Das Passiv im Französischen

Kurz gesagt

Das französische Passiv besteht aus einer Form von être und dem participe passé (Partizip Perfekt, also einer Form wie lu, vendu oder invitée): La maison a été vendue. Das Partizip richtet sich in Geschlecht und Zahl nach dem Subjekt; der Urheber einer Handlung kann mit par folgen. Im alltäglichen Französisch klingt eine aktive Formulierung mit on oft natürlicher.

Überblick

Im Aktiv steht die handelnde Person oder Sache im Mittelpunkt: Les étudiants lisent le livre („Die Studierenden lesen das Buch“). Im Passiv wird dagegen das bisherige direkte Objekt zum Subjekt (die Person oder Sache, über die der Satz etwas aussagt): Le livre est lu par les étudiants. Wichtig ist nun also das Buch, nicht unbedingt die Lesenden.

Das Grundprinzip begegnet dir auf dem B1-Niveau häufig in Nachrichten, Anleitungen, offiziellen Mitteilungen und Berichten. Ein Passivsatz ist besonders nützlich, wenn der Urheber unbekannt, unwichtig oder aus dem Zusammenhang klar ist: La route a été fermée („Die Straße wurde gesperrt“). Wer sie gesperrt hat, muss nicht genannt werden.

Für deutschsprachige Lernende wirkt die Konstruktion zunächst vertraut, doch es gibt einen entscheidenden Unterschied: Französisch verwendet être, wo im deutschen Vorgangspassiv meist werden steht. Daher heißt „Die Tür wird geschlossen“ La porte est fermée und „Die Tür ist geschlossen worden“ La porte a été fermée. Ob La porte est fermée eine Handlung oder einen Zustand bezeichnet, ergibt sich oft erst aus dem Zusammenhang.

Bildung und Funktionsweise

Vom Aktiv zum Passiv

Ein gewöhnlicher Aktivsatz lässt sich in drei Schritten umformen:

1. Das direkte Objekt wird zum Subjekt des Passivsatzes.
2. Das konjugierte Verb wird durch être + participe passé ersetzt. Konjugiert bedeutet: être erhält die Form, die zu Person, Zahl, Zeit und Aussageweise passt.
3. Das alte Subjekt kann als Urheber mit par angeschlossen oder weggelassen werden.

Funktion	Aktiv	Passiv
Handelnder	Les techniciens	par les techniciens
Verb	réparent	est réparé
Betroffene Sache	le système	Le système
Ganzer Satz	Les techniciens réparent le système.	Le système est réparé par les techniciens.

Nur ein direktes Objekt (eine Ergänzung ohne Präposition, nach der man sinngemäß „wen oder was?“ fragt) kann auf diese Weise zum Passivsubjekt werden. In Les techniciens réparent le système ist le système direkt mit réparer verbunden. Bei Elle parle à son voisin steht dagegen die Präposition à; deshalb ist eine gewöhnliche Umformung zu Son voisin est parlé nicht möglich.

Das Partizip angleichen

Das participe passé stimmt immer mit dem neuen Subjekt überein. Bei einem weiblichen Subjekt kommt meist -e hinzu, beim Plural -s, bei weiblichem Plural -es. Diese Endungen sind beim Sprechen oft nicht zu hören, müssen aber geschrieben werden.

Subjekt	Passivform von lire	Beispielsatz
männlich, Einzahl	lu	Le document est lu.
weiblich, Einzahl	lue	La lettre est lue.
männlich oder gemischt, Mehrzahl	lus	Les documents sont lus.
weiblich, Mehrzahl	lues	Les lettres sont lues.

Bei Partizipien, die schon auf -é enden, sieht man das Muster besonders leicht: invité, invitée, invités, invitées. Auch unregelmäßige Partizipien werden nach demselben Prinzip angeglichen: fait → faite, écrit → écrite, pris → prise, ouvert → ouverte.

Zeit und Aussageweise stecken in être

Nicht das Partizip trägt die Zeitinformation, sondern die Form von être. Das lexikalische Partizip — also der Teil mit der eigentlichen Bedeutung wie „verkauft“ oder „eingeladen“ — bleibt ein Partizip und richtet sich nach dem Subjekt.

Bedeutung	Französische Form	Beispiel
Gegenwart	Präsens von être + Partizip	Elle est invitée.
nicht abgeschlossene Vergangenheit	Imparfait von être + Partizip	Elle était invitée chaque année.
abgeschlossene Vergangenheit	Passé composé von être + Partizip	Elle a été invitée hier.
Vorvergangenheit	Plus-que-parfait von être + Partizip	Elle avait déjà été invitée.
Zukunft	Futur simple von être + Partizip	Elle sera invitée demain.
Bedingung oder höfliche Distanz	Conditionnel von être + Partizip	Elle serait invitée sous certaines conditions.

Bei zusammengesetzten Zeiten wird être selbst mit avoir gebildet: a été, avait été, aura été. Das wirkt anfangs ungewohnt, ist aber regelmäßig. In La maison a été vendue bleibt été unverändert; vendue erhält das feminine -e, weil es sich auf la maison bezieht.

Auch Modalverben und andere Verbverbindungen sind möglich:

• Le formulaire doit être signé. — Das Formular muss unterschrieben werden.
• La décision va être annoncée. — Die Entscheidung wird gleich bekannt gegeben.
• Le colis vient d’être livré. — Das Paket ist gerade geliefert worden.
• J’espère être invité. — Ich hoffe, eingeladen zu werden.

Den Urheber mit par nennen

Die Ergänzung mit par heißt complément d’agent (Urheberergänzung, also die Angabe, von wem oder wodurch etwas geschieht):

Le roman a été traduit par une collègue belge.

Diese Ergänzung ist freiwillig. Sie sollte nur stehen, wenn die Information wichtig ist. Mon vélo a été volé ist vollständig; der Dieb ist gerade unbekannt.

In einigen festen oder eher beschreibenden Verbindungen erscheint de, besonders bei Gefühlen, Bekanntheit oder einer dauerhaften Beziehung: Il est aimé de tous, une artiste connue du public, la maison est entourée d’arbres. Par bleibt die normale Wahl für eine konkrete Handlung: Le suspect a été arrêté par la police. Bei vielen Verben ist par auch dann möglich, wenn de traditionell üblich ist.

Beispiele im Zusammenhang

Französisch	Deutsch	Hinweis
Le livre est lu par tous.	Das Buch wird von allen gelesen.	Präsens, Urheber genannt
La maison a été vendue en trois jours.	Das Haus wurde innerhalb von drei Tagen verkauft.	abgeschlossene Vergangenheit
Elle sera invitée à la cérémonie.	Sie wird zur Feier eingeladen werden.	Zukunft und feminine Angleichung
On parle français ici.	Hier wird Französisch gesprochen.	im Alltag häufige Alternative mit on
Les résultats seront publiés lundi.	Die Ergebnisse werden am Montag veröffentlicht.	Urheber unwichtig
La porte était fermée à clé.	Die Tür war abgeschlossen.	hier vor allem ein Zustand
La porte a été fermée à neuf heures par le gardien.	Die Tür wurde um neun Uhr vom Hausmeister geschlossen.	klarer Vorgang mit Zeitpunkt
Ces lettres ont été écrites pendant la guerre.	Diese Briefe wurden während des Krieges geschrieben.	weiblicher Plural: écrites
Le problème doit être résolu rapidement.	Das Problem muss schnell gelöst werden.	Passiv nach einem Modalverb
Une nouvelle gare va être construite près d’ici.	In der Nähe soll ein neuer Bahnhof gebaut werden.	nahe Zukunft
Le colis vient d’être livré.	Das Paket ist gerade geliefert worden.	unmittelbare Vergangenheit
Cette chanson est connue de tout le monde.	Dieses Lied ist allen bekannt.	beschreibende Verbindung mit de
Ce vin se boit frais.	Dieser Wein wird kühl getrunken.	pronominale Alternative ohne Urheber
Il a été décidé de reporter la réunion.	Es wurde beschlossen, die Sitzung zu verschieben.	unpersönliches Passiv
La demande aurait été refusée.	Der Antrag soll angeblich abgelehnt worden sein.	Konditional zur Distanzierung in Berichten

Häufige Fehler

1. Das Partizip nicht an das Subjekt angleichen

• Falsch: La maison a été vendu.
• Richtig: La maison a été vendue.
• Warum: La maison ist feminin und steht im Singular. Deshalb braucht vendu ein -e. Das eingeschobene été ändert an dieser Angleichung nichts.

2. Das deutsche Hilfsverb wörtlich übertragen

• Falsch: La porte devient fermée à huit heures.
• Richtig: La porte est fermée à huit heures.
• Warum: Das deutsche Vorgangspassiv mit „werden“ entspricht im Französischen normalerweise être + Partizip, nicht devenir + Partizip. Devenir bedeutet eine tatsächliche Veränderung hin zu einem neuen Zustand und ist hier nicht das Passivhilfsverb.

3. Im Passé composé nur est verwenden

• Falsch: La voiture est réparée hier.
• Richtig: La voiture a été réparée hier.
• Warum: Ein abgeschlossener Vorgang mit hier verlangt hier das Passé composé: a été réparée. La voiture est réparée bedeutet je nach Zusammenhang „Das Auto wird repariert“ oder „Das Auto ist repariert“.

4. par vor jeder Angabe erzwingen

• Falsch: La fenêtre a été cassée par une pierre par Paul.
• Richtig: La fenêtre a été cassée par Paul avec une pierre.
• Warum: par Paul bezeichnet den Urheber. Das Werkzeug wird normalerweise mit avec angegeben. Ursache, Mittel und Urheber brauchen also nicht alle dieselbe Präposition.

5. Ein indirektes Objekt zum Passivsubjekt machen

• Falsch: Paul est répondu immédiatement.
• Richtig: On répond immédiatement à Paul. / On lui répond immédiatement.
• Warum: répondre à quelqu’un hat eine Ergänzung mit à, kein direktes Objekt. Anders als im Deutschen lässt sie sich nicht einfach zum persönlichen Passivsubjekt machen. Das formelle Il lui est répondu que… ist unpersönlich; il verweist dabei nicht auf Paul.

6. Ein korrektes, aber schwerfälliges Passiv benutzen

• Wenig natürlich im Gespräch: Le français est parlé ici par les employés.
• Meist natürlicher: On parle français ici. / Les employés parlent français ici.
• Warum: Französisch bevorzugt im Alltag oft einen klaren Aktivsatz oder on, besonders wenn kein sachlicher oder amtlicher Stil nötig ist.

Hinweise zum Gebrauch

Das Passiv ist weder falsch noch grundsätzlich selten. Es passt gut zu Textsorten, in denen ein Ergebnis, ein Verfahren oder die betroffene Sache wichtiger ist als die handelnde Person: Nachrichten, wissenschaftliche Beschreibungen, Verwaltungssprache, Regeln und Produktinformationen. Typisch sind Sätze wie Les données sont protégées oder Le musée sera fermé mardi.

In einem persönlichen Gespräch ist das Aktiv meist lebendiger. On kann „man“, „wir“, „die Leute“ oder eine nicht näher genannte Personengruppe meinen. On m’a volé mon téléphone entspricht natürlich dem deutschen „Mein Handy wurde mir gestohlen“. Ein förmliches Mon téléphone m’a été volé ist möglich, wirkt aber deutlich schriftsprachlicher.

Die Mehrdeutigkeit zwischen Vorgang und Zustand verdient besondere Aufmerksamkeit. La fenêtre est ouverte kann je nach Situation „Das Fenster wird geöffnet“ oder viel häufiger „Das Fenster ist offen“ bedeuten. Ein Zeitpunkt, ein Urheber oder eine passende Zeitform macht den Vorgang deutlicher: La fenêtre a été ouverte à six heures par le concierge. Soll nur der Zustand beschrieben werden, genügt oft ebenfalls être + Partizip, weil viele Partizipien wie Adjektive verwendet werden.

Deutschsprachige Lernende setzen außerdem gern in jedem Passivsatz eine Entsprechung von „von“ ein. Im Französischen lässt man den Urheber jedoch sehr oft ganz weg. Ist er allgemein oder offensichtlich — etwa die Polizei bei einer Festnahme — entscheidet der Informationswert: Le suspect a été arrêté kann völlig genügen.

Über die Grundlagen hinaus

Pronominale und mittelartige Konstruktionen

Mit se + Verb lässt sich ausdrücken, was üblicherweise mit einer Sache geschieht oder wie leicht etwas möglich ist:

• Ce livre se lit facilement. — Dieses Buch liest sich leicht.
• Ces produits se vendent en ligne. — Diese Produkte werden online verkauft.
• Ça ne se dit pas. — Das sagt man nicht.

Diese Form nennt man manchmal passif pronominal. Sie nennt keinen Urheber und eignet sich besonders für allgemeine Eigenschaften oder übliche Abläufe. Ein Zusatz wie par les clients passt daher normalerweise nicht dazu.

Unpersönliches Passiv

In amtlicher oder gehobener Sprache steht gelegentlich das unpersönliche il:

• Il a été décidé que le bureau resterait fermé.
• Il est interdit de fumer.
• Il lui a été demandé de patienter.

Das il bezeichnet hier keine männliche Person; es hält nur die Subjektstelle frei. Solche Sätze solltest du vor allem verstehen können. Im Gespräch sind On a décidé…, On lui a demandé… oder eine direkte Formulierung meist näherliegend.

Passiv in verschiedenen Aussageweisen

Die Konstruktion ist nicht auf Indikativformen beschränkt. Nach Ausdrücken der Notwendigkeit kann etwa der subjonctif stehen (eine Verbform für Bewertungen, Wünsche oder Unsicherheit): Il faut que la demande soit approuvée avant vendredi. Das Grundmuster bleibt unverändert: passende Form von être plus angeglichenes Partizip.

Das Conditionnel kann eine Bedingung ausdrücken (Le projet serait accepté si le budget était réduit) oder in Nachrichten unbestätigte Informationen kennzeichnen: Trois personnes auraient été blessées. Die deutsche Übersetzung verwendet dafür oft „sollen“ oder „angeblich“ statt eines sichtbaren Passivs im Konditional.

Se faire + Infinitiv

Bei Erlebnissen, die jemandem widerfahren, ist se faire + Infinitiv häufig:

• Elle s’est fait voler son sac. — Ihr wurde die Tasche gestohlen.
• Il s’est fait arrêter. — Er wurde festgenommen.

Diese Konstruktion lenkt den Blick auf die betroffene Person. Vor einem Infinitiv bleibt fait in der Standardschreibung unverändert, also auch bei einem weiblichen Subjekt elle s’est fait arrêter. Sie ist nicht in jedem Fall ein neutraler Ersatz für das normale Passiv, gehört aber zum alltäglichen Sprachgebrauch.

Tipps zum Üben

1. Forme Aktivsätze systematisch um. Markiere zuerst Handelnden, Verb und direktes Objekt. Mache dann das Objekt zum Subjekt und prüfe zum Schluss Geschlecht und Zahl: Les voisins ont organisé la fête → La fête a été organisée par les voisins.
2. Bilde kleine Zeitreihen. Verwende denselben Satz im Präsens, Passé composé und Futur: Le repas est préparé – a été préparé – sera préparé. So lernst du, dass nur être die Zeit wechselt.
3. Vergleiche echte Formulierungen. Suche in französischen Nachrichten nach a été, sera und ont été. Überlege bei jedem Fund: Warum steht das Betroffene im Mittelpunkt, und wäre im Gespräch ein Satz mit on natürlicher?

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Passé composé — hilft beim Bilden von a été, ont été und anderen zusammengesetzten Passivformen.