Вказівні займенники у нідерландській мові

Огляд

Вказівні займенники вказують на конкретні предмети чи людей — "цей", "ця", "це", "той", "та", "те". У нідерландській їх чотири: deze (цей/ця — для de-слів та множини), dit (це — для het-слів в однині), die (той/та — для de-слів та множини), dat (те — для het-слів в однині). Ця тема входить до рівня A1.

Система вказівних займенників безпосередньо пов'язана з системою артиклів de/het: якщо іменник вживається з de, то вказівний займенник — deze/die; якщо з het — dit/dat. Тому добре знання артиклів допоможе і з вказівними займенниками.

Крім функції вказівного прикметника (перед іменником), ці слова можуть вживатися самостійно як займенники — без іменника: Dit is mooi (Це красиво), Dat klopt (Це правильно).

Як це працює

Чотири вказівні займенники

	Близько (цей)	Далеко (той)
de-слово (одн.)	deze	die
het-слово (одн.)	dit	dat
Множина (будь-який рід)	deze	die

Вживання з іменниками

Тип	Близько	Далеко	Переклад
de-слово	deze man	die man	цей/той чоловік
de-слово	deze vrouw	die vrouw	ця/та жінка
het-слово	dit huis	dat huis	цей/той будинок
het-слово	dit kind	dat kind	ця/та дитина
Множина	deze boeken	die boeken	ці/ті книги

Вживання як самостійних займенників

Нідерландська	Переклад	Примітка
Dit is mijn vriend.	Це мій друг.	Представлення
Dat klopt.	Це правильно.	Підтвердження
Dat is interessant.	Це цікаво.	Загальна вказівка
Deze zijn duur.	Ці дорогі.	Займенник у множині

Важливо: Коли dit і dat вживаються самостійно (не перед іменником), вони не залежать від роду — dit і dat вказують на близькість або віддаленість, а не на рід предмета.

Приклади в контексті

Нідерландська	Українська	Примітка
deze man, dit kind	цей чоловік, ця дитина	de vs het
die vrouw, dat huis	та жінка, той будинок	Далеко
Deze boeken zijn duur.	Ці книги дорогі.	Множина → deze
Dat is mijn broer.	Це мій брат.	Самостійний займенник
Dit is een goed idee.	Це гарна ідея.	Представлення
Welke wil je, deze of die?	Яку хочеш, цю чи ту?	Порівняння
Die auto is mooi.	Та машина гарна.	de-слово, далеко
Dit zijn mijn vrienden.	Це мої друзі.	dit zijn для множини
Dat klopt niet.	Це неправильно.	Заперечення
Geef me die pen.	Дай мені ту ручку.	de-слово, далеко

Типові помилки

Плутанина deze/dit та die/dat

• Неправильно: dit man, deze kind
• Правильно: deze man (de-слово), dit kind (het-слово)
• Чому: Вибір між deze/dit і die/dat залежить від роду іменника: de-слова → deze/die, het-слова → dit/dat.

Множина з dit або dat

• Неправильно: dit boeken, dat mensen
• Правильно: deze boeken, die mensen
• Чому: У множині завжди deze (близько) або die (далеко), незалежно від роду в однині.

Dit zijn vs dit is

• При представленні множини в нідерландській кажуть: Dit zijn mijn vrienden (не Dit is mijn vrienden).
• Це схоже на структуру з er zijn — множина вимагає форми zijn.

Поради для практики

1. Зробіть картки з парами: de man → deze/die man; het huis → dit/dat huis — по одному правилу на картці.
2. Практикуйте представлення людей і речей: Dit is..., Dat is..., Dit zijn..., Dat zijn... — ці фрази дуже часто вживаються в реальному спілкуванні.
3. Вказуйте на предмети навколо вас і описуйте їх нідерландською з правильним вказівним займенником.

Пов'язані теми

• Попередня тема: Слова з de та het — рід іменників