Основні сполучники в угорській мові

Огляд

Сполучники (Kötőszók) — невеликі, але надзвичайно важливі слова рівня A1, які з'єднують слова та речення. Угорська має набір основних сполучників, що відповідають сполучникам більшості європейських мов: és (і), de (але), vagy (або), mert (бо/тому що), tehát (отже/тому), is (теж/також).

Деякі угорські сполучники мають особливу позицію у реченні: наприклад, «is» (теж) ставиться після слова, до якого відноситься, а не перед ним — це суттєво відрізняється від слов'янських мов. «Nem...hanem» (не...а) є важливою парою для вираження контрасту.

Засвоєння базових сполучників дозволяє значно розширити діапазон висловлювань вже на початковому рівні: можна пояснювати причини, висловлювати альтернативи та протиставляти думки.

Як це працює

Основні сполучники

Угорська	Українська	Тип
és	і, та	єднальний
de	але	протиставний
vagy	або	розділовий
mert	бо, тому що	причинний
tehát	отже, тому, значить	наслідковий
is	теж, також	приєднувальний
sem	ні...ні (заперечення is)	заперечний єднальний
de nem	але не	протиставний
hanem	а (після заперечення)	корективний

Особлива позиція «is» та «sem»

«Is» ставиться ПІСЛЯ слова, до якого відноситься:

Угорська	Українська
Én is megyek.	Я теж іду.
Péter is jön.	Петер теж приходить.
Ezt is szeretem.	Це я теж люблю.
Én sem megyek.	Я теж не йду.

Протиставлення: de vs hanem

• de вживається, коли перша частина стверджувальна: Megyek, de late. (Іду, але пізно.)
• hanem вживається після заперечення: Nem almát, hanem körtét eszem. (Не яблуко, а грушу їм.)

Приклади в контексті

Угорська	Українська	Примітка
Magyarul és angolul beszélek.	Я говорю угорською і англійською.	és єднальний
Menni akarok, de nem tudok.	Хочу йти, але не можу.	de протиставний
Tea vagy kávé?	Чай чи кава?	або як вибір
Nem megyek, mert esik.	Не йду, бо дощить.	mert причина
Fáradt vagyok, tehát alszom.	Я втомлений, тому сплю.	tehát наслідок
Én is szeretem.	Я теж це люблю.	is після підмета
Nem kávét, hanem teát kérek.	Не кави, а чаю прошу.	hanem після заперечення
Péter is, Anna is jön.	Петер і Анна теж приходять.	подвійне is
Nem tudok, de megpróbálom.	Не вмію, але спробую.	de
Szép és okos.	Гарна і розумна.	és між прикметниками

Типові помилки

Неправильно: Is én megyek.
Правильно: Én is megyek.
Чому: «Is» ставиться ПІСЛЯ слова, а не перед. Порядок is не може стояти на початку речення як «теж».

Неправильно: Nem kávét, de teát kérek.
Правильно: Nem kávét, hanem teát kérek.
Чому: Після заперечення потрібен «hanem» (а), а не «de» (але). «De» з'єднує дві стверджувальні або контрастні частини без попереднього заперечення.

Неправильно: Megyek mert esik.
Правильно: Megyek, mert esik. або Mert esik, megyek.
Чому: Підрядне речення з «mert» зазвичай відокремлюється комою від головного. Якщо «mert»-речення на початку, кома ставиться після нього.

Особливості вживання

На рівні B1 і вище з'являються складніші причинові сполучники: «mivel» (оскільки, більш книжковий варіант «mert»), «hiszen» (адже), «ugyanis» (а справа в тому, що). На рівні B2 вивчають дискурсні маркери: «ezzel szemben» (натомість), «ennek ellenére» (незважаючи на це).

«Vagy...vagy» — подвійний сполучник: «Vagy ő jön, vagy én megyek.» (Або він приходить, або я йду.)

Поради для практики

1. Запам'ятайте позицію «is». Це найчастіша помилка. Повторюйте: «is» стоїть після свого слова.

2. Практикуйте пари de/hanem. Складіть кілька речень із запереченням + hanem і без заперечення + de.

3. Вчіть сполучники у контексті. Не просто слово, а ціле речення: «Nem megyek, mert fáradt vagyok.»

Пов'язані теми

• Причинові та умовні речення
• Дискурсні маркери