Querer im Spanischen: Formen und Gebrauch

Kurz gesagt

Das spanische Verb querer bedeutet je nach Zusammenhang „wollen“, „möchten“ oder „lieben“. Im Präsens wechselt bei den meisten Formen das e des Verbstamms zu ie: quiero, quieres, quiere, queremos, queréis, quieren. Vor einem Substantiv bezeichnet querer einen Wunsch, vor einem Infinitiv einen gewünschten Plan: Quiero un café und Quiero descansar.

Überblick

Querer gehört zu den wichtigsten spanischen Verben. Man braucht es, um Wünsche auszudrücken, andere nach ihren Plänen zu fragen oder Zuneigung zu zeigen. Schon auf Niveau A1 begegnen dir deshalb Sätze wie ¿Quieres venir? („Möchtest du mitkommen?“) und Te quiero („Ich liebe dich“ oder „Ich hab dich lieb“).

Das Verb endet auf -er, folgt im Präsens aber nicht vollständig dem regelmäßigen Muster. Sein Verbstamm (der Teil vor der Endung) lautet grundsätzlich quer-. In vier der sechs Personen wird daraus quier-. Nur bei nosotros/nosotras und vosotros/vosotras bleibt das e erhalten. Die Endungen selbst entsprechen denen regelmäßiger Verben auf -er.

Für deutschsprachige Lernende ist außerdem die Bedeutung wichtig: Das deutsche „wollen“ lässt sich oft direkt mit querer wiedergeben, aber Ton und Situation entscheiden mit. Eine Bestellung mit Quiero… ist grammatisch richtig, kann jedoch recht bestimmt wirken. Höflichere Möglichkeiten wie Quisiera… oder Me gustaría… werden weiter unten erklärt.

So funktioniert es

Das Präsens von querer

Das Präsens bezeichnet hier, was jemand jetzt oder allgemein will. Ein Subjektpronomen ist ein Wort wie „ich“, „du“ oder „wir“, das zeigt, wer handelt. Im Spanischen wird dieses Pronomen häufig weggelassen, weil die Verbform die Person bereits erkennen lässt.

Person	Form	Deutsche Entsprechung
yo	quiero	ich will / möchte
tú	quieres	du willst / möchtest
él, ella, usted	quiere	er/sie will; Sie wollen
nosotros, nosotras	queremos	wir wollen / möchten
vosotros, vosotras	queréis	ihr wollt / möchtet
ellos, ellas, ustedes	quieren	sie wollen; Sie wollen

Der Stammwechsel e → ie erscheint in quiero, quieres, quiere und quieren. In queremos und queréis liegt die Betonung auf der Endung; dort bleibt der Stamm quer- erhalten. Ein hilfreiches Bild ist die „Stiefelform“ in einer ausgeschriebenen Konjugationstabelle: Die vier Formen am Rand wechseln, die beiden Formen der ersten und zweiten Person Plural in der Mitte nicht.

Die Personalformen lassen sich so zerlegen:

Form	Stamm	Endung
quiero	quier-	-o
quieres	quier-	-es
quiere	quier-	-e
queremos	quer-	-emos
queréis	quer-	-éis
quieren	quier-	-en

Querer mit einem Substantiv

Ein Substantiv ist ein Wort für eine Person, Sache oder Vorstellung, zum Beispiel café, libro oder vacaciones. Steht ein solches Wort nach querer, sagt der Satz, was jemand haben oder bekommen möchte:

• Quiero un café. – Ich möchte einen Kaffee.
• Queremos una mesa junto a la ventana. – Wir möchten einen Tisch am Fenster.
• Los niños quieren helado. – Die Kinder wollen Eis.

Vor einer bestimmten Person steht gewöhnlich die persönliche Präposition a: Quiero mucho a mi abuela („Ich habe meine Großmutter sehr lieb“). Vor Sachen setzt man dieses a nicht: Quiero un café, nicht Quiero a un café.

Querer mit einem Infinitiv

Der Infinitiv ist die Grundform eines Verbs, etwa venir („kommen“), comer („essen“) oder dormir („schlafen“). Mit querer + Infinitiv drückt man aus, was dieselbe Person tun will:

• Quiero aprender español. – Ich möchte Spanisch lernen.
• ¿Quieres venir? – Möchtest du mitkommen?
• Queremos ir al cine. – Wir wollen ins Kino gehen.

Anders als im Deutschen steht zwischen den beiden Verben kein „zu“. Spanisch sagt wörtlich quiero aprender, nicht eine Konstruktion mit einer zusätzlichen Präposition.

Wenn zwei verschiedene Personen beteiligt sind, braucht das Spanische eine andere Struktur: querer que + Verb im Subjuntivo. Der Subjuntivo ist eine besondere Verbform, die unter anderem Wünsche gegenüber einer anderen Person kennzeichnet: Quiero que vengas („Ich möchte, dass du kommst“). Für den A1-Gebrauch reicht zunächst die klare Regel: Eine Person führt beide Handlungen aus → Infinitiv. Verschiedene Personen → später die Konstruktion mit que.

Verneinung und Fragen

Für eine Verneinung steht no direkt vor dem konjugierten Verb:

• No quiero salir hoy. – Ich möchte heute nicht ausgehen.
• No queremos postre. – Wir möchten keinen Nachtisch.

Entscheidungsfragen haben meist dieselbe Wortstellung wie Aussagen. In der Schrift zeigen die umgedrehten und normalen Fragezeichen den Fragesatz an; beim Sprechen hilft die Satzmelodie:

• ¿Quieres agua? – Möchtest du Wasser?
• ¿Quieren quedarse? – Möchten Sie beziehungsweise möchten sie bleiben?

Das Subjekt kann ergänzt werden, wenn ein Gegensatz oder eine Klarstellung wichtig ist: Yo quiero té, pero ella quiere café („Ich möchte Tee, aber sie möchte Kaffee“).

Zuneigung ausdrücken

Mit einer Person als direktem Objekt (der Person, auf die sich das Gefühl richtet) kann querer „lieben“ oder „liebhaben“ bedeuten:

• Te quiero. – Ich liebe dich / Ich hab dich lieb.
• Quiero mucho a mis padres. – Ich habe meine Eltern sehr lieb.
• Ana quiere a Pablo. – Ana liebt Pablo.

Te ist hier ein unbetontes Objektpronomen, also ein kurzes Fürwort für die betroffene Person. Es steht vor dem konjugierten Verb. Bei einem anschließenden Infinitiv sind zwei Positionen möglich: Te quiero ver und Quiero verte bedeuten beide „Ich möchte dich sehen“.

Beispiele im Zusammenhang

Spanisch	Deutsch	Hinweis
Quiero un café.	Ich möchte einen Kaffee.	querer + Substantiv
¿Quieres venir?	Möchtest du mitkommen?	Frage nach einem Plan
Te quiero.	Ich liebe dich. / Ich hab dich lieb.	Zuneigung
Queremos ir al cine.	Wir wollen ins Kino gehen.	querer + Infinitiv
Marta quiere aprender alemán.	Marta möchte Deutsch lernen.	dritte Person Singular
Mis amigos quieren quedarse aquí.	Meine Freunde möchten hierbleiben.	dritte Person Plural
¿Queréis comer con nosotros?	Wollt ihr mit uns essen?	in Spanien übliches vosotros
Ustedes quieren otra habitación.	Sie möchten ein anderes Zimmer.	ustedes mit dritter Person Plural
No quiero trabajar este fin de semana.	Ich möchte dieses Wochenende nicht arbeiten.	Verneinung vor dem Verb
¿Qué quieres hacer mañana?	Was möchtest du morgen machen?	Fragewort + querer + Infinitiv
Yo quiero té, pero Luis quiere café.	Ich möchte Tee, aber Luis möchte Kaffee.	Pronomen zur Gegenüberstellung
Mi abuela quiere mucho a sus nietos.	Meine Großmutter hat ihre Enkel sehr lieb.	Person mit persönlichem a
Quiero verte pronto.	Ich möchte dich bald sehen.	Pronomen am Infinitiv
¿Quieres que abra la ventana?	Möchtest du, dass ich das Fenster öffne?	verschiedene handelnde Personen
No quieren nada de beber.	Sie möchten nichts trinken.	verneinter Wunsch

Häufige Fehler

Den Stammwechsel auslassen

• Falsch: Yo quero descansar.
• Richtig: Yo quiero descansar.
• Warum: In der ersten Person Singular wird quer- zu quier-. Das zusätzliche i ist kein Akzentzeichen, sondern Teil des veränderten Stamms.

Den Stammwechsel auf alle Personen übertragen

• Falsch: Nosotros quieremos ir al cine.
• Richtig: Nosotros queremos ir al cine.
• Warum: Bei nosotros/nosotras und vosotros/vosotras gibt es keinen Stammwechsel: queremos, queréis.

Nach querer ein unnötiges Verbindungswort setzen

• Falsch: Quiero a aprender español.
• Richtig: Quiero aprender español.
• Warum: Wenn dieselbe Person beide Handlungen ausführt, folgt der Infinitiv ohne Präposition direkt auf querer.

Bei zwei Personen trotzdem den Infinitiv verwenden

• Falsch: Quiero tú venir mañana.
• Richtig: Quiero que vengas mañana.
• Warum: „Ich“ äußert den Wunsch, aber „du“ soll kommen. Bei verschiedenen handelnden Personen steht que und danach der Subjuntivo. Diese Form gehört nicht zum A1-Kernstoff, die Satzgrenze sollte man aber früh erkennen.

Das persönliche a falsch setzen

• Falsch: Quiero a este libro.
• Richtig: Quiero este libro.
• Richtig bei einer Person: Quiero mucho a mi hermano.
• Warum: Das persönliche a kennzeichnet hier eine bestimmte Person, nicht eine Sache. Es ist kein allgemeiner Bestandteil von querer.

Das Objektpronomen wie im Deutschen platzieren

• Falsch: Quiero te.
• Richtig: Te quiero.
• Warum: Kurze unbetonte Objektpronomen wie te stehen vor einem konjugierten Verb. Vor einem Infinitiv kann man dagegen verte sagen: Quiero verte.

Hinweise zum Gebrauch

„Wollen“ oder „möchten“?

Spanisch unterscheidet in der Grundform nicht so strikt zwischen dem deutschen „wollen“ und „möchten“. Quiero hablar contigo kann je nach Ton und Situation „Ich will mit dir sprechen“ oder „Ich möchte mit dir sprechen“ heißen. Die deutsche Übersetzung sollte daher nicht automatisch immer „ich will“ lauten.

Bei Angeboten ist ¿Quieres…? ganz alltäglich und freundlich: ¿Quieres otro café? („Möchtest du noch einen Kaffee?“). Auch ¿Quieres venir? ist eine neutrale Einladung. Das Verb ist also nicht von sich aus unhöflich.

Bei einer Bestellung kann Quiero un café durchaus vorkommen und wird verstanden. Ohne Gruß oder por favor klingt es jedoch in manchen Situationen bestimmter, ähnlich wie deutsches „Ich will einen Kaffee“. Freundlicher wirken zum Beispiel Quisiera un café, por favor („Ich hätte gern einen Kaffee“) oder Para mí, un café, por favor („Für mich einen Kaffee, bitte“). Welche Form am natürlichsten klingt, hängt auch von Region und Situation ab.

Querer, gustar, amar und tener ganas de

Diese Verben und Wendungen überschneiden sich, sind aber nicht austauschbar:

Spanischer Ausdruck	Grundidee	Beispiel
querer algo	etwas haben oder erreichen wollen	Quiero vacaciones. – Ich will Urlaub.
querer + Infinitiv	etwas tun wollen	Quiero viajar. – Ich möchte reisen.
gustar	etwas mögen oder Gefallen daran finden	Me gusta viajar. – Ich reise gern.
tener ganas de	Lust auf etwas haben	Tengo ganas de viajar. – Ich habe Lust zu reisen.
querer a alguien	jemanden lieben oder liebhaben	Quiero a mi familia. – Ich liebe meine Familie.
amar a alguien	jemanden lieben, oft stärker oder feierlicher	Ama profundamente a su pareja. – Er/Sie liebt den Partner beziehungsweise die Partnerin innig.

Für „Ich mag Kaffee“ passt Me gusta el café, nicht Quiero café: Der erste Satz beschreibt eine Vorliebe, der zweite einen gegenwärtigen Wunsch. Bei Personen ist querer für familiäre, freundschaftliche und romantische Zuneigung sehr gebräuchlich. Amar kann stärker, feierlicher oder ausdrücklich romantisch wirken; der genaue Unterschied schwankt regional und persönlich.

Vosotros und ustedes

In Spanien verwendet man für eine vertraute Gruppe meist vosotros/vosotras queréis. In fast ganz Lateinamerika heißt die entsprechende Form ustedes quieren. Dort kann ustedes sowohl vertraut als auch höflich sein. Die Verbform bleibt in beiden Fällen die dritte Person Plural: quieren.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Formen musst du auf A1 noch nicht beherrschen. Sie erklären aber Wendungen, die dir früh in Gesprächen, Liedern und Texten begegnen können.

Höfliche und vergangene Wünsche

Quería ist das Imperfekt, eine Vergangenheitsform für andauernde oder in den Hintergrund gerückte Situationen. Es bedeutet häufig „ich wollte“ und kann ein Anliegen zugleich vorsichtiger einleiten: Quería hacerle una pregunta („Ich wollte Ihnen eine Frage stellen“).

Quisiera ist formal eine Form des Imperfekts im Subjuntivo, wird aber sehr häufig als höfliches „ich hätte gern“ verwendet: Quisiera reservar una mesa. Auch Me gustaría… („Ich würde gern…“) ist eine verbreitete höfliche Möglichkeit. Diese Formen sind keine notwendigen Ersatzformen für jedes quiero; sie dienen vor allem dazu, einen Wunsch weniger direkt zu formulieren.

Wichtige spätere Formen

Der Stamm von querer verändert sich auch in anderen Zeiten und Modi. Ein Modus ist eine Gruppe von Verbformen, mit denen man etwa Tatsachen, Wünsche oder Aufforderungen unterschiedlich darstellt.

Bereich	Wichtige Formen	Beispiel
einfache Vergangenheit	quise, quisiste, quiso, quisimos, quisisteis, quisieron	No quiso entrar. – Er/Sie wollte nicht eintreten.
Imperfekt	quería, querías, quería, queríamos, queríais, querían	De niño quería ser médico. – Als Kind wollte ich Arzt werden.
Zukunft	querré, querrás, querrá…	Siempre te querré. – Ich werde dich immer lieben.
Konditional	querría, querrías, querría…	Querría saber más. – Ich würde gern mehr wissen.
Subjuntivo Präsens	quiera, quieras, quiera, queramos, queráis, quieran	Quiero que vengas. – Ich möchte, dass du kommst.

Beachte bei Zukunft und Konditional das doppelte r: querré, querría. In der einfachen Vergangenheit trägt die verneinte Form oft die Bedeutung „sich weigern“: No quiso ayudarme kann natürlicher „Er/Sie weigerte sich, mir zu helfen“ als nur „Er/Sie wollte mir nicht helfen“ bedeuten.

Feste Wendungen

In einigen häufigen Wendungen lässt sich querer nicht einfach Wort für Wort mit „wollen“ übersetzen:

• querer decir – bedeuten oder sagen wollen: ¿Qué quiere decir esta palabra? („Was bedeutet dieses Wort?“)
• sin querer – aus Versehen, unbeabsichtigt: Lo hice sin querer („Ich habe es aus Versehen getan“)
• quieras o no – ob du willst oder nicht
• como quieras – wie du willst / ganz wie du möchtest
• quererse – sich selbst oder einander lieben: Se quieren mucho („Sie lieben einander sehr“)

Bei Se quieren mucho zeigt erst der Zusammenhang, ob mehrere Personen einander lieben oder sich jeweils selbst lieben; in der Praxis ist meist die gegenseitige Bedeutung gemeint.

Übungstipps

1. Lerne das Präsens in zwei Gruppen. Sprich zuerst quiero, quieres, quiere, quieren mit ie, danach queremos, queréis ohne Wechsel. So merkst du dir nicht nur sechs Einzelwörter, sondern das Muster.
2. Bilde drei Satzarten zu jeder Person. Verwende ein Substantiv, einen Infinitiv und eine Verneinung, zum Beispiel Quiere agua, Quiere descansar, No quiere salir. Wechsle dann die Person.
3. Achte auf die beabsichtigte Bedeutung. Frage dich bei echten Sätzen: Geht es um einen Gegenstand, einen Plan, eine Vorliebe oder Zuneigung? Entscheide dann bewusst zwischen querer, gustar und tener ganas de.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Regelmäßige Verben auf -ER – zeigt die Endungen, die auch querer trotz seines Stammwechsels verwendet.