Дискурсивні маркери в угорській мові

Огляд

Дискурсивні маркери (szövegkötők) — це слова і вирази, що зв'язують частини тексту, показують логічні відносини між думками і структурують мовлення. На рівні B2 їх активне вживання значно підвищує зв'язність і природність угорського мовлення.

Як це працює

Додавання і перелік

Угорська	Значення
és, meg	і, та
valamint	а також, разом із тим
ráadásul	до того ж, на додаток
sőt	більше того
egyrészt... másrészt	з одного боку... з іншого

Протиставлення

Угорська	Значення
de	але
azonban	однак
viszont	натомість
ellenben	навпаки
holott	хоча, попри те, що
noha	хоча

Причина і наслідок

Угорська	Значення
mert	тому що
mivel	оскільки
ezért	тому
ennélfogva	отже
következésképpen	відповідно

Підсумок і висновок

Угорська	Значення
tehát	отже, таким чином
szóval	значить, словом
összefoglalva	підсумовуючи
végeredményben	у кінцевому підсумку

Приклади в контексті

Угорська	Переклад
Egyrészt drága, másrészt szép.	З одного боку дорога, з іншого — гарна.
Sőt, még jobban csinálta.	Більше того, він зробив ще краще.
Ráadásul esett az eső.	До того ж ішов дощ.
Tehát helyes a válasz.	Отже, відповідь правильна.
Viszont nem volt itthon.	Натомість його не було вдома.
Következésképpen döntöttek.	Відповідно вони вирішили.

Типові помилки

Переплутування tehát і ezért

tehát = логічний висновок (отже): A szám páros, tehát osztható kettővel. ezért = причиново-наслідковий зв'язок (тому): Beteg volt, ezért nem jött.

Примітки щодо вживання

Szóval — дуже поширений у розмовній мові (= значить, словом). Tehát — більш формальний. У письмових текстах перевага надається következésképpen, ennélfogva.

Поради для практики

• Аналіз текстів: Читайте угорські статті і виписуйте маркери з їхніми функціями.
• Есе-практика: Напишіть коротке есе, свідомо використовуючи 5+ різних маркерів.

Пов'язані поняття

• Попередня тема: Непряма мова