Узгодження прикметників мовою гінді

Огляд

Прикметники (विशेषण, вішешан) у гінді поділяються на дві категорії: змінювані (ті, що закінчуються на -ā) і незмінювані. Змінювані прикметники погоджуються з іменником за родом і числом у прямому відмінку. Рівень A1 за шкалою CEFR.

Правило є відносно простим: якщо прикметник закінчується на «-ā» (ा), то він набуває форм: -ā (чоловічий рід, однина), -e (чоловічий рід, множина або непрямий відмінок), -ī (жіночий рід, однина і множина). Всі інші прикметники — незмінювані — залишаються в одній формі незалежно від роду і числа іменника.

Для носіїв слов'янських мов, таких як українська, ця система може здатися знайомою: в українській теж є узгодження прикметника з іменником. Але у гінді система простіша — лише два роди й інші схеми закінчень.

Як це працює

Змінювані прикметники (закінчення -ā)

Форма	Закінчення	Вживання
अच्छा	-ā	чоловічий рід, однина
अच्छे	-e	чоловічий рід, множина / непрямий відмінок
अच्छी	-ī	жіночий рід, однина і множина

Приклади змінюваних прикметників

Прикметник	Ч.р. од.	Ч.р. мн.	Ж.р.
अच्छा (хороший)	अच्छा लड़का	अच्छे लड़के	अच्छी लड़की
बड़ा (великий)	बड़ा घर	बड़े घर	बड़ी किताब
छोटा (маленький)	छोटा बच्चा	छोटे बच्चे	छोटी लड़की
नया (новий)	नया साल	नए साल	नई किताब
पुराना (старий)	पुराना घर	पुराने घर	पुरानी बात

Незмінювані прикметники

Прикметники без закінчення -ā не змінюються:

Прикметник	Приклад ч.р.	Приклад ж.р.	Значення
सुंदर	सुंदर फूल	सुंदर लड़की	гарний/гарна
साफ़	साफ़ कमरा	साफ़ किताब	чистий/чиста
मुश्किल	मुश्किल काम	मुश्किल बात	складний/складна
ख़ुश	ख़ुश आदमी	ख़ुश औरत	щасливий/щаслива

Приклади в контексті

Гінді	Українська	Примітка
अच्छा लड़का	хороший хлопець	ч.р. однина — форма -ā
अच्छे लड़के	хороші хлопці	ч.р. множина — форма -e
अच्छी लड़की	хороша дівчина	ж.р. — форма -ī
अच्छी लड़कियाँ	хороші дівчата	ж.р. множина — теж форма -ī
बड़ा घर	великий будинок	ч.р. однина
बड़ी किताब	велика книга	ж.р. однина
सुंदर फूल (m/f)	гарна квітка/гарний квіт	незмінюваний прикметник
नया साल	новий рік	ч.р. однина
नई किताब	нова книга	ж.р. однина — форма нові → нова
पुराने दोस्त	старі друзі	ч.р. множина — форма -e

Типові помилки

Неправильно: Вживати форму -ā для жіночого роду Правильно: Жіночий рід завжди вимагає форми -ī: अच्छी (не अच्छा) लड़की Чому: अच्छा लड़की звучить граматично неправильно

---

Неправильно: Змінювати незмінювані прикметники за родом Правильно: सुंदर, साफ़, मुश्किल — однаково для обох родів Чому: Незмінювані прикметники не мають форм -ā/-ī/-e; їх форма завжди однакова

---

Неправильно: Ігнорувати форму -e для непрямого відмінка Правильно: Перед прийменником прикметник ч.р. теж приймає форму -e Чому: अच्छे घर में (у хорошому будинку) — прикметник у непрямому відмінку

---

Неправильно: Вживати форму множини для жіночого роду Правильно: Жіночий рід однини і множини має однакову форму прикметника -ī Чому: अच्छी लड़की (одна) і अच्छी लड़कियाँ (декілька) — однакова форма अच्छी

Особливості вживання

Прикметники у гінді зазвичай стоять перед іменником (атрибутивна позиція), на відміну від деяких мов, де прикметник може стояти після. У предикативній позиції (після дієслова «бути») прикметник також узгоджується: वह अच्छा है (він хороший), वह अच्छी है (вона хороша).

При використанні прикметника у непрямому відмінку (перед прийменником) ч.р. прикметник приймає форму -e, навіть якщо іменник в однині: बड़े घर में (у великому будинку).

Поради для практики

• Вивчайте нові прикметники відразу у трьох формах: अच्छा/अच्छे/अच्छी
• Складіть таблицю: 10 прикметників × 4 комбінації (ч.р. ед., ч.р. мн., ж.р. ед., ж.р. мн.)
• Вправляйтеся перекладати: «Це великий будинок», «Це велика книга», «Це великі будинки»
• Зверніть увагу на незмінювані прикметники і запам'ятайте їх окремим списком

Пов'язані теми

• Граматичний рід (लिंग) — основа для узгодження
• Кольори (रंग) — кольори як приклад прикметників
• Порівняльні ступені (तुलना) — як порівнювати якості
• Конструкція -वाला (-वाला Construction) — особливий тип прикметникової конструкції