Дієприслівник в угорській мові

Огляд

Дієприслівник (határozói igenév) в угорській мові утворюється за допомогою суфіксів -va/-ve (стан/результат) та -ván/-vén (супровідна дія, переважно в літературній мові). Він виражає обставину або спосіб виконання основної дії.

На рівні B2 дієприслівники дозволяють будувати виразніші, стисліші речення і є характерними для письмової та більш формальної мови.

Як це працює

Суфікс -va/-ve

Дієслово	Дієприслівник	Значення
ül (сидіти)	ülve	сидячи
áll (стояти)	állva	стоячи
ír (писати)	írva	пишучи
mond (казати)	mondva	кажучи

Вживання зі стативним van:

Nyitva van. — Відчинено. (відчинений стан) Zárva van. — Зачинено. Írva van. — Написано (є написаним).

Вживання як обставина способу:

Énekelve ment el. — Він пішов, співаючи. Nevetve válaszolt. — Він відповів, сміючись.

Суфікс -ván/-vén (книжний/архаїчний)

Ezt mondván, elment. — Сказавши це, він пішов. Látván a veszélyt, elmenekült. — Побачивши небезпеку, він втік.

Приклади в контексті

Угорська	Українська	Примітка
Ülve olvasott.	Він читав сидячи.	спосіб дії
A bolt nyitva van.	Магазин відчинений.	стан
Az ajtó zárva volt.	Двері були зачинені.	стан
Sírva jött be.	Вона ввійшла, плачучи.	обставина
Állva étkeznek.	Вони їдять стоячи.	спосіб
Oda van írva.	Там написано.	результат дії
Nevetve mondta.	Він сказав, сміючись.	обставина
Ezt tudva döntött.	Знаючи це, він вирішив.	умова/причина
Ezt mondván, felállt.	Сказавши це, він встав.	-ván, книжне

Типові помилки

Плутанина з -va/-ve і дієприкметником -t

Неправильно: nyitott van (= відкрите, але не стативно) Правильно: nyitva van — стан; nyitott ajtó — прикметникова форма (відчинені двері) Чому: -va/-ve + van = стан; -t/-tt = дієприкметник-означення.

Надмірне вживання -ván/-vén у розмові

Формально: Ezt látván, elment. Розмовно: Amikor ezt látta, elment. Чому: -ván/-vén звучить дуже книжно у побутовій мові.

Примітки щодо вживання

Конструкція [місце/стан] + nyitva/zárva/tele/megtörve + van надзвичайно продуктивна і повсякденна. Nyitva tartják (тримають відкритим), zárva tartják (тримають закритим) — стандартні фрази для магазинів.

Поради для практики

• Знаки та оголошення: Читайте угорські оголошення — там часто зустрічаються nyitva, zárva, foglalva тощо.
• Описи дій: Практикуйте опис одночасних дій: Zenét hallgatva dolgozom. (Я працюю, слухаючи музику.)

Пов'язані поняття

• Попередня тема: Дієприкметники
• Наступні кроки: Непряма мова