Le Partizip II adjectif en allemand

En bref

Devant un nom, le Partizip II peut fonctionner comme un adjectif et reçoit alors une terminaison adjectivale : öffnen → geöffnet → die geöffnet*e Tür*. Il exprime le plus souvent le résultat d'une action ou un état accompli : der reparierte Computer désigne « l'ordinateur réparé ». Sa terminaison dépend du déterminant, du genre, du nombre et du cas du nom, exactement comme celle d'un adjectif ordinaire.

Vue d'ensemble

Le participe passé (une forme verbale comme écrit dans « un texte écrit ») s'appelle Partizip II en allemand. On le rencontre d'abord dans les temps composés et le passif : Sie hat die Tür geöffnet (« elle a ouvert la porte »), Die Tür wurde geöffnet (« la porte a été ouverte »). Au niveau B2, il faut aussi savoir l'employer comme adjectif épithète, c'est-à-dire comme un mot placé devant un nom pour le caractériser : die geöffnete Tür (« la porte ouverte »).

Cette construction est très fréquente, aussi bien dans la vie courante — ein gebrauchtes Fahrrad (« un vélo d'occasion ») — que dans la presse, les consignes et les textes administratifs. Elle permet de condenser une proposition : die Rechnung, die bereits bezahlt wurde peut devenir die bereits bezahlte Rechnung. L'allemand place tout le groupe descriptif avant le nom, contrairement au français, qui met souvent le participe après celui-ci.

Pour bien former ce groupe, il faut combiner deux acquis : reconnaître le Partizip II du verbe et choisir la bonne terminaison de l'adjectif. Le sens compte également. Un Partizip II de verbe transitif — un verbe pouvant avoir un complément d'objet direct, c'est-à-dire ce qui subit directement l'action — a souvent un sens passif : das geschlossene Fenster, « la fenêtre que quelqu'un a fermée ». Avec certains verbes de mouvement ou de changement d'état, le sens est plutôt actif et accompli : die angekommenen Gäste, « les invités qui sont arrivés ».

Fonctionnement

Du verbe au Partizip II

On part de la forme du Partizip II déjà utilisée avec haben ou sein au parfait. Les principaux modèles sont les suivants :

Type de verbe	Formation habituelle	Infinitif	Partizip II
Verbe faible (régulier)	ge- + radical + -t	machen	gemacht
Verbe fort	souvent ge- + radical modifié + -en	schreiben	geschrieben
Préfixe séparable	préfixe + ge + base	abschließen	abgeschlossen
Préfixe inséparable	sans ge-	bezahlen	bezahlt
Verbe en -ieren	sans ge-, terminaison -t	reparieren	repariert

Les verbes forts et certains verbes mixtes doivent être appris avec leur Partizip II : bringen → gebracht, denken → gedacht, verlieren → verloren. Une fois cette forme obtenue, on ne la modifie pas à l'intérieur. On lui ajoute simplement la terminaison adjectivale :

• schreiben → geschrieben → das geschrieben*e Buch*
• kochen → gekocht → der gekocht*e Reis*
• öffnen → geöffnet → die geöffnet*e Tür*
• reparieren → repariert → ein repariert*er Drucker*

Il faut donc bien distinguer les deux terminaisons. Dans repariertes, le -t appartient au participe repariert ; -es est la terminaison adjectivale ajoutée devant un nom neutre : ein repariertes Gerät.

La place dans le groupe nominal

Le schéma de base est :

déterminant + Partizip II décliné + nom

Ainsi : die + geöffnet + e + Tür. Le participe occupe la même place qu'un adjectif ordinaire et se décline de la même manière :

• eine offene Tür → eine geöffnete Tür
• mit einer offenen Tür → mit einer geöffneten Tür
• wegen der offenen Tür → wegen der geöffneten Tür

Le cas (la forme indiquant le rôle du groupe dans la phrase) est imposé par sa fonction, par un verbe ou par une préposition. Par exemple, mit demande le datif : mit dem reparierten Auto. Ce n'est ni le temps de l'action ni le verbe d'origine qui choisit la terminaison.

Les terminaisons après l'article défini

Après der, die, das et les mots qui se déclinent de façon comparable (dieser, jeder, welcher, etc.), le déterminant porte déjà l'essentiel de l'information grammaticale. Le participe prend donc la déclinaison dite faible.

Cas	Masculin	Neutre	Féminin	Pluriel
Nominatif	der gekochte Reis	das geschriebene Buch	die geöffnete Tür	die eingeladenen Gäste
Accusatif	den gekochten Reis	das geschriebene Buch	die geöffnete Tür	die eingeladenen Gäste
Datif	dem gekochten Reis	dem geschriebenen Buch	der geöffneten Tür	den eingeladenen Gästen
Génitif	des gekochten Reises	des geschriebenen Buches	der geöffneten Tür	der eingeladenen Gäste

La règle pratique est utile : après l'article défini, on trouve -e seulement au nominatif singulier des trois genres et à l'accusatif singulier féminin ou neutre ; presque toutes les autres formes prennent -en.

Après ein, un possessif ou kein

Après ein, mein, dein, sein, ihr, unser, euer, Ihr ou kein, le participe doit parfois afficher une information que le déterminant ne montre pas. C'est la déclinaison mixte.

Cas	Masculin	Neutre	Féminin	Pluriel avec possessif ou kein
Nominatif	ein gekochter Reis	ein geschriebenes Buch	eine geöffnete Tür	meine eingeladenen Gäste
Accusatif	einen gekochten Reis	ein geschriebenes Buch	eine geöffnete Tür	meine eingeladenen Gäste
Datif	einem gekochten Reis	einem geschriebenen Buch	einer geöffneten Tür	meinen eingeladenen Gästen
Génitif	eines gekochten Reises	eines geschriebenen Buches	einer geöffneten Tür	meiner eingeladenen Gäste

Il n'existe pas d'article indéfini pluriel. On peut toutefois avoir un possessif (meine) ou keine, qui suivent le modèle indiqué.

Sans déterminant

Sans article ni autre déterminant décliné, le Partizip II porte lui-même les marques grammaticales. Il suit la déclinaison forte, comme dans les expressions suivantes :

Cas	Masculin	Neutre	Féminin	Pluriel
Nominatif	gekochter Reis	gebackenes Brot	geräucherte Wurst	getrocknete Tomaten
Accusatif	gekochten Reis	gebackenes Brot	geräucherte Wurst	getrocknete Tomaten
Datif	gekochtem Reis	gebackenem Brot	geräucherter Wurst	getrockneten Tomaten
Génitif	gekochten Reises	gebackenen Brotes	geräucherter Wurst	getrockneter Tomaten

Ces groupes sans déterminant sont courants sur les menus, les emballages, les panneaux et dans des énumérations. Il n'est pas nécessaire de mémoriser une « déclinaison spéciale des participes » : ce sont exactement les terminaisons de tout adjectif allemand.

Quel sens le Partizip II exprime-t-il ?

Trois interprétations principales se rencontrent :

1. Résultat passif : le nom a subi l'action. der unterschriebene Vertrag est le contrat qui a été signé.
2. État résultant : l'action antérieure explique l'état actuel. die geschlossene Tür est maintenant fermée.
3. Action active achevée : avec certains verbes qui forment le parfait avec sein, le nom a lui-même accompli le déplacement ou le changement. die angekommenen Reisenden sont les voyageurs qui sont arrivés.

Le Partizip II ne signifie donc pas toujours « qui a été… ». Il situe surtout le référent après l'accomplissement du procès. Le contexte indique si l'on insiste sur l'action, son résultat ou un état devenu caractéristique.

Exemples en contexte

Allemand	Français	Remarque
Das geschriebene Buch liegt auf dem Tisch.	Le livre écrit se trouve sur la table.	Participe faible, neutre nominatif après das
Der gekochte Reis ist schon kalt.	Le riz cuit est déjà froid.	Résultat d'une cuisson
Bitte schließen Sie die geöffnete Tür.	Veuillez fermer la porte ouverte.	Féminin accusatif après die
Wir haben ein gebrauchtes Fahrrad gekauft.	Nous avons acheté un vélo d'occasion.	Neutre accusatif après ein
Die Polizei sucht den gestohlenen Wagen.	La police recherche la voiture volée.	Masculin accusatif après den
Ich antworte auf deine unbeantwortete Frage.	Je réponds à ta question restée sans réponse.	Le préfixe un- nie le résultat attendu
Mit dem reparierten Computer kann ich wieder arbeiten.	Je peux de nouveau travailler avec l'ordinateur réparé.	mit impose le datif
Die eingeladenen Gäste kommen gegen acht Uhr.	Les invités arrivent vers huit heures.	Pluriel nominatif après die
Frisch gebackenes Brot riecht wunderbar.	Le pain fraîchement cuit sent merveilleusement bon.	Sans déterminant, neutre nominatif
Sie verkauft handgemachte Keramik.	Elle vend de la céramique faite à la main.	Composé lexicalisé très courant
Die gestern bestellten Bücher sind angekommen.	Les livres commandés hier sont arrivés.	gestern précise le participe
Der in Köln geborene Musiker lebt jetzt in Wien.	Le musicien né à Cologne vit maintenant à Vienne.	Verbe de naissance, sens actif accompli
Die verspätet angekommenen Passagiere verpassten den Anschluss.	Les passagers arrivés en retard ont manqué leur correspondance.	ankommen forme son parfait avec sein
Wegen der gesperrten Straße nehmen wir einen Umweg.	À cause de la route barrée, nous faisons un détour.	Féminin génitif après wegen dans la langue soignée
Alle ausgefüllten Formulare müssen unterschrieben werden.	Tous les formulaires remplis doivent être signés.	Deux actions successives, d'abord remplir puis signer

Erreurs fréquentes

Oublier la terminaison adjectivale

• Incorrect : die geöffnet Tür
• Correct : die geöffnet*e Tür*
• Pourquoi : geöffnet est la forme verbale de base. Devant un nom, elle doit recevoir la terminaison de l'adjectif ; ici -e.

Accorder comme en français

• Incorrect : mit die reparierte Maschine
• Correct : mit der repariert*en Maschine*
• Pourquoi : en français, on pense surtout au genre et au nombre. En allemand, le cas et le type de déterminant comptent aussi. Mit impose le datif, et après der au datif la terminaison est -en.

Ajouter ge- à tous les verbes

• Incorrect : ein gerepariertes Auto ou eine gebezahlte Rechnung
• Correct : ein repariertes Auto ; eine bezahlte Rechnung
• Pourquoi : les verbes en -ieren et ceux à préfixe inséparable ne prennent pas ge- : repariert, bezahlt.

Confondre Partizip I et Partizip II

• Incorrect : der gekochende Reis pour parler de riz déjà cuit
• Correct : der gekochte Reis
• Pourquoi : le Partizip I en -d présente généralement une action en cours : kochendes Wasser est de l'eau en train de bouillir. Le Partizip II présente ici le résultat : gekochter Reis est du riz qui a été cuit.

Employer le Partizip II avec n'importe quel verbe intransitif

• Incorrect : der geschlafene Mann pour « l'homme qui a dormi »
• Correct : der Mann, der geschlafen hat ou, si l'action est en cours, der schlafende Mann
• Pourquoi : beaucoup de verbes sans complément d'objet direct, surtout ceux qui forment le parfait avec haben, ne donnent pas naturellement un Partizip II adjectival de sens actif. En revanche, die angekommenen Gäste est possible parce que ankommen exprime un changement accompli et forme son parfait avec sein.

Décliner un participe employé après sein

• Incorrect : Die Tür ist geöffnete.
• Correct : Die Tür ist geöffnet.
• Pourquoi : après sein, la forme est attributive (elle décrit le sujet après le verbe) et reste invariable. La terminaison apparaît lorsqu'elle précède le nom : die geöffnete Tür.

Remarques d'usage

Le Partizip II adjectival est parfaitement naturel dans la conversation lorsqu'il est court et lexicalisé : ein gekochtes Ei, gebrauchte Möbel, die kaputte ou die geschlossene Tür. Certains participes ont acquis un sens proche d'un adjectif autonome : bekannt (« connu »), beliebt (« apprécié, populaire »), verheiratet (« marié »), erfahren (« expérimenté »), betrunken (« ivre »). Leur sens ne se déduit pas toujours mot à mot de l'action d'origine.

Une nuance existe entre l'épithète et la construction avec sein. Comparez die geschlossene Tür (« la porte fermée ») et Die Tür ist geschlossen (« la porte est fermée »). Dans la seconde phrase, geschlossen peut être analysé comme un état résultant, traditionnellement appelé Zustandspassiv, ou simplement comme un adjectif selon le contexte. Pour l'emploi devant le nom, cette hésitation théorique ne change rien : il faut décliner la forme.

Les groupes très longs avant le nom sont surtout fréquents dans les textes écrits, techniques, juridiques ou journalistiques. À l'oral, on préfère souvent une proposition relative, plus facile à suivre. Au lieu de die vor drei Wochen von der zuständigen Behörde genehmigten Pläne, on dira volontiers die Pläne, die die zuständige Behörde vor drei Wochen genehmigt hat. Les deux versions sont correctes ; la seconde allège le traitement de l'information.

Enfin, le français et l'allemand ne découpent pas toujours la réalité de la même façon. Ein gebrauchtes Auto se traduit naturellement par « une voiture d'occasion », et non nécessairement par « une voiture utilisée ». Il faut apprendre les associations courantes comme des groupes de mots : geräucherter Lachs, verspäteter Zug, ausverkaufte Vorstellung, gedruckte Ausgabe.

Pour aller plus loin

Développer le participe

Le participe peut recevoir des compléments et des adverbes. Tout le groupe reste placé devant le nom, et seule la fin du Partizip II porte la terminaison :

• die gestern bestellt*en Bücher* — les livres commandés hier
• das von meiner Schwester gebacken*e Brot* — le pain cuit par ma sœur
• der sorgfältig vorbereitet*e Vortrag* — l'exposé soigneusement préparé
• die noch nicht beantwortet*e E-Mail* — le courriel auquel on n'a pas encore répondu

Dans das von meiner Schwester gebackene Brot, le groupe avec von indique l'agent (la personne qui accomplit l'action), comme dans le passif Das Brot wurde von meiner Schwester gebacken. Cette compression est puissante, mais plus le groupe s'allonge, plus une proposition relative devient lisible. Les groupes participiaux développés constituent donc l'étape suivante naturelle.

Partizip II ou Partizip I ?

Le contraste ne correspond pas simplement à « passé » contre « présent ». Il porte surtout sur la manière de présenter le procès : en déroulement avec le Partizip I, accompli ou résultatif avec le Partizip II.

Allemand	Français	Valeur
das kochende Wasser	l'eau qui bout	procès en cours
das gekochte Wasser	l'eau bouillie	procès accompli
die ankommenden Gäste	les invités qui arrivent	arrivée en cours ou imminente
die angekommenen Gäste	les invités arrivés	arrivée accomplie
die sich öffnende Tür	la porte qui s'ouvre	changement en cours
die geöffnete Tür	la porte ouverte	état résultant

Le choix peut donc modifier fortement le sens. Il faut aussi tenir compte du verbe : lachende Kinder (« des enfants qui rient ») est naturel, tandis que gelachte Kinder ne signifie pas « des enfants qui ont ri ».

Participes substantivés

Un participe peut devenir un nom substantivé (un adjectif employé seul comme nom). Il prend alors une majuscule, mais conserve les terminaisons adjectivales :

• der Verletzte — le blessé
• eine Angestellte — une employée
• die Angeklagten — les accusés
• mit einem Bekannten — avec une connaissance masculine

Le nom sous-entendu est généralement une personne. La terminaison continue de varier : der Verletzte, den Verletzten, mit dem Verletzten. Le féminin peut avoir la même forme au nominatif après l'article défini — die Verletzte — tandis que l'article indique le genre.

Négation et sens lexicalisé

Le préfixe un- forme de nombreux contraires : bezahlt → unbezahlt, geöffnet → ungeöffnet, gelöst → ungelöst. Il se place devant l'ensemble du participe, et la terminaison adjectivale vient toujours à la fin : eine ungelöste Aufgabe. Attention toutefois au sens consacré : unbekannt signifie « inconnu », et unentschieden peut signifier « indécis » ou, pour un match, « nul ». Le dictionnaire reste utile lorsque le participe fonctionne comme un adjectif lexical à part entière.

Conseils pour s'entraîner

1. Travaillez par familles de trois. Pour chaque verbe, notez l'infinitif, le Partizip II et un groupe nominal décliné : bestellen – bestellt – die bestellten Waren. Vous mémoriserez simultanément la forme verbale et son emploi adjectival.
2. Transformez des propositions relatives. Partez de die E-Mail, die ich gestern geschrieben habe, puis réduisez-la en die gestern geschriebene E-Mail. Faites aussi l'opération inverse pour vérifier qui accomplit ou subit l'action.
3. Variez le déterminant et le cas. Répétez un même groupe : der reparierte Drucker, ein reparierter Drucker, mit dem reparierten Drucker, wegen eines reparierten Druckers. Cette pratique évite de mémoriser le participe avec une seule terminaison figée.

Notions connexes

• Prérequis : Le Partizip I adjectif — permet de contraster l'action en cours avec le résultat accompli.
• Étape suivante : Les groupes participiaux développés — ajoute des compléments et des précisions devant le nom.