I numeri ordinali in hindi

In breve

Gli ordinali hindi indicano una posizione in una serie: पहला «primo», दूसरा «secondo», तीसरा «terzo», चौथा «quarto». Si comportano per lo più come aggettivi variabili: davanti a un nome femminile prendono -ी (पहली बार, «la prima volta»), mentre al maschile compaiono -ा oppure -े secondo numero e costruzione (तीसरा लड़का, तीसरे लड़के को).

Panoramica

I numeri cardinali dicono quanti elementi ci sono: एक, दो, तीन («uno, due, tre»). I numeri ordinali, o क्रमवाचक संख्याएँ, dicono invece quale posto occupa una persona o una cosa: primo, secondo, terzo e così via. Servono continuamente per parlare di piani, capitoli, tentativi, turni, classifiche e ricorrenze.

Questo argomento viene introdotto al livello A2, dopo i numeri cardinali. La difficoltà principale per chi parla italiano non è il significato, ma la forma: in italiano diciamo primo, prima, primi, prime; anche in hindi molti ordinali concordano, ma il sistema non coincide perfettamente con le quattro terminazioni italiane.

In particolare, il maschile hindi distingue una forma diretta in -ा e una forma in -े. Quest'ultima si usa al plurale e nel cosiddetto caso obliquo (la forma assunta da un nome o da un aggettivo prima di una posposizione, cioè una parola come को, में, पर collocata dopo il nome). Al femminile, invece, l'ordinale termina normalmente in -ी sia al singolare sia al plurale.

Come funziona

Gli ordinali fondamentali

I primi quattro ordinali e छठा «sesto» vanno imparati come forme proprie. Negli altri esempi di base si riconosce più facilmente il numero cardinale seguito dall'elemento -वाँ.

Numero	Cardinale	Ordinale maschile	Italiano
1	एक	पहला	primo
2	दो	दूसरा	secondo
3	तीन	तीसरा	terzo
4	चार	चौथा	quarto
5	पाँच	पाँचवाँ	quinto
6	छह	छठा	sesto
7	सात	सातवाँ	settimo
8	आठ	आठवाँ	ottavo
9	नौ	नौवाँ	nono
10	दस	दसवाँ	decimo

Non conviene dunque costruire forme come se bastasse applicare meccanicamente -वाँ a ogni numero: per «primo», «secondo», «terzo», «quarto» e «sesto» occorre ricordare पहला, दूसरा, तीसरा, चौथा, छठा.

L'accordo con il nome

L'ordinale è di solito un aggettivo (una parola che descrive un nome) e concorda con il nome a cui si riferisce. Il modello generale è lo stesso degli aggettivi hindi terminanti in -ा.

Contesto	«primo»	«secondo»	«quinto»	Esempio
Maschile singolare, forma diretta	पहला	दूसरा	पाँचवाँ	पहला अध्याय — il primo capitolo
Maschile plurale, forma diretta	पहले	दूसरे	पाँचवें	पहले अध्याय — i primi capitoli
Maschile, forma obliqua	पहले	दूसरे	पाँचवें	पहले अध्याय में — nel primo capitolo
Femminile, singolare o plurale	पहली	दूसरी	पाँचवीं	पहली किताब — il primo libro della serie, con किताब femminile

L'accordo segue il genere grammaticale del nome hindi, non il genere della traduzione italiana. Per esempio, मंज़िल «piano» è femminile, quindi si dice दूसरी मंज़िल. अध्याय «capitolo» è maschile, quindi si dice दूसरा अध्याय.

Il femminile plurale mantiene la stessa forma dell'ordinale: पहली कक्षा «la prima classe», पहली कक्षाएँ «le prime classi». È il nome a segnalare il plurale con कक्षाएँ. Non esiste quindi una coppia di desinenze equivalente a prime e primi dell'italiano.

Perché si incontra spesso la forma maschile in -े

La forma in -े ha due funzioni comuni:

1. indica un nome maschile plurale: दूसरे लड़के «i secondi ragazzi» oppure, secondo il contesto, «gli altri ragazzi»;
2. accompagna un maschile in forma obliqua: तीसरे लड़के को «al terzo ragazzo», दसवें अध्याय में «nel decimo capitolo».

Anche quando il nome non cambia visibilmente, l'ordinale può mostrare la forma obliqua: पहले दिन «il primo giorno / nel primo giorno». Il nome दिन resta uguale, ma पहला diventa पहले perché l'espressione temporale ha valore obliquo. Per iniziare, è utile fissare coppie complete come पहला दिन ma पहले दिन.

Dal quinto in poi: -वाँ, -वीं, -वें

Per molti ordinali dal quinto in poi, il paradigma è molto regolare:

Funzione	Terminazione	Esempio con «settimo»
Maschile singolare diretto	-वाँ	सातवाँ दिन — il settimo giorno
Femminile	-वीं	सातवीं रात — la settima notte
Maschile plurale o obliquo	-वें	सातवें दिन — il settimo giorno, in un'espressione obliqua

Lo stesso schema continua con numeri più alti: ग्यारहवाँ «undicesimo», बीसवाँ «ventesimo», इक्कीसवाँ «ventunesimo», सौवाँ «centesimo». Il suffisso si aggiunge al numero intero: इक्कीस + वाँ → इक्कीसवाँ.

La grafia delle terminazioni è importante. Le forme sono -वाँ, -वीं, -वें, con il segno di nasalizzazione appropriato; scrivere soltanto वा, वी, वे produce forme incomplete.

Ordinale più nome: l'ordine delle parole

Come molti aggettivi, l'ordinale precede normalmente il nome:

• तीसरा लड़का — il terzo ragazzo;
• दूसरी मंज़िल — il secondo piano;
• पाँचवाँ सवाल — la quinta domanda;
• दसवीं कक्षा — la decima classe.

Il genere si calcola sul nome che segue. In पाँचवाँ सवाल, per esempio, l'italiano ha domanda femminile, ma सवाल è maschile in hindi: perciò compare पाँचवाँ, non पाँचवीं.

«La prima volta» e le altre ricorrenze

Per esprimere «la prima/seconda/terza volta» si usa l'ordinale con बार, nome femminile:

• पहली बार — la prima volta;
• दूसरी बार — la seconda volta;
• तीसरी बार — la terza volta;
• कई बार — molte volte, senza ordinale.

La costruzione non richiede una preposizione equivalente a per dell'italiano: मैं पहली बार भारत गया। significa letteralmente «Io andai in India la prima volta», ma in italiano naturale si rende «Sono andato in India per la prima volta».

Esempi nel contesto

Hindi	Italiano	Nota
पहली बार आया हूँ।	Sono venuto per la prima volta.	बार è femminile; chi parla è un uomo.
दूसरी मंज़िल पर जाइए।	Vada al secondo piano.	मंज़िल è femminile.
तीसरा लड़का कहाँ है?	Dov'è il terzo ragazzo?	Maschile singolare diretto.
यह चौथा सवाल है।	Questa è la quarta domanda.	सवाल è maschile, nonostante l'italiano domanda.
आज मेरा पाँचवाँ दिन है।	Oggi è il mio quinto giorno.	Forma diretta in -वाँ.
वह छठी कक्षा में पढ़ती है।	Lei frequenta la sesta classe.	कक्षा è femminile.
सातवें अध्याय में इसका जवाब है।	La risposta si trova nel settimo capitolo.	अध्याय è obliquo prima di में.
हमारी टीम दूसरे स्थान पर आई।	La nostra squadra è arrivata seconda.	L'ordinale concorda con स्थान, maschile, ed è seguito da पर.
यह मेरा तीसरा प्रयास है।	Questo è il mio terzo tentativo.	प्रयास è maschile.
उसने पहली दो किताबें पढ़ीं।	Ha letto i primi due libri.	पहली concorda con किताबें, femminile plurale.
दसवीं मंज़िल से शहर दिखता है।	Dal decimo piano si vede la città.	Forma femminile in -वीं.
इक्कीसवाँ खिलाड़ी तैयार है।	Il ventunesimo giocatore è pronto.	Il suffisso segue tutto il cardinale इक्कीस.
आप लाइन में कौन-से नंबर पर हैं?	Che posto occupa nella fila?	Domanda naturale sul numero di posizione.

Errori comuni

Usare sempre la forma maschile in -ा

• Sbagliato: पहला बार
• Corretto: पहली बार
• Perché: बार è femminile in hindi. L'ordinale deve quindi avere la forma femminile पहली.

Farsi guidare dal genere della parola italiana

• Sbagliato: पाँचवीं सवाल
• Corretto: पाँचवाँ सवाल
• Perché: L'accordo dipende dal genere del nome hindi. सवाल è maschile, anche se la traduzione più comune, domanda, è femminile.

Dimenticare la forma obliqua prima di una posposizione

• Sbagliato: सातवाँ अध्याय में
• Corretto: सातवें अध्याय में
• Perché: Prima della posposizione में, il gruppo nominale maschile è obliquo; सातवाँ diventa सातवें.

Costruire regolarmente un ordinale irregolare

• Sbagliato: एकवाँ दिन oppure छहवाँ दिन
• Corretto: पहला दिन, छठा दिन
• Perché: Gli ordinali più frequenti non sono tutti ottenuti aggiungendo -वाँ. Le forme fondamentali vanno memorizzate.

Inventare un plurale femminile distinto

• Sbagliato: modificare पहली per creare una desinenza femminile plurale separata
• Corretto: पहली किताबें
• Perché: L'ordinale femminile in -ी resta uguale al singolare e al plurale; qui è किताबें a indicare il plurale.

Trattare ogni numero come un ordinale

• Sbagliato: usare sempre पाँचवाँ per una data, un autobus o un numero di stanza
• Corretto: scegliere il cardinale quando il numero è un'etichetta: पाँच अगस्त, बस नंबर पाँच, कमरा नंबर पाँच
• Perché: Una data o un codice numerico non indica necessariamente una posizione in una serie. L'italiano e l'hindi, inoltre, non scelgono sempre l'ordinale negli stessi contesti.

Note d'uso

Date, indirizzi e numeri identificativi

Nelle date hindi si usa normalmente il cardinale: पाँच अगस्त «il cinque agosto», non un equivalente obbligatorio di «il quinto di agosto». Anche per stanze, autobus, binari o articoli numerati è frequente la struttura con नंबर: कमरा नंबर दस «stanza numero dieci». L'ordinale serve quando si vuole davvero sottolineare l'ordine: दसवाँ कमरा è «la decima stanza» in una sequenza.

Classifiche e posizioni

Per una classifica sono comuni स्थान «posto, posizione» e नंबर «numero»: पहले स्थान पर «al primo posto», दूसरे नंबर पर «al secondo posto». Poiché sono nomi maschili seguiti da पर, l'ordinale assume la forma in -े.

Questo produce un contrasto utile per un italofono. In «La squadra è arrivata seconda», seconda concorda con squadra. In hindi si può dire टीम दूसरे स्थान पर आई: दूसरे concorda con il nome maschile स्थान, mentre आई concorda con टीम, femminile.

«Prima» come ordinale e «prima» come avverbio

पहला/पहली/पहले può essere un ordinale, ma पहले è anche un avverbio e significa «prima, in precedenza»: पहले खाना खाओ, फिर जाओ। «Prima mangia, poi vai». In पहले दिन, invece, può essere la forma obliqua dell'ordinale «primo». Il nome e il contesto permettono di distinguere i due usi.

Oltre le basi: usi avanzati

Le forme seguenti non sono indispensabili per cominciare, ma si incontrano nella scuola, nei documenti, nelle notizie e nei testi formali.

Le forme di origine sanscrita

Accanto agli ordinali comuni esiste una serie più formale: प्रथम «primo», द्वितीय «secondo», तृतीय «terzo», चतुर्थ «quarto», पंचम «quinto». Compaiono in titoli, categorie, esami, premi e linguaggio amministrativo: प्रथम पुरस्कार «primo premio», द्वितीय वर्ष «secondo anno», तृतीय श्रेणी «terza categoria».

Queste forme sono normalmente invariabili: प्रथम अध्याय e प्रथम कक्षा mantengono प्रथम, benché i due nomi abbiano genere diverso. Nel parlato quotidiano, पहला, दूसरा, तीसरा sono in genere più naturali. È utile riconoscere la serie formale, ma a livello A2 non occorre saperla produrre tutta.

Ordinali usati senza ripetere il nome

Se il nome è già chiaro, l'ordinale può rappresentarlo da solo: पहला आसान है, दूसरा मुश्किल। «Il primo è facile, il secondo difficile». La forma continua a riflettere il genere del nome sottinteso. Se si parla di due किताबें femminili, si dirà पहली आसान है, दूसरी मुश्किल.

Ordinale e cardinale nello stesso gruppo

Per espressioni come «i primi due giorni» l'hindi può combinare ordinale e cardinale: पहले दो दिन. Con un nome femminile: पहली दो किताबें «i primi due libri». L'ordinale segnala l'inizio della serie, mentre il cardinale ne indica la quantità.

Consigli per la pratica

1. Memorizza tre terne, non forme isolate. Ripeti पहला–पहली–पहले, दूसरा–दूसरी–दूसरे, पाँचवाँ–पाँचवीं–पाँचवें. In questo modo l'accordo diventa parte della parola fin dall'inizio.
2. Abbina ogni ordinale a nomi di genere diverso. Per esempio: तीसरा दिन, तीसरी रात, तीसरे दिन. Confrontare le tre frasi è più efficace che recitare soltanto una lista di numeri.
3. Descrivi una sequenza reale. Numera i capitoli di un libro, i piani di un edificio o i tentativi di un esercizio. Poi formula domande e risposte: यह कौन-सा अध्याय है? — यह चौथा अध्याय है।

Concetti correlati

• Prerequisito: Numeri — fornisce i cardinali da cui si formano molti ordinali.
• Utile per l'accordo: Genere grammaticale — aiuta a scegliere tra -ा e -ी.
• Utile per le forme in -े: Caso obliquo — spiega perché si dice सातवें अध्याय में.