Вказівні слова 이/그/저 в корейській мові

Огляд

Корейська мова має трирівневу систему вказівних слів, яка відрізняється від двочленної системи в українській (цей/той). В корейській: 이 (це, біля мовця), 그 (те, про що вже говорили або що біля слухача), 저 (те, що далеко від обох). Ця система є базовою для рівня A1 і активно вживається в повсякденній мові.

Вказівні слова в корейській не відмінюються за родом і числом (як в українській), що значно спрощує їхнє вживання. Вони поєднуються з різними іменниками-класифікаторами: 것 (річ, абстрактна), 곳/데 (місце), 사람 (людина). Скорочені форми цих комбінацій дуже поширені в розмовній мові і є обов'язковими до засвоєння.

Трирівнева система також застосовується до прислівників місця (тут/там/он там) та вказівних прислівників способу (так/так-ось/он так). Ці форми утворюються за регулярним принципом: 이-, 그-, 저- + відповідний суфікс.

Як це працює

Три рівні вказівності

Серія	Прив'язка до простору	Значення
이-	біля мовця	цей, ця, це
그-	біля слухача або вже відоме	той, та, те (відомий)
저-	далеко від обох	он той, он та

Вказівні визначники + іменник

іменник→	것 (річ)	곳 (місце)	사람 (особа)
이	이것 / 이거	이곳 / 여기	이 사람
그	그것 / 그거	그곳 / 거기	그 사람
저	저것 / 저거	저곳 / 저기	저 사람

Прислівники місця

Серія	Прислівник	Значення
이	여기	тут, тут (біля мене)
그	거기	там (біля тебе)
저	저기	он там (далеко)

Вказівний прислівник способу

Форма	Значення	Приклад
이렇게	так (по-цьому)	이렇게 하세요 (робіть так)
그렇게	так (по-тому)	그렇게 생각해요 (думаю так)
저렇게	он так	저렇게 하면 안 돼요 (он так не можна)

Приклади в контексті

Корейська	Українська	Примітка
이것은 뭐예요?	Що це?	이것 = це (біля мене)
그 책 주세요.	Дайте мені ту книгу.	그 책 = та книга (відома нам)
저 건물이 학교예요.	Он та будівля — школа.	저 = он там
여기, 거기, 저기	тут, там, он там	тріо прислівників
이거 얼마예요?	Скільки коштує це?	이거 = іте (розмовна форма 이것)
그거 맞아요.	Це правильно.	그거 = те, про що говорили
저 사람은 누구예요?	Хто та людина?	저 сер. + 사람
이렇게 하세요.	Робіть ось так.	спосіб дії

Типові помилки

Неправильно: Вживати 저 замість 그 для речей, що вже згадувалися Правильно: Якщо предмет уже був у розмові, вживайте 그: 그 영화 (той фільм, що ми обговорювали) Чому: 그 позначає відомість (анафорична функція), а 저 — просторову відстань

Неправильно: Казати 여기에 있어요 коли показуєте на щось далеко Правильно: 저기에 있어요 (он там є) Чому: Вибір між 여기/거기/저기 залежить від реальної відстані від мовця

Неправильно: Вживати 이것 у офіційному контексті замість 이것 Правильно: 이것 — формально, 이거 — розмовно; обидва правильні, але в різних ситуаціях Чому: 이거 є скороченням від 이것 і звучить менш формально

Неправильно: Думати, що система двочленна (як 이/저 без 그) Правильно: Система трьохчленна: 이/그/저 — кожна частина має свою функцію Чому: 그 позначає відомий або нейтрально-дальній об'єкт, і пропускати його — помилка

Особливості вживання

У розмові корейці дуже активно вживають скорочені форми: 이거, 그거, 저거 замість 이것, 그것, 저것. Також 이분, 그분, 저분 — шанобливі форми для 이 사람, 그 사람, 저 사람 при вказівці на поважних осіб. Форми 이런, 그런, 저런 (такий-цей, такий-той, такий-он) вживаються перед іменниками: 이런 사람 (такий ось чоловік).

Поради для практики

• Запам'ятайте три серії як одну систему: 이/그/저 → 여기/거기/저기 → 이렇게/그렇게/저렇게
• Практикуйте в магазині або кафе: 이거 주세요 (дайте мені це)
• Зверніть увагу на 그 у реальних розмовах — воно часто позначає «згаданий раніше»
• Складіть короткий опис кімнати, використовуючи 이, 그, 저 для різних предметів
• Слухайте, як корейці використовують 거기, 여기, 저기 в навігаційних ситуаціях

Пов'язані теми

• 기본 문장 구조 (Базова структура речення) — де стоять вказівні слова
• 인칭 대명사 (Особові займенники) — пов'язана система вказівності
• 주제 조사 은/는 (Частка теми) — вказівні слова часто виступають темою речення