Вказівні займенники こそあど в японській мові

Огляд

Система вказівних займенників こそあど (косо-а-до) — це елегантна і регулярна система рівня A1, що охоплює відстань між мовцем, слухачем та третьою особою. На відміну від більшості японської граматики, ця система дуже систематична: варто вивчити чотири префікси і кілька суфіксів — і ти отримуєш десятки корисних слів.

Принцип такий: こ- (ко-) стосується чогось близького до мовця; そ- (со-) — близького до слухача або нещодавно згаданого; あ- (а-) — далекого від обох або вже відомого обом; ど- (до-) — питального «який?/де?/хто?».

Ця система чотирьох напрямків відрізняє японську від більшості European мов: замість двох вказівників (цей/той) в японській їх три рівні (близько до мене / близько до тебе / далеко від нас обох) плюс питальна форма.

Як це працює

Чотири серії та їх значення

Серія	Значення	Предмети	Місце	Напрям	Такий
こ-	близько до мовця	これ (це)	ここ (тут)	こちら (сюди)	こんな (такий)
そ-	близько до слухача / вже відоме	それ (те)	そこ (там)	そちら (туди)	そんな (такий)
あ-	далеко від обох	あれ (он те)	あそこ (он там)	あちら (он туди)	あんな (от такий)
ど-	питальне	どれ (яке?)	どこ (де?)	どちら (куди?)	どんな (який?)

Деталі по групах

Предмети:

Займенник	Читання	Вживання
これ	коре	цей предмет (біля мовця)
それ	соре	той предмет (біля слухача)
あれ	аре	он той предмет (далеко від обох)
どれ	доре	який? (питання)

Місця:

Займенник	Читання	Вживання
ここ	коко	тут, тут (біля мовця)
そこ	сoko	там (біля слухача)
あそこ	асоко	он там (далеко)
どこ	доко	де?

Атрибутивні (перед іменниками):

Займенник	Читання	Вживання
この	коно	цей (перед іменником)
その	соно	той (перед іменником)
あの	ано	он той (перед іменником)
どの	доно	який? (перед іменником)

Напрямок/особа (більш ввічливе):

Займенник	Читання	Вживання
こちら	кочіра	сюди / цей бік / ця людина
そちら	сочіра	туди / той бік / та людина
あちら	ачіра	он туди / он той бік
どちら	дочіра	куди? / який з двох?

Приклади в контексті

Японська	Українська	Примітка
これは何ですか？	Що це таке?	Питання про предмет біля мовця
それは本です。	Те — книга.	Відповідь про предмет біля слухача
あれは何ですか？	Що он там таке?	Далеко від обох
この本をください。	Дайте мені цю книгу.	この перед іменником
その本は高いです。	Та книга дорога.	その перед іменником
あの人は誰ですか？	Хто та людина он там?	あの + людина
どこに行きますか？	Куди ти йдеш?	Питання про місце
ここに座ってください。	Сідайте сюди, будь ласка.	ここ = тут
トイレはどこですか？	Де туалет?	Типове питання
こちらへどうぞ。	Прошу сюди.	Ввічливий напрямок
あそこに公園があります。	Он там є парк.	あそこ = он там
どの映画が好きですか？	Який фільм тобі подобається?	どの + іменник

Типові помилки

Вживання これ перед іменником

• Неправильно: これ本をください
• Правильно: この本をください
• Чому: Перед іменниками потрібні атрибутивні форми (この/その/あの/どの), а не субстантивні (これ/それ/あれ/どれ)

Плутанина そ- і あ-

• Неправильно: що стоїть на полиці за твоєю спиною: あれ замість それ
• Правильно: そ- = близько до тебе (слухача); あ- = далеко від нас обох
• Чому: Точка відліку — розташування відносно мовця та слухача, а не абсолютна відстань

Неправильне питальне слово

• Неправильно: これはどれですか？ (це яке?)
• Правильно: これは何ですか？ (що це?)
• Чому: どれ = «яке з них?» (вибір із відомих варіантів); 何 = «що?» (відкрите питання)

Вживання どこ замість どちら у ввічливому контексті

• Неправильно: どこへ行きますか？ (до клієнта)
• Правильно: どちらへいらっしゃいますか？ (ввічливо)
• Чому: どちら — більш ввічлива форма どこ, доречна у формальних ситуаціях

Поради для практики

1. Вивчи систему через мнемоніку: К = «близько до мене (Каже мовець)», С = «близько до Слухача», А = «Аж он там», Д = «Де? / Який?».
2. Тренуй систему граючи в «Що це?» — вказуй на предмети навколо і питай/відповідай, змінюючи ко-/со-/а-.
3. Запам'ятай найпотрібніші для туриста: どこ (де?), ここ (тут), あそこ (он там), この (цей), あの (той) — ці п'ять слів вирішать 80% ситуацій орієнтування.

Пов'язані теми

• Наступний крок: Основні частки は/が/を/に — як вживати займенники з частками
• Наступний крок: Питальні слова — ど- серія та інші питальні слова