Jours, mois et dates en anglais

En bref

En anglais, les noms des jours et des mois prennent toujours une majuscule : Monday, July. On emploie généralement on devant un jour ou une date précise (on Friday, on 4 July), mais in devant un mois ou une année (in July, in 2026). Une date s’écrit couramment 15 May en anglais britannique et May 15 en anglais américain.

Vue d’ensemble

Les jours, les mois et les dates font partie des premiers repères appris au niveau A1. Ils servent à prendre rendez-vous, annoncer un anniversaire, réserver un voyage ou simplement répondre à des questions telles que What day is it? (« Quel jour sommes-nous ? ») et What’s the date today? (« Quelle est la date aujourd’hui ? »).

Pour un francophone, deux différences demandent une attention particulière. D’abord, là où le français écrit lundi et juillet avec une minuscule, l’anglais exige Monday et July avec une majuscule. Ensuite, le français utilise souvent une même préposition ou un article — en juillet, le vendredi, le 4 juillet — tandis que l’anglais distingue surtout in et on.

La règle de base est simple, mais la présentation des dates varie selon les pays anglophones. Cette variation ne change pas la date elle-même : elle concerne l’ordre du jour et du mois, la ponctuation et la manière de la lire à voix haute.

Fonctionnement

Les jours de la semaine

Anglais	Français	Remarque
Monday	lundi	Début habituel de la semaine de travail
Tuesday	mardi	Majuscule obligatoire
Wednesday	mercredi	Le premier d ne s’entend généralement pas
Thursday	jeudi	Commence par le son anglais th
Friday	vendredi	Majuscule obligatoire
Saturday	samedi	Fait partie du weekend
Sunday	dimanche	Fait partie du weekend

A day est un jour. A weekday désigne normalement un jour de semaine, du lundi au vendredi. The weekend correspond au samedi et au dimanche. Pour demander le jour, on dit :

• What day is it today? — Quel jour sommes-nous ?
• It’s Wednesday. ou Today is Wednesday. — Nous sommes mercredi.

Pour parler d’une occurrence précise, on met on devant le jour :

• on Monday — lundi, ce lundi-là ;
• on Monday morning — lundi matin ;
• on Friday evening — vendredi soir.

Pour une habitude répétée, le pluriel est fréquent : on Mondays signifie « le lundi » ou « tous les lundis ». Every Monday exprime la même idée sans préposition. Cette distinction est utile, car le français le lundi peut évoquer soit une habitude, soit un lundi connu du contexte.

Les mois de l’année

Anglais	Français	Abréviation courante
January	janvier	Jan ou Jan.
February	février	Feb ou Feb.
March	mars	Mar ou Mar.
April	avril	Apr ou Apr.
May	mai	Souvent non abrégé
June	juin	Jun ou Jun.
July	juillet	Jul ou Jul.
August	août	Aug ou Aug.
September	septembre	Sep, Sept ou avec un point
October	octobre	Oct ou Oct.
November	novembre	Nov ou Nov.
December	décembre	Dec ou Dec.

Les conventions d’abréviation ne sont pas parfaitement uniformes : certains styles ajoutent un point, d’autres non. Dans un texte ordinaire, écrire le mois en toutes lettres évite cette question.

Devant un mois, une année ou une saison, on emploie généralement in :

• in February — en février ;
• in 2026 — en 2026 ;
• in winter — en hiver.

Les saisons — spring, summer, autumn/fall, winter — restent normalement en minuscule. Autumn est particulièrement courant en anglais britannique ; fall l’est en anglais américain.

Former et lire une date

Une date utilise un nombre ordinal (un nombre qui indique un rang : premier, deuxième, troisième). À l’oral, le 1 se lit first, le 2 second, le 3 third, puis la plupart des formes se terminent par le son de -th : fourth, sixth, seventh. Certaines formes changent davantage : fifth, eighth, ninth, twelfth.

À l’écrit, on peut ajouter une terminaison au chiffre :

Forme anglaise	Lecture	Français
1st	first	premier
2nd	second	deuxième
3rd	third	troisième
4th	fourth	quatrième
11th	eleventh	onzième
12th	twelfth	douzième
13th	thirteenth	treizième
21st	twenty-first	vingt-et-unième
22nd	twenty-second	vingt-deuxième
23rd	twenty-third	vingt-troisième
31st	thirty-first	trente-et-unième

Attention aux nombres 11, 12 et 13 : ils prennent tous -th, même si leur dernier chiffre est 1, 2 ou 3. La terminaison dépend donc du nombre entier : 11th, jamais 11st.

Ordre britannique

L’anglais britannique place habituellement le jour avant le mois :

• 15 May 2026 ;
• 15th May 2026 ;
• à l’oral : the fifteenth of May, twenty twenty-six.

Dans un style soigné, la forme sans terminaison, 15 May 2026, est très courante. Même si th n’apparaît pas, le jour se lit comme un ordinal : the fifteenth, et non fifteen.

Ordre américain

L’anglais américain place habituellement le mois avant le jour :

• May 15, 2026 ;
• May 15th, 2026 ;
• à l’oral : May fifteenth, twenty twenty-six.

Dans ce format, une virgule sépare généralement le jour de l’année. Dans la correspondance et les documents, May 15, 2026 est souvent préféré à la forme avec 15th.

Les deux systèmes sont corrects. Le plus important est d’en choisir un et de rester cohérent. Pour un public international, écrire le mois en toutes lettres est plus sûr qu’une date entièrement numérique : 03/04/2026 peut signifier le 3 avril ou le 4 mars selon la convention suivie.

Choisir la bonne préposition

Structure anglaise	Exemple	Emploi
on + jour	on Tuesday	un jour précis
on + date	on July 4th	une date précise
on + jour + moment	on Sunday afternoon	un moment rattaché à un jour
in + mois	in October	un mois
in + année	in 2028	une année
in + saison	in spring	une saison
at + heure	at 9:30	une heure précise

On situe un événement sur une journée du calendrier ; in le situe dans une période plus large. At vise plutôt un point précis, notamment une heure. Cependant, devant this, next, last et every, aucune préposition n’est nécessaire :

• this Friday — ce vendredi ;
• next month — le mois prochain ;
• last Tuesday — mardi dernier ;
• every December — tous les mois de décembre.

Exemples en contexte

Anglais	Français	Point observé
The office is closed on Monday.	Le bureau est fermé lundi.	on + jour précis
I work from Monday to Friday.	Je travaille du lundi au vendredi.	Période délimitée par from… to…
We have English classes on Tuesdays.	Nous avons cours d’anglais le mardi.	Jour répété au pluriel
Are you free this Saturday?	Êtes-vous libre ce samedi ?	Pas de on devant this
Her birthday is in February.	Son anniversaire est en février.	in + mois
The festival takes place in August.	Le festival a lieu en août.	Mois avec majuscule
My birthday is on July 4th.	Mon anniversaire est le 4 juillet.	on + date, ordre américain
The course starts on 15 September.	Le cours commence le 15 septembre.	Ordre britannique
Our appointment is on Wednesday morning.	Notre rendez-vous est mercredi matin.	on devant l’ensemble du groupe
She moved here in 2024.	Elle a emménagé ici en 2024.	in + année
Winter begins in December.	L’hiver commence en décembre.	Saison en minuscule, mois en majuscule
What’s the date today? — It’s May 21st.	Quelle est la date aujourd’hui ? — Nous sommes le 21 mai.	Question sur la date
What day is it? — It’s Thursday.	Quel jour sommes-nous ? — Jeudi.	Question sur le jour de la semaine
The meeting is at 10 a.m. on Friday.	La réunion est vendredi à 10 heures.	at + heure, on + jour

Erreurs fréquentes

Oublier la majuscule

• Incorrect : The meeting is on monday in july.
• Correct : The meeting is on Monday in July.
• Pourquoi : tous les jours et tous les mois sont des noms propres en anglais et prennent une majuscule, même au milieu d’une phrase.

Employer in devant un jour

• Incorrect : I’ll call you in Friday.
• Correct : I’ll call you on Friday.
• Pourquoi : on accompagne un jour ou une date ; in accompagne une période plus large comme un mois ou une année.

Ajouter une préposition devant next ou last

• Incorrect : We’re leaving on next Monday.
• Correct : We’re leaving next Monday.
• Pourquoi : avec next, last, this et every, l’anglais n’emploie normalement ni on ni in.

Lire le jour comme un nombre cardinal

• Incorrect : May fifteen pour lire May 15.
• Correct : May fifteenth.
• Pourquoi : dans une date, le jour se lit comme un ordinal, même lorsque -th n’est pas écrit.

Copier l’article français

• Incorrect : I play tennis the Monday.
• Correct : I play tennis on Mondays. ou I play tennis every Monday.
• Pourquoi : le français « le lundi » indique souvent une habitude, mais l’anglais utilise on + jour au pluriel ou every + jour.

Mélanger les deux formats dans un même document

• À éviter : écrire d’abord 5 April 2026, puis June 7, 2026 sans raison.
• Mieux : choisir le format britannique ou américain et le conserver.
• Pourquoi : les deux conventions sont valides, mais leur mélange rend le texte moins clair et peut créer des ambiguïtés.

Remarques d’usage

Les formes at the weekend et on the weekend illustrent une différence régionale. At the weekend est courant en anglais britannique ; on the weekend est courant en anglais américain. Pour une habitude, on rencontre de même at weekends au Royaume-Uni et on weekends en Amérique du Nord.

Dans une conversation, What day is it? demande normalement le jour de la semaine, tandis que What’s the date? demande le numéro du jour et le mois. Répondre Monday à la seconde question ne donne donc qu’une partie de l’information attendue.

Les années se lisent souvent par groupes : 1998 se dit nineteen ninety-eight et 2026, très couramment, twenty twenty-six. Pour les premières années du siècle, plusieurs lectures existent : 2005 peut se dire two thousand and five, surtout en anglais britannique, ou two thousand five, notamment en anglais américain. Ces différences ne changent pas l’écriture de l’année.

Dans les messages brefs et les calendriers, les jours et les mois sont souvent abrégés. Il vaut mieux vérifier le style du document, car Thu, Thur et Thurs peuvent tous représenter Thursday. Une abréviation conserve la majuscule.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour débuter, mais ils permettent de comprendre des textes plus formels ou internationaux.

La norme numérique AAAA-MM-JJ, par exemple 2026-05-15, place l’année avant le mois et le jour. Elle est utile dans les bases de données, les noms de fichiers et les échanges internationaux, car l’ordre ne prête pas à confusion. Dans un texte courant, les formats avec le mois écrit en lettres restent toutefois plus naturels.

En anglais américain, lorsqu’une date complète apparaît au milieu d’une phrase, l’année est généralement encadrée par des virgules : On May 15, 2026, the museum will reopen. Dans le style britannique 15 May 2026, ces virgules ne sont normalement pas nécessaires.

Certaines fêtes ont un nom fixe. Christmas Day désigne le jour de Noël, tandis que Christmas peut évoquer toute la période des fêtes : on Christmas Day mais souvent at Christmas en anglais britannique. Aux États-Unis, the Fourth of July est aussi le nom traditionnel de la fête nationale ; ici, l’ordinal est écrit en lettres et Fourth prend une majuscule dans le nom de la fête.

Enfin, le pluriel des décennies ne prend pas d’apostrophe : the 1990s, « les années 1990 ». La forme the ’90s utilise une apostrophe uniquement pour signaler les chiffres omis, pas pour former le pluriel.

Conseils pour s’entraîner

1. Construisez un calendrier en anglais. Écrivez une activité sous chaque jour avec on, puis trois projets mensuels avec in : on Tuesday, in September. La majuscule deviendra vite automatique.
2. Dites dix dates à voix haute dans les deux formats. Transformez 15 May en the fifteenth of May, puis May 15 en May fifteenth. Insistez sur les ordinaux irréguliers comme first, second, third, fifth et twelfth.
3. Repérez les habitudes françaises. Chaque fois que vous pensez « le lundi », demandez-vous s’il s’agit d’une date précise (on Monday) ou d’une habitude (on Mondays / every Monday).

Concepts associés

• Base utile : Nombres cardinaux — pour lire les années et former les nombres composés.
• À approfondir : Nombres ordinaux — pour maîtriser first, second, third et toutes les dates.
• Sujet voisin : Dire l’heure — pour combiner un jour, une date et une heure dans un rendez-vous.