Вказівні займенники в гінді

Огляд

Гінді має чотири основні вказівні займенники: यह (це, поруч), वह (те, далеко), ये (ці, поруч) і वे (ті, далеко). Особливість гінді: ці ж форми вживаються як займенники третьої особи — «він», «вона», «вони». Немає окремих слів для «він» і «вона» — контекст вирішує все.

Крім того, відстань між «यह» і «वह» визначається не лише просторово, але й соціально: про людей старшого віку або поважних осіб часто вживають «वे» навіть у прямій розмові.

Як це працює

Чотири форми

Форма	Вимова	Значення
यह	yah/ye	це / він / вона (поруч або нейтрально)
वह	vah/vo	те / він / вона (далеко або нейтрально)
ये	ye	ці / вони (поруч)
वे	ve	ті / вони (далеко, або шанобливо про одну особу)

Примітка: У розмовній мові यह вимовляється як «є», वह — як «во».

Використання як займенник 3-ї особи

Особа	Гінді	Значення
він / вона (поруч)	यह / ये	Він там. यह वहाँ है।
він / вона (далеко)	वह / वो	Вона прийшла. वह आई।
вони	ये / वे	Вони студенти. ये छात्र हैं।
він (шанобливо)	वे	Пітаджі прийшли. पिताजी आए / वे आए।

Узгодження дієслова з वे (шанобливе)

При вживанні वे для поважних осіб дієслово ставиться у формі множини, навіть якщо мова про одну людину:

• वे बहुत अच्छे हैं। — Він/Вона дуже хороший/хороша. (поважно)
• पिताजी घर आए। — Батько прийшов додому. (आए — множина як форма пошани)

Відмінювання у непрямому відмінку

Форма	Непрямий відм.	Вживання
यह	इस	इस किताब में (у цій книзі)
वह	उस	उस आदमी को (тому чоловікові)
ये	इन	इन लोगों को (цим людям)
वे	उन	उन बच्चों के लिए (для тих дітей)

Приклади в контексті

Гінді	Транслітерація	Українська
यह मेरी किताब है।	Yah merī kitāb hai.	Це моя книга.
वह कौन है?	Vah kaun hai?	Хто це? / Хто там?
ये लोग कहाँ से हैं?	Ye log kahā̃ se haĩ?	Звідки ці люди?
वे बहुत अच्छे शिक्षक हैं।	Ve bahut acche śikṣak haĩ.	Він/Вона дуже хороший вчитель. (шанобливо)
यह क्या है?	Yah kyā hai?	Що це?
वह घर जा रहा है।	Vah ghar jā rahā hai.	Він іде додому.
ये मेरे दोस्त हैं।	Ye mere dost haĩ.	Це мої друзі.
इस किताब को पढ़ो।	Is kitāb ko paṛho.	Читай цю книгу.
उस आदमी को देखो।	Us ādmī ko dekho.	Подивись на того чоловіка.
वे आज नहीं आएंगे।	Ve āj nahīṃ āeṅge.	Він сьогодні не прийде. (шанобливо)

Типові помилки

Помилка 1: Плутати यह і वह

• यह — для об'єктів і осіб поруч або нейтрально
• वह/वो — для об'єктів і осіб далеко
• У розмовній мові частіше вживають вो (скорочення від वह)

Помилка 2: Не вживати шанобливу форму वे для поважних осіб

• При згадці батьків, вчителів, старших — вживайте वे і дієслово у формі мн.ч.
• Не शिक्षक आया, а शिक्षक आए (пошана)

Помилка 3: Забувати форми непрямого відмінка

• После прийменників (परसर्ग) вживаються форми इस/उस/इन/उन, а не यह/वह/ये/वे
• उस को = йому/їй; इस को = цьому/цій

Примітки щодо вживання

У сучасній розмовній мові वो (від वह) і ये дуже поширені для позначення і «він/вона», і «це/те». Гендерна нейтральність гінді — важлива особливість: одне слово вах/во означає і «він», і «вона», що усуває гендерну маркованість займенника.

Поради для практики

1. Вказівні пари: Тренуйтеся вказувати на предмети навколо: «Це що? Те що?» — यह क्या है? वह क्या है?

2. Фото описування: Описуйте фотографії, вживаючи यह, वह, ये, वे для різних людей і предметів.

3. Шанобливі форми: Практикуйте речення про батьків, вчителів із वे і дієсловом у мн.ч.

Пов'язані поняття

• Пов'язана тема: Займенники особові
• Пов'язана тема: Прикметникова узгодженість