idée développée ; elle est souvent omise entre deux verbes très courts partageant le même sujet.

À l’oral et dans les messages, l’indonésien omet volontiers le sujet ou d’autres éléments compris grâce au contexte. Pour commencer, il est néanmoins utile de construire des phrases complètes : elles rendent le lien logique plus facile à vérifier.

Exemples en contexte

Indonésien	Français	Remarque
Saya dan kamu belajar bersama.	Toi et moi, nous étudions ensemble.	dan relie deux personnes.
Budi membeli roti dan susu.	Budi achète du pain et du lait.	Addition de deux choses.
Dia ramah dan sabar.	Il/Elle est aimable et patient(e).	Addition de deux qualités.
Kopi atau teh?	Café ou thé ?	Question proposant un choix.
Kita naik bus atau berjalan kaki?	On prend le bus ou on y va à pied ?	Deux possibilités d’action.
Kamu mau makan di sini atau di luar?	Tu veux manger ici ou dehors ?	Choix de lieu.
Saya ingin pergi, tetapi saya sibuk.	Je veux partir, mais je suis occupé(e).	Opposition, forme neutre.
Kamarnya kecil tapi nyaman.	Sa chambre est petite mais confortable.	tapi dans un style courant.
Mereka ingin datang, tetapi tidak punya waktu.	Ils veulent venir, mais ils n’ont pas le temps.	Le sujet n’est pas répété après tetapi.
Saya di rumah karena hujan.	Je reste à la maison parce qu’il pleut.	La cause vient après le résultat.
Karena sakit, Rina tidak masuk kerja.	Comme Rina est malade, elle ne va pas travailler.	La cause est placée en tête.
Hari sudah malam, jadi kami pulang.	Il fait déjà nuit, donc nous rentrons.	jadi introduit la conséquence.
Saya capek, jadi saya mau istirahat.	Je suis fatigué(e), donc je veux me reposer.	Résultat logique.
Saya bangun, lalu membuat kopi.	Je me lève, puis je prépare du café.	Deux actions successives.
Kami makan lalu pergi ke stasiun.	Nous mangeons puis allons à la gare.	Même sujet pour les deux actions.

Erreurs fréquentes

Confondre la cause et la conséquence

• Incorrect pour dire « parce qu’il pleut » : Saya di rumah jadi hujan.
• Correct : Saya di rumah karena hujan.
• Pourquoi : la pluie est la cause ; elle doit donc être introduite par karena. Avec jadi, il faudrait inverser la relation : Hujan, jadi saya di rumah.

Employer lalu pour un résultat logique

• Peu précis : Saya sakit, lalu saya tidak bekerja.
• Mieux si l’on exprime la conséquence : Saya sakit, jadi saya tidak bekerja.
• Pourquoi : lalu indique seulement ce qui se passe ensuite. Jadi montre clairement que l’absence de travail résulte de la maladie.

Traduire tous les « alors » français par jadi

• Incorrect pour une suite d’actions : Saya mandi, jadi sarapan.
• Correct : Saya mandi, lalu sarapan.
• Pourquoi : prendre son petit-déjeuner vient après la douche ; ce n’en est pas la conséquence. Le mot français « alors » peut cacher cette différence.

Mettre une virgule dans une addition simple

• À éviter : Saya membeli roti, dan susu.
• Correct : Saya membeli roti dan susu.
• Pourquoi : dan relie ici seulement deux noms. La virgule ne sert pas à séparer une liste aussi courte.

Laisser karena sans proposition principale dans un texte soigné

• Fragment isolé : Karena hujan.
• Phrase complète : Karena hujan, kami tidak pergi.
• Pourquoi : « Parce qu’il pleut » donne une raison, mais ne dit pas encore ce qui en résulte. Une réponse brève de ce type est naturelle dans une conversation — Kenapa? Karena hujan. (« Pourquoi ? Parce qu’il pleut. ») — mais un texte suivi demande généralement une idée principale.

Employer tapi partout sans tenir compte du registre

• Très oral : Rencana ini bagus, tapi biayanya tinggi.
• Plus soigné : Rencana ini bagus, tetapi biayanya tinggi.
• Pourquoi : les deux phrases sont grammaticales. Le choix est stylistique : dans une présentation formelle, un rapport ou un devoir, tetapi est souvent préférable.

Notes d’usage

Tapi domine souvent dans la conversation spontanée, tandis que tetapi paraît plus complet et plus soigné. Cela ne signifie pas que tetapi soit réservé à l’écrit : on l’entend également à l’oral. Dans les messages informels, on rencontre fréquemment des phrases réduites comme Mau ikut tapi capek (« Je veux venir, mais je suis fatigué(e) »), où le sujet est compris.

Jadi est très fréquent dans la parole. Il peut commencer une nouvelle phrase pour résumer ou tirer une conclusion : Jadi, kita berangkat besok? (« Donc, on part demain ? »). Dans cet emploi, il ressemble au « donc » ou au « alors » qui relance une conversation en français.

Pour énumérer trois éléments ou davantage, l’indonésien suit un principe familier aux francophones : des virgules séparent les premiers éléments, puis dan introduit le dernier, par exemple Saya membeli roti, buah, dan susu. La virgule avant le dernier dan est courante dans la norme écrite indonésienne et peut rendre une longue liste plus claire.

Enfin, jadi possède aussi un autre sens très courant : « devenir » ou « être finalement constitué/réalisé ». Dans Dia jadi dokter, il signifie « Il/Elle devient médecin », et non « donc ». La position dans la phrase et le sens général permettent normalement de distinguer les deux emplois.

Au-delà des bases

Les distinctions suivantes ne sont pas à maîtriser dès le niveau A1, mais elles expliquent les formes que l’on rencontre plus tard.

Dans un texte plus formel, akan tetapi peut introduire une forte opposition et correspondre à « cependant » ou « toutefois ». Pour les conséquences, maka, oleh karena itu, akibatnya et sehingga offrent des nuances et des constructions plus écrites que le simple jadi. Pour organiser un récit, kemudian (« ensuite ») peut remplacer lalu, souvent avec un ton un peu plus neutre ou rédigé.

À l’oral, on entend souvent une construction du type Karena hujan, jadi kami tidak pergi. Elle cumule le marqueur de cause karena et le marqueur de résultat jadi, un peu comme « parce qu’il pleut, alors nous ne sortons pas ». Cette structure est compréhensible et courante dans la parole. Dans une rédaction soignée, une formulation plus légère est généralement préférable : Karena hujan, kami tidak pergi ou Hujan, jadi kami tidak pergi.

Les liens peuvent aussi organiser des phrases entières, et non seulement réunir deux mots. Plus le texte devient complexe, plus le choix du connecteur indique précisément la relation voulue : addition, opposition, cause, conséquence, chronologie ou reformulation. C’est ce passage des petites conjonctions aux connecteurs du discours qui sera approfondi aux niveaux B1 et B2.

Conseils pour s’entraîner

1. Prenez deux phrases très courtes, puis reliez-les de trois façons. Par exemple, partez de Hujan et Saya di rumah pour produire une phrase avec karena, puis une autre avec jadi. Vérifiez que l’ordre cause–résultat change correctement.
2. Racontez chaque soir trois actions de votre journée avec dan et lalu : Saya bekerja, lalu makan, dan akhirnya pulang. L’objectif est de sentir la différence entre addition et succession.
3. À l’écoute d’un dialogue indonésien, relevez tapi, jadi et lalu. Notez si le locuteur oppose une idée, tire une conséquence ou passe simplement à l’événement suivant.

Notions associées

• Étape suivante : Résultat et conséquence — pour approfondir jadi et découvrir des marqueurs comme maka, akibatnya et sehingga.
• Pour aller plus loin : Connecteurs du discours écrit — pour structurer un texte avec des liens plus formels et plus variés.