Вказівні займенники в грецькій мові

Огляд

Вказівні займенники дозволяють вказувати на предмети і людей у просторі: «цей» або «той». У грецькій мові є два основних вказівних займенники: αυτός/αυτή/αυτό (цей/ця/це — для близьких предметів) і εκείνος/εκείνη/εκείνο (той/та/те — для далеких предметів). Це тема рівня A1.

Важлива особливість грецьких вказівних займенників: вони стоять ПЕРЕД іменником разом зі своїм артиклем. Тобто конструкція така: вказівний займенник + артикль + іменник. Наприклад: αυτό το βιβλίο (ця книга), εκείνη η γυναίκα (та жінка).

Вказівні займенники відмінюються за родом, числом і відмінком, як і прикметники. Це означає, що їх форма змінюється залежно від іменника, до якого вони відносяться.

Як це працює

Αυτός/αυτή/αυτό (цей/ця/це):

	Чоловічий	Жіночий	Середній
Назив.	αυτός	αυτή	αυτό
Родов.	αυτού	αυτής	αυτού
Знахід.	αυτόν/αυτό	αυτή(ν)	αυτό

Εκείνος/εκείνη/εκείνο (той/та/те):

	Чоловічий	Жіночий	Середній
Назив. одн.	εκείνος	εκείνη	εκείνο
Назив. мн.	εκείνοι	εκείνες	εκείνα

Конструкція: вказівний займенник + артикль + іменник αυτό το βιβλίο, εκείνη η γυναίκα

Приклади в контексті

Грецька	Українська	Примітка
αυτό το βιβλίο	ця книга	вказ. займ. + артикль + іменник
εκείνη η γυναίκα	та жінка	далека вказівка, жін. рід
αυτά τα παιδιά	ці діти	мн., сер. рід
Τι είναι αυτό;	Що це?	займенник без іменника
αυτός ο άντρας	цей чоловік	чол. рід, наз. відм.
Θέλω αυτό το φαγητό.	Я хочу цю їжу.	знах. відм.
εκείνο το σπίτι	той будинок	далека вказівка, сер. рід
Ποιος είναι εκείνος;	Хто той?	займенник без іменника
αυτές οι γυναίκες	ці жінки	мн., жін. рід
από εκείνη τη μέρα	з того дня	рід. відм. з прийменником

Типові помилки

Неправильно: αυτό βιβλίο (без артикля між займенником і іменником). Правильно: αυτό το βιβλίο. Чому: Між вказівним займенником і іменником ЗАВЖДИ стоїть артикль.

---

Неправильно: Вживати αυτός для далекого предмета. Правильно: αυτός — для близького («цей»); εκείνος — для далекого («той»). Чому: Як і в українській, є різниця між «цей» (близький) і «той» (далекий).

---

Неправильно: Не узгоджувати вказівний займенник з родом іменника. Правильно: αυτός ο άντρας (чол.), αυτή η γυναίκα (жін.), αυτό το παιδί (сер.). Чому: Займенник узгоджується з іменником у роді, числі та відмінку.

---

Неправильно: Плутати αυτό (це — займенник) і αυτό το… (цей/ця/це — прикметниковий вжиток). Правильно: «Τι είναι αυτό;» (Що це? — займенник), але «αυτό το βιβλίο» (ця книга — з іменником). Чому: В першому випадку αυτό стоїть окремо, в другому — перед артиклем і іменником.

Особливості вживання

Форма αυτός/αυτή/αυτό збігається з особовим займенником 3-ї особи. Різницю визначає контекст: «Αυτός είναι φίλος μου» може означати «Він мій друг» або «Цей чоловік мій друг», залежно від ситуації.

У розмовній мові εκείνος вживається рідше; часто для обох значень використовується αυτός з контекстовими уточненнями.

Поради для практики

• Запам'ятайте структуру: αυτό/εκείνο + артикль + іменник.
• Практикуйте вказівку на предмети в кімнаті: αυτό το τραπέζι (цей стіл).
• Тренуйте множину: αυτοί/αυτές/αυτά οι/οι/τα + іменник мн.
• Вивчіть корисну фразу: Τι είναι αυτό; (Що це?)

Пов'язані теми

• Визначний артикль — A1
• Особові займенники — A1