Вказівні займенники в нідерландській мові

Коротко

Перед іменником вибір залежить від його артикля й числа: deze/die вживаються з de-словами та всіма іменниками у множині, а dit/dat — з het-словами в однині. Зазвичай deze/dit указують на щось ближче («цей, ця, це»), а die/dat — на щось віддаленіше («той, та, те»): deze fiets, dit boek, die fiets, dat boek.

Огляд

Нідерландські deze, dit, die, dat — це вказівні слова: за їхньою допомогою виділяють конкретну людину, річ, думку або ситуацію. Вони можуть стояти перед іменником — dit huis «цей будинок» — або замінювати його: Dit is mooi «Це гарно». Основне правило вивчають уже на рівні A1, бо ці форми постійно трапляються в магазинах, розмовах, описах людей і звичайних запитаннях на кшталт Welke wil je? «Який/яку ти хочеш?».

Для правильного вибору треба знати, з яким означеним артиклем уживається іменник: de чи het. Іменник — це слово, що називає людину, предмет, місце або поняття, наприклад man, tafel, huis, idee. У нідерландській de man і de tafel — це de-слова, а het huis і het idee — het-слова.

Для україномовного учня незвично те, що форма залежить не від природного роду предмета й не від українського перекладу. Українською кажемо «цей будинок», але нідерландською потрібне dit huis, бо правильно het huis. Водночас у множині відмінність між de та het зникає: перед усіма множинами стоїть de, а вказівні форми завжди deze або die.

Як це працює

Основна схема

Іменник	Ближчий предмет	Віддаленіший предмет
de-слово, однина	deze	die
het-слово, однина	dit	dat
будь-який іменник, множина	deze	die

Отже, корисно думати у два кроки:

1. Близько чи далеко? Для ближчого обираємо пару deze/dit, для віддаленішого — die/dat.
2. Який артикль має іменник? De або множина вимагають deze/die; het в однині — dit/dat.

Перед іменником

Коли вказівне слово стоїть перед іменником, артикль de або het уже не додають. Кажуть de fiets, але deze fiets, а не deze de fiets. Так само: het raam → dat raam.

Нідерландська	Українська	Пояснення
deze man	цей чоловік	de man
die vrouw	та жінка	de vrouw
dit kind	ця дитина	het kind
dat huis	той будинок	het huis
deze boeken	ці книжки	множина
die kinderen	ті діти	множина

Форма не змінюється через роль слова в реченні. Нідерландська тут не має відмінкових форм, подібних до українських «цей — цього — цьому». Порівняйте: Ik zie deze man «Я бачу цього чоловіка» і Ik praat met deze man «Я розмовляю з цим чоловіком». В обох реченнях залишається deze man.

Самостійно, без названого іменника

Вказівне слово може замінити зрозумілий із ситуації іменник. Це і є займенникове вживання: займенник — слово, яке вказує на особу чи предмет, не називаючи їх знову.

• Welke jas wil je? — Deze. — «Яку куртку ти хочеш? — Цю».
• Neem je dit boek of dat? — «Ти візьмеш цю книжку чи ту?»
• Die zijn goedkoper. — «Ті дешевші».

Якщо пропущений іменник є de-словом або стоїть у множині, уживаються deze/die. Якщо мається на увазі het-слово в однині, уживаються dit/dat: Welk huis vind je mooier? Dit of dat? «Який будинок тобі здається гарнішим? Цей чи той?»

У конструкціях dit is і dat is

Коли ми представляємо людину чи річ, визначаємо її або оцінюємо всю ситуацію, дуже часто вживаємо нейтральні dit і dat:

• Dit is mijn buurvrouw. — «Це моя сусідка».
• Dat is onze auto. — «То наша машина».
• Dit is een goed idee. — «Це гарна ідея».
• Dat klopt. — «Це правильно».

Тут не треба підбирати deze до de buurvrouw чи die до de auto. У моделях dit is/dat is слова dit/dat указують на особу, предмет або повідомлення загалом. Якщо після zijn називають кількох осіб чи кілька речей, стандартно кажуть dit zijn або dat zijn: Dit zijn mijn vrienden «Це мої друзі».

Це слід відрізняти від випадку, коли конкретний іменник просто пропущено: Welke auto is van jou? — Deze «Яка машина твоя? — Ця». Тут deze замінює deze auto.

«Близько» й «далеко» — не лише про відстань

Для першого знайомства достатньо правила «deze/dit — ближче, die/dat — далі». У реальній розмові відстань може бути не фізичною. Мовець може вказувати на товар на екрані, повертатися до вже сказаної думки або просто протиставляти два варіанти: deze of die «цей чи той».

Die/dat надзвичайно часто вживаються нейтрально, без сильного значення «далеко». Наприклад, Dat weet ik niet означає «Я цього не знаю», а не обов’язково «Я не знаю он тієї далекої речі».

Приклади в контексті

Нідерландська	Українська	Примітка
Deze man werkt hier.	Цей чоловік працює тут.	de man → deze
Die vrouw is mijn docent.	Та жінка — моя викладачка.	de vrouw → die
Dit kind heet Noor.	Цю дитину звати Нор.	het kind → dit
Dat huis heeft een grote tuin.	Той будинок має великий сад.	het huis → dat
Deze boeken zijn duur.	Ці книжки дорогі.	множина → deze
Ken je die mensen?	Ти знаєш тих людей?	множина → die
Ik neem deze koffie, alstublieft.	Я візьму цю каву, будь ласка.	вибір біля прилавка
Kun je dat raam sluiten?	Можеш зачинити те вікно?	het raam → dat
Welke schoenen passen beter, deze of die?	Які туфлі краще пасують: ці чи ті?	іменник не повторюється
Dit is mijn broer.	Це мій брат.	представлення людини
Dat is niet mijn tas.	Це не моя сумка.	ототожнення предмета
Dit zijn onze nieuwe buren.	Це наші нові сусіди.	перед множиною — dit zijn
Je bent morgen vrij. Dat is fijn.	Завтра ти вільний/вільна. Це добре.	dat стосується всієї думки
Ik begrijp dit woord, maar dat niet.	Я розумію це слово, а те — ні.	het woord пропущено вдруге
Wat betekent dit?	Що це означає?	нейтральне запитання про знак або вислів

Типові помилки

1. Вибір за українським родом

• Неправильно: deze huis, бо українське «будинок» — чоловічого роду.
• Правильно: dit huis.
• Чому: форма залежить від нідерландського артикля: het huis. Український рід не підказує, чи потрібні deze або dit.

2. Уживання dit/dat з усіма іменниками

• Неправильно: dit tafel, dat fiets.
• Правильно: deze tafel, die fiets.
• Чому: tafel і fiets — de-слова. Перед ними потрібні deze/die.

3. Збереження dit/dat у множині

• Неправильно: dit boeken, dat huizen.
• Правильно: deze boeken, die huizen.
• Чому: у множині всі іменники належать до моделі з de, навіть якщо в однині мають het: het huis, але de huizen.

4. Подвійний означник

• Неправильно: deze de auto, dat het boek.
• Правильно: deze auto, dat boek.
• Чому: вказівне слово займає місце артикля. Додавати після нього de чи het не треба.

5. Механічне узгодження у фразі Dit is ...

• Неправильно: Deze is mijn moeder, коли ви просто представляєте жінку поруч.
• Природно: Dit is mijn moeder.
• Чому: для представлення особи або називання предмета звичайною є нейтральна модель dit is/dat is. Форма deze можлива, коли справді мається на увазі «ця з кількох» і пропущено конкретне de-слово.

6. Переклад кожного dat як «те»

• Незграбно: Dat is waar → «Те є правдивим».
• Природно: Dat is waar → «Це правда».
• Чому: нідерландське dat часто відсилає до щойно сказаного. Українською в такому контексті зазвичай кажемо «це».

Нотатки про вживання

Люди й речі

Перед названим іменником правило однакове для людей і речей: deze arts «цей/ця лікар/лікарка», die jongen «той хлопець», dit meisje «ця дівчина». Останній приклад добре показує, чому не варто орієнтуватися на стать людини: meisje — зменшувальне слово й має артикль het, тому правильно dit meisje.

Коли die стоїть самостійно, воно також може природно вказувати на людину: Wie is die? «Хто це/той?» Тон залежить від ситуації; якщо показувати на людину надто прямо, це може прозвучати неввічливо так само, як і українською.

У розмові й на письмі

У живій мові особливо часті dat is, dit is, dat klopt, dat weet ik niet, wat is dat?. Це базові розмовні моделі, а не ознака неформальної чи недбалої мови. У формальному тексті ці самі форми теж правильні, хоча зв’язки між думками часто виражають точнішими словами.

Як перекладати українською

Між двома мовами немає відповідності «одна форма — одне слово». Залежно від контексту dat може перекладатися як «то», «те», «це», «цього» або взагалі перебудовуватися в реченні. І навпаки, українське «це» може відповідати нідерландським dit, dat, deze чи die. Тому спочатку визначайте нідерландську конструкцію, а не перекладайте форму ізольовано.

Поза базовим рівнем

Ці особливості не обов’язково активно вживати на A1, але вони допоможуть розуміти природну нідерландську мову далі.

Посилання на ціле речення

Dit і dat можуть стосуватися не окремого іменника, а події, факту або всього попереднього повідомлення:

• Ze heeft haar examen gehaald. Dat is geweldig. — «Вона склала іспит. Це чудово».
• Dit moet je onthouden: de winkel sluit om zes uur. — «Ось що треба запам’ятати: магазин зачиняється о шостій».

У дуже загальному описі dit часто вводить те, що мовець показує або збирається пояснити, а dat повертає до вже відомого чи сказаного. Це тенденція, а не жорстке правило: вибір також передає погляд мовця й структуру розмови.

Наголос і емоційна дистанція

Deze/dit можуть ніби наближати тему до мовця, а die/dat — відсувати її. Через це віддалена форма іноді виражає несхвалення або відсторонення: Die man weer! «Знову той чоловік!» Проте без інтонації й контексту така форма цілком нейтральна, тож не варто автоматично приписувати їй негативне забарвлення.

Форми з прийменниками

Коли йдеться про неживу річ, нідерландська часто не ставить прийменник безпосередньо перед dit/dat, а використовує займенникові прислівники — слова на зразок hiermee, daarmee, hiervoor, daarover:

• Ik schrijf hiermee. — «Я пишу цим».
• Daarover praten we later. — «Про це ми поговоримо пізніше».

Це окрема модель для подальшого вивчення. На початковому рівні достатньо впізнавати, що hier- приблизно пов’язане з «цим/тут», а daar- — з «тим/там»; конкретний прийменник переходить у другу частину слова.

Degene і datgene

У точнішому або формальнішому мовленні можна зустріти degene «той/та, хто; той/та конкретна особа» та datgene «те, що». Вони корисні, коли простого die або dat недостатньо: Degene die belt, is mijn collega «Той, хто телефонує, — мій колега». Це вже не основна четвірка A1, але форми споріднені з тією самою системою вказування.

Поради для практики

1. Запам’ятовуйте іменник разом з артиклем. Записуйте не просто boek, а het boek; не fiets, а de fiets. Потім одразу утворюйте чотири сполуки: dit boek — dat boek — deze boeken — die boeken.
2. Тренуйте вибір у два етапи. Подивіться на речі поруч і далі від себе. Спершу назвіть артикль і число, а потім форму: de stoel → deze stoel; het raam → dat raam.
3. Окремо завчіть розмовні моделі. Складіть по кілька власних речень із Dit is ..., Dat is ..., Dit zijn ..., Dat klopt і Dat weet ik niet. Так ви не плутатимете нейтральне «це» з формою перед конкретним іменником.

Пов’язані теми

• Передумова: Слова з de та het — артикль іменника визначає вибір між deze/die та dit/dat.