Особові займенники мовою гінді

Огляд

Система особових займенників у гінді (पुरुषवाचक सर्वनाम) суттєво відрізняється від української завдяки трирівневій системі ввічливості для займенника другої особи «ти/ви». Це один із найбільш культурно важливих аспектів мови гінді, відповідного рівня A1 за шкалою CEFR.

Три варіанти займенника «ви/ти» — तू (ту, інтимне), तुम (тум, неформальне), आप (аап, формальне) — використовуються відповідно до рівня близькості та поваги до співрозмовника. Неправильний вибір може образити або прозвучати зневажливо, тому важливо засвоїти цю систему від самого початку.

Займенники третьої особи у гінді також цікаві тим, що وہ (वह/वो) може означати і «він», і «вона» (гінді не розрізняє стать у третій особі однини займенником). Рід виражається через дієслово або прикметник у реченні.

Як це працює

Таблиця особових займенників

Особа	Займенник	Рівень ввічливості
1-а особа однини	मैं (майн)	—
1-а особа множини	हम (хам)	—
2-а особа (інтимне)	तू (ту)	дуже неформальне, з близькими або свисне
2-а особа (неформальне)	तुम (тум)	з друзями, молодшими
2-а особа (формальне)	आप (аап)	з незнайомцями, старшими
3-я особа однини (близький)	यह / ये (йах/йе)	цей/ця (близько)
3-я особа однини (далекий)	वह / वो (вах/во)	той/та (далеко)
3-я особа множини (близькі)	ये (йе)	ці
3-я особа множини (далекі)	वे / वो (ве/во)	ті

Відмінювання займенників

Займенник	Пряма форма	Непряма форма	Значення
मैं	मैं	मुझे / मुझको	мені/мене
हम	हम	हमें / हमको	нам/нас
तू	तू	तुझे / तुझको	тобі/тебе
तुम	तुम	तुम्हें / तुमको	вам/вас
आप	आप	आपको	вам
वह	वह	उसे / उसको	йому/їй/ньому
वे	वे	उन्हें / उनको	їм

Приклади в контексті

Гінді	Українська	Примітка
मैं, हम	я, ми	1-а особа
तू, तुम, आप	ти (інт.), ти (нефор.), ви	Три рівні ввічливості
वह, वे	він/вона, вони	3-я особа
मैं छात्र हूँ।	Я студент.	Займенник 1-ї особи
तुम कहाँ हो?	Де ти?	Неформальне «ти»
आप कहाँ हैं?	Де ви?	Формальне «ви»
वह कौन है?	Хто він/вона?	3-я особа (немає різниці за статтю)
हम सब मिलकर जाएँगे।	Ми всі підемо разом.	«Ми» (мн. 1-ї особи)
ये लोग कहाँ हैं?	Де ці люди?	«Ці» (близькі, 3-я особа мн.)

Типові помилки

Неправильно: Використовувати तू з незнайомими людьми або старшими Правильно: Для незнайомців і старших завжди використовувати आप Чому: तू може прозвучати образливо або зухвало; навіть з дітьми багато дорослих використовують तुम

---

Неправильно: Думати, що वह означає лише «він» Правильно: वह може означати «він», «вона» або «воно»; рід визначається з контексту Чому: В гінді немає окремих займенників для «він» і «вона» — лише вह/यह

---

Неправильно: Ігнорувати різницю між यह і वह Правильно: यह — про щось/когось поблизу, वह — про щось/когось далеко Чому: Це вказівна відмінність (дейктична): यह = «цей» (близько), वह = «той» (далеко)

---

Неправильно: Перекладати हम як «ми» в усіх контекстах однаково Правильно: हम також використовується як ввічливе «я» у деяких стилях мовлення Чому: У деяких регіонах і ситуаціях हम вживається замість मैं для скромності або ввічливості

Особливості вживання

Вибір між तू, तुम та आप — це не просто граматика, а ціла соціальна система. आप завжди є безпечним вибором із незнайомими людьми. तुम підходить для друзів, молодших людей і дітей. तू вживається тільки з дуже близькими людьми або може звучати зневажливо.

Зверніть увагу: आप вимагає дієслова у формі множини навіть у зверненні до однієї людини. Це ввічлива форма, аналогічна українському «Ви» (з великої літери).

Поради для практики

• Запам'ятайте правило ввічливості: незнайомий → आप, друг → तुम, дуже близький → तू
• Вправляйтеся будувати речення з кожним займенником і відповідною формою дієслова
• Слухайте фільми чи подкасти і зверніть увагу, який займенник персонажі використовують між собою
• Відпрацьовуйте відмінювання: मैं → मुझे → मेरा (я → мені → мій)

Пов'язані теми

• Дієслово «бути» в теперішньому часі (होना - वर्तमान काल) — займенник впливає на форму дієслова
• Наказовий спосіб (आज्ञा काल) — форми наказу залежать від займенника
• Система ввічливості (आदरसूचक व्यवस्था) — детальніше про рівні поваги