Основні сполучники в іспанській мові

Огляд

Сполучники — це «клей» мови: вони з'єднують слова, словосполучення і речення. На рівні A1 необхідно знати кілька основних сурядних сполучників: y/e (і), o/u (або), pero (але), sino (а, натомість), porque (тому що), así que (тому, отже). Без них неможливо побудувати зв'язний текст навіть на початковому рівні.

Особливо важливі фонетичні правила для сполучників y і o: вони змінюються залежно від звука наступного слова. Сполучник y (і) перед словом, що починається на «і» або «hi», перетворюється на e. Аналогічно, o (або) перед словом, що починається на «о» або «ho», стає u. Ці зміни відбуваються виключно задля уникнення незручного злиття однакових звуків.

Різниця між pero і sino є ще однією важливою деталлю. Pero — звичайне «але», яке поєднує дві незалежні думки. Sino — «а натомість», яке вживається після заперечення, замінюючи заперечуваний елемент протилежним. Ця різниця часто спотикає учнів на початковому рівні.

Як це працює

Основні сполучники і їх вживання:

Сполучник	Значення	Правило / особливість
y	і	перед і/hi → e
e	і	перед і/hi: padre e hijo
o	або	перед о/ho → u
u	або	перед о/ho: diez u once
pero	але	після будь-якого речення
sino	а натомість	після заперечення
sino que	а натомість (перед дієсловом)	No come, sino que bebe.
porque	тому що	пояснення причини
así que	тому, отже	наслідок

Різниця pero / sino:

Сполучник	Вживання	Приклад
pero	загальне «але»	Es tarde, pero no estoy cansado.
sino	після заперечення, замінює	No es azul, sino verde.
sino que	після заперечення, перед дієсловом	No come, sino que bebe.

Приклади в контексті

Іспанська	Українська	Примітка
Hablo español e inglés.	Я говорю іспанською та англійською.	y → e перед inglés
¿Quieres té o café?	Ти хочеш чаю чи кави?	звичайне o
Necesito siete u ocho.	Мені потрібно сім або вісім.	o → u перед ocho
Es tarde, pero no estoy cansado.	Пізно, але я не втомлений.	pero = але
No es azul, sino verde.	Це не синє, а зелене.	sino після заперечення
Estudio porque me gusta.	Я вчуся, тому що мені подобається.	porque = тому що
Llueve, así que me quedo en casa.	Іде дощ, тому я залишаюся вдома.	así que = отже
Español e italiano son lenguas bonitas.	Іспанська та італійська — красиві мови.	e перед italiano
No habla, sino que escribe.	Він не говорить, а пише.	sino que + дієслово
Tengo frío, pero sigo trabajando.	Мені холодно, але я продовжую працювати.	pero
¿Vienes hoy o mañana?	Ти приїдеш сьогодні чи завтра?	o = або
No quiero té, sino café.	Я не хочу чаю, а кави.	sino замінює елемент

Типові помилки

Неправильно: español y italiano Правильно: español e italiano Чому: Сполучник y змінюється на e перед словом, що починається на «і» (або «hi»). Italiano починається на «і», тому вживається e.

---

Неправильно: siete o ocho Правильно: siete u ocho Чому: Сполучник o змінюється на u перед словом, що починається на «о» (або «ho»). Ocho починається на «о», тому вживається u.

---

Неправильно: No es azul, pero verde Правильно: No es azul, sino verde Чому: Після заперечення, коли ми замінюємо заперечений елемент протилежним, вживається sino, а не pero. Pero додає нову думку, sino замінює заперечену.

---

Неправильно: No come, sino bebe Правильно: No come, sino que bebe Чому: Перед дієсловом після заперечення вживається sino que (з додатковим que), а не просто sino.

---

Неправильно: Estudio por que me gusta Правильно: Estudio porque me gusta Чому: Porque (тому що) — сполучник, пишеться одним словом без наголосу. Por qué (два слова з наголосом) — питальне «чому?».

Поради для практики

1. Запам'ятайте правило зміни y/e і o/u на практичних прикладах: «español e inglés», «padre e hijo», «siete u ocho», «hombres u mujeres».
2. Тренуйтеся розрізняти pero і sino, складаючи пари речень: «No es blanco, sino negro» (заміна) vs «Es caro, pero lo compro» (два факти).
3. Використовуйте «porque» і «así que» для пояснення своїх дій — це природно вписується у відповіді на питання ¿Por qué...? та розповіді про повсякденне життя.

Пов'язані теми

• Складні речення — рівень C2
• Дискурсивні зв'язки — рівень C2