Основні сполучники в івриті

Огляд

Сполучники (מילות חיבור — мілот хібур) в івриті з'єднують слова, фрази і речення. Основні сполучники є відносно простими і схожими за функцією на українські відповідники. Деякі з них є префіксами (ו- — і), що приєднуються до слова безпосередньо, інші — окремими словами.

Як це працює

Основні сполучники

Іврит	Транслітерація	Значення
ו- (ве-/у-)	ве-	і, та
אֲבָל	аваль	але
אוֹ	о	або
כִּי	кі	тому що, бо
גַּם	гам	також, теж
אֲבָל גַּם	аваль гам	але також
אַז	аз	тоді, отже
לָכֵן	лахен	тому, тож
אִם	ім	якщо

Префіксний сполучник ו-

Сполучник «і» в івриті — це префікс ו-, який приєднується до наступного слова:

• קפה ועוגה — кава і торт
• ילד וילדה — хлопчик і дівчинка
• אני ואתה — я і ти

Перед буквами ב, ו, מ, פ і деякими іншими вимова змінюється на у-:

• לחם ומים — «хліб і вода» (перед מ звучить як у-)

Особливості вживання כי

Сполучник כי (кі) може означати:

1. "тому що" — пояснення причини: אני נשאר כי אני אוהב (я залишаюся, бо люблю)
2. "що" — підрядний сполучник: אני יודע כי זה נכון (я знаю, що це правда) — більш формально, в сучасній мові — ש-

Приклади в контексті

Іврит	Українська	Примітка
.אני רוצה קפה ועוגה	Я хочу каву і торт.	ו- зливається
.אני עייף אבל שמח	Я втомлений, але щасливий.	протиставлення
?תה או קפה	Чай чи кава?	вибір
.אני נשאר כי אני אוהב	Я залишаюся, бо люблю.	причина
.גם אני רוצה	Я теж хочу.	גם
.אז מה?	Ну то що? / Отже що?	риторичне

Типові помилки

Писати ו- як окреме слово: В іврит ו- є префіксом і пишеться разом з наступним словом: ×ו קפה → ✓ וקפה.

Плутати כי і ש-: У сучасному іврит для підрядних речень "що" переважно вживається ש-, а не כי. כי звучить більш формально або архаїчно.

Надмірно вживати גם: גם означає "також" і стоїть перед тим словом, яке воно модифікує: גם אני (і я теж), גם ספר (і книга теж) — не в кінці речення як в українській.

Особливості вживання

У розмовній мові аз (аз) виконує роль дискурсного маркера — "ну", "ось", "тоді": — אז מה עושים? (Ну то що робимо?).

Сполучник אבל може стояти на початку речення для підсилення: אבל אני לא רוצה! (Але я ж не хочу!).

Поради для практики

1. Практикуйте з'єднання речень через всі вивчені сполучники.
2. Складайте складні речення з двох простих.
3. Зверніть увагу на ו- — це один з найчастіших елементів у текстах.
4. Вчіть сполучники в контексті: אני עייף, אבל אני עובד.

Пов'язані теми

• Складні сполучники — לכן, בנוסף та інші
• Теперішній час (Паал) — основа для побудови речень зі сполучниками
• Складні речення — підрядні конструкції