Вказівні прикметники в іспанській мові

Огляд

Вказівні прикметники (adjetivos demostrativos) — це слова типу «цей», «той», «отой», які вказують на відстань між мовцем і предметом. На рівні A1 вивчення вказівних прикметників є важливим кроком, адже без них неможливо вести базову розмову в магазині, кафе або при описі оточення.

Унікальна особливість іспанської: тут три рівні відстані, а не два (як в українській «цей/той»):

• este/esta — для предметів поблизу мовця (цей/ця)
• ese/esa — для предметів поблизу слухача (той/та)
• aquel/aquella — для предметів далеко від обох (отой/отта)

Ця тривимірна система відстані — характерна риса іспанської мови і зустрічається не в усіх мовах.

Вказівні прикметники узгоджуються з іменником у роді та числі, як і всі інші прикметники. Крім форм для означення при іменнику, є також самостійні форми (este, ese, aquel), але вони ідентичні за написанням і тепер пишуться без наголосу (після реформи 2010 року).

Як це працює

Таблиця вказівних прикметників

Відстань	Чол. однина	Жін. однина	Чол. множина	Жін. множина
Близько до мовця	este	esta	estos	estas
Близько до слухача	ese	esa	esos	esas
Далеко від обох	aquel	aquella	aquellos	aquellas

Вказівні займенники (самостійне вживання)

Сучасна норма (після 2010 року): форми ідентичні прикметникам, наголос не ставиться:

Значення	Приклад
Цей	Este es bueno. Prefiero este.
Той	Ese es caro.
Отой	Aquel es bonito.

Середній рід (для абстрактних понять)

Для абстрактних ідей або предметів невідомого роду є особливі нейтральні форми:

Форма	Вживання	Приклад
esto	ця річ/ця ідея	¿Qué es esto?
eso	та річ/та ідея	Eso es verdad.
aquello	отта річ/та ідея	¿Recuerdas aquello?

Приклади в контексті

Іспанська	Українська	Примітка
Este libro es interesante.	Ця книга цікава.	близько до мовця
Esa chica es mi hermana.	Та дівчина — моя сестра.	близько до слухача
Aquellos edificios son viejos.	Ті будівлі (он там) старі.	далеко від обох
Prefiero este.	Я надаю перевагу цьому.	самостійне вживання
¿Qué es esto?	Що це таке?	середній рід
Eso no me gusta.	Це мені не подобається.	середній рід
Dame esa manzana.	Дай мені те яблуко.	близько до слухача
Estos zapatos son cómodos.	Ці туфлі зручні.	множина, близько
Aquella montaña es alta.	Та гора (он там) висока.	далеко, ж. р.
¿Cuánto cuesta ese?	Скільки коштує той?	самостійно, запитання

Типові помилки

Неправильно: Esta libro es bueno. Правильно: Este libro es bueno. Чому: Libro — чоловічого роду, тому вказівний прикметник — este, а не esta.

Неправильно: Aquellos casa es antigua. Правильно: Aquella casa es antigua. Чому: Casa — жіночий рід, однина → aquella.

Неправильно: Ese zapatos son caros. Правильно: Esos zapatos son caros. Чому: Zapatos — множина → потрібна форма множини esos.

Неправильно: ¿Qué es esta? (про абстрактне) Правильно: ¿Qué es esto? Чому: Для абстрактних або невідомих речей вживається середній рід esto, а не esta (ж. р.).

Особливості вживання

На практиці різниця між ese і aquel часто стирається в розмовній мові — особливо в Латинській Америці, де ese/esa вживається для обох «далеких» відстаней. У стандартній іспанській все ж рекомендується дотримуватися тривимірної системи, особливо в письмовій мові.

Поради для практики

• Вивчіть систему трьох відстаней через рольову гру: покажіть на предмети в кімнаті і назвіть їх (este, ese, aquel).
• Тренуйте в магазині: ¿Cuánto cuesta este/ese...?
• Практикуйте середній рід: ¿Qué es esto? / Eso no entiendo.

Пов'язані теми

• Правильні прикметники — батьківська тема