Wollen, mögen och möchten på tyska

I korthet

Wollen uttrycker vad någon vill, mögen vad någon tycker om och möchten vad någon skulle vilja ha eller göra. Jämför Ich will Kaffee (Jag vill ha kaffe), Ich mag Kaffee (Jag tycker om kaffe) och Ich möchte Kaffee (Jag skulle vilja ha kaffe). När ett annat verb följer står det normalt sist i en vanlig påståendesats: Ich möchte Kaffee trinken – Jag skulle vilja dricka kaffe.

Översikt

De här formerna hör till det du möter redan på A1-nivå: att berätta vad du vill göra, säga vad du gillar och beställa något på ett vänligt sätt. Modalverb är verb som tillsammans med ett annat verb uttrycker exempelvis vilja, möjlighet eller nödvändighet. Wollen fungerar ofta så, medan mögen också är mycket vanligt ensamt framför det man tycker om: Ich mag Musik – Jag tycker om musik.

För en svenskspråkig känns mycket bekant. Vi säger ”jag vill resa”, och tyskan har ich will reisen. Men svenskan låter verbformen vara densamma i ”jag vill” och ”vi vill”, medan tyskan skiljer mellan ich will och wir wollen. Dessutom flyttar det andra verbet längre bak: ”Jag vill resa till Berlin” blir Ich will nach Berlin reisen.

Den viktigaste betydelseskillnaden går mellan en önskan i situationen och en allmän smak eller uppskattning. Ich möchte Tee betyder att du skulle vilja ha te nu, medan Ich mag Tee berättar att du tycker om te. Formerna är alltså inte bara olika artighetsnivåer av samma påstående.

Så fungerar det

Välja mellan vilja, tycka om och skulle vilja

Tyska	Svenska	Betydelse
Ich will heute kochen.	Jag vill laga mat i dag.	En vilja eller avsikt.
Ich mag dein Essen.	Jag tycker om din mat.	Uppskattning.
Ich möchte etwas essen.	Jag skulle vilja äta något.	En mjukare formulerad önskan.

Wollen är det naturliga valet när själva viljan är viktig: planer, mål eller beslut. Wir wollen Deutsch lernen betyder ”Vi vill lära oss tyska”. Det är inte oartigt att ha eller beskriva en vilja.

Mögen används framför allt om sådant och sådana man gillar: mat, musik, platser eller människor. Ich mag dich betyder ”Jag tycker om dig”. Svenskans ”tycka om” består av två ord, men motsvaras här av ett enda tyskt verb.

Möchten passar när man uttrycker önskemål, erbjuder något eller beställer. Svenskan använder ofta ”skulle vilja”, ”vill gärna” eller ”kan jag få” i motsvarande situation. Det tyska uttrycket består ändå av en enda böjd form: ich möchte, inte en ordagrann översättning av svenskans två verb.

Alla former i nutid

Presens är den verbform som här används om nutid och aktuella planer. Tabellen visar också möchte-formerna, som används för önskemål i nutid även om de grammatiskt hör till en annan formgrupp.

Person	Wollen	Mögen	Möchten
jag	ich will	ich mag	ich möchte
du	du willst	du magst	du möchtest
han/hon/det	er/sie/es will	er/sie/es mag	er/sie/es möchte
vi	wir wollen	wir mögen	wir möchten
ni, flera som tilltalas med du	ihr wollt	ihr mögt	ihr möchtet
de	sie wollen	sie mögen	sie möchten
Ni, artigt tilltal	Sie wollen	Sie mögen	Sie möchten

Lägg särskilt märke till ich will – er will och ich mag – er mag. Här läggs inget -t till efter er, sie eller es. I möchten-gruppen är motsvarande former också lika: ich möchte – sie möchte.

Umlaut, prickarna över vokalen, hör till stavningen. Jämför wir mögen med ich mag, och skriv möchte med ö. Ändelsen i ihr möchtet är -et.

Tyskans ihr används till flera personer som man annars säger du till. Artigt Sie skrivs med stor bokstav och har samma verbform oavsett om man talar till en eller flera. Det motsvarar inte automatiskt hur svenskt ”ni” används i vardagen.

Med ett annat verb: grundformen kommer sist

Infinitiv betyder verbets grundform, den man hittar i ordboken, som trinken (dricka) och gehen (gå). Efter ett modalverb används infinitiven utan zu. Jämför med svenskans ”vill gå”, inte ”vill att gå”.

I en huvudsats, alltså en sats som kan stå som en egen mening, står det böjda verbet normalt på andra plats. Det andra verbets infinitiv står sist:

• Ich will morgen nach Hamburg fahren. – Jag vill åka till Hamburg i morgon.
• Wir möchten am Samstag zu Hause bleiben. – Vi skulle vilja stanna hemma på lördag.

”Andra plats” betyder andra satsledet, alltså den andra innehållsdelen, inte nödvändigtvis det andra ordet. Börjar meningen med en tidsuppgift kommer personen efter det böjda verbet:

• Am Samstag möchten wir zu Hause bleiben. – På lördag skulle vi vilja stanna hemma.

Det här liknar svenskans ”På lördag vill vi …”. Skillnaden är att tyskan fortfarande lägger bleiben sist, efter övrig information.

I en ja- eller nej-fråga kommer det böjda verbet först:

• Willst du mitkommen? – Vill du följa med?
• Möchten Sie draußen sitzen? – Skulle ni vilja sitta ute?

Med ett frågeord kommer verbet efter frågeordet: Was möchtest du trinken? – Vad skulle du vilja dricka?

Utan ett annat verb

Tyskan behöver inte alltid något ord som motsvarar svenskans ha. Vid beställningar räcker ofta möchten och namnet på det man önskar:

• Ich möchte Kaffee. – Jag skulle vilja ha kaffe.
• Wir möchten die Rechnung, bitte. – Vi skulle vilja ha notan, tack.

Man kan också säga Ich möchte einen Kaffee haben – Jag skulle vilja ha en kaffe. Det är grammatiskt riktigt, men haben behövs inte för att beställningen ska vara fullständig.

Mögen kan stå med det man tycker om: Er mag keine Tomaten – Han tycker inte om tomater. Det kan också följas av ett beskrivande ord: Ich mag es ruhig – Jag vill ha det lugnt/jag trivs när det är lugnt.

Även wollen kan stå utan ett utskrivet handlingsverb när betydelsen är tydlig. Ich will nach Hause betyder ”Jag vill hem”. Svenskan gör på samma sätt här; man behöver inte lägga till ett ord för ”gå” eller ”åka”.

Att säga nej med nicht och kein

Substantiv är ord för exempelvis saker, människor och företeelser, som kaffe eller musik. Framför ett sådant ord används ofta kein när svenskan har ”ingen”, ”inget”, ”inga” eller ibland bara ”inte”:

• Ich möchte keinen Kaffee. – Jag skulle inte vilja ha något kaffe.
• Er mag keine Tomaten. – Han tycker inte om tomater.

Ackusativ är en form som bland annat markerar det en handling riktas mot, här det man vill ha eller gillar. Därför heter det einen Kaffee och keinen Kaffee: Kaffee hör till ordgruppen med artikeln der. För ett ord med die får man i stället exempelvis eine Suppe – en soppa.

Nicht används bland annat när en hel handling förnekas:

• Ich will heute nicht kochen. – Jag vill inte laga mat i dag.
• Ich möchte nicht warten. – Jag skulle helst vilja slippa vänta.

Negationen ändrar inte innebörden till ett förbud eller en oförmåga. Den som säger Ich will nicht kommen vill inte komma; meningen betyder inte att personen inte kan eller inte får.

Exempel i sammanhang

Här syns skillnaden mellan vilja, uppskattning och vänliga önskemål i vanliga situationer.

Tyska	Svenska	Att lägga märke till
Ich will nach Hause.	Jag vill hem.	Inget rörelseverb behöver skrivas ut.
Wir wollen im Sommer ans Meer fahren.	Vi vill åka till havet i sommar.	En plan; grundformen står sist.
Willst du heute mit uns essen?	Vill du äta med oss i dag?	Fråga med verbet först.
Heute will ich früh schlafen gehen.	I dag vill jag gå och lägga mig tidigt.	Efter tidsordet kommer det böjda verbet.
Ich möchte Kaffee.	Jag skulle vilja ha kaffe.	Ett enkelt önskemål utan något ord för ha.
Ich möchte einen Tisch für zwei Personen reservieren.	Jag skulle vilja boka ett bord för två personer.	Vänligt ärende på en restaurang.
Möchten Sie noch etwas trinken?	Skulle ni vilja ha något mer att dricka?	Artigt erbjudande.
Was möchtest du zum Geburtstag?	Vad skulle du vilja ha i födelsedagspresent?	Personen tilltalas med du.
Ich möchte heute nicht ausgehen.	Jag skulle helst vilja stanna hemma i dag.	En mjukt uttryckt önskan att inte gå ut.
Er mag keine Tomaten.	Han tycker inte om tomater.	En allmän smak, inte en beställning.
Magst du diesen Käse?	Tycker du om den här osten?	Fråga om smak.
Meine Schwester mag ihren neuen Kollegen.	Min syster tycker om sin nya kollega.	Mögen används också om människor.

Vanliga misstag

1. Att använda mögen för en beställning

• Missvisande vid beställning: Ich mag einen Kaffee.
• Bättre: Ich möchte einen Kaffee. – Jag skulle vilja ha en kaffe.
• Förklaring: För en vanlig beställning är möchte rätt val. Vill du säga att du tycker om kaffe i allmänhet heter det Ich mag Kaffee. Det handlar om betydelse, inte bara om att lägga till en artigare ton.

2. Att böja verbet som om det vore regelbundet

• Fel: Er wollt nach Hause.
• Rätt: Er will nach Hause. – Han vill hem.
• Förklaring: Er, sie och es har formen will. Wollt hör ihop med ihr: Ihr wollt nach Hause – Ni vill hem. På samma sätt heter det er mag, inte er magt.

3. Att låta det andra verbet stå som i svenskan

• Fel: Ich möchte trinken einen Tee.
• Rätt: Ich möchte einen Tee trinken. – Jag skulle vilja dricka en kopp te.
• Förklaring: Svenskans ”dricka en kopp te” får inte styra ordföljden. I den tyska huvudsatsen går infinitiven till slutet.

4. Att lägga in zu efter modalverbet

• Fel: Wir wollen zu gehen.
• Rätt: Wir wollen gehen. – Vi vill gå.
• Förklaring: Här följer grundformen direkt efter modalverbet, utan infinitivmärket zu. Zu kan däremot förekomma med andra funktioner, exempelvis i zu Hause – hemma.

5. Att uppfatta möchte som dåtid

• Fel som översättning av ”Jag vill ha te nu”: Ich mochte jetzt Tee.
• Rätt: Ich möchte jetzt Tee. – Jag skulle vilja ha te nu.
• Förklaring: Mochte utan prickar är dåtid av mögen: tyckte om. Möchte uttrycker här ett önskemål i nutid. Bokstaven ö ändrar alltså både form och betydelse.

6. Att alltid översätta gärna med mögen

• Fel: Ich mag gern Kaffee trinken om avsikten bara är att säga att du gärna dricker kaffe i allmänhet.
• Naturligare: Ich trinke gern Kaffee. – Jag dricker gärna kaffe.
• Förklaring: För att säga att du gillar en aktivitet är ett vanligt verb tillsammans med gern en trygg grundregel. Ich möchte Kaffee trinken betyder i stället att du skulle vilja dricka kaffe, exempelvis nu. Konstruktioner med mögen och infinitiv förekommer, men har fler nyanser; se fördjupningen.

Användning och ton

Wollen är tydligt, inte automatiskt oartigt

Ich will ein neues Fahrrad kaufen – Jag vill köpa en ny cykel – är ett neutralt sätt att beskriva en plan. På ett kafé kan däremot Ich will einen Kaffee låta väl bestämt, eftersom du direkt uttrycker vad du vill att någon annan ska ordna. Ich möchte einen Kaffee, bitte är ett säkrare standardval.

Möchten är inte högtidligt eller enbart avsett för formella sammanhang. Det går lika bra med du: Möchtest du einen Tee? – Vill du ha en kopp te? Vid inbjudningar mellan vänner är också Willst du mitkommen? – Vill du följa med? – helt naturligt.

Gern och lieber ger viktiga nyanser

Gern betyder här ”gärna”, och lieber betyder ”hellre”. De kombineras ofta med möchten:

• Ich möchte gern bezahlen. – Jag skulle gärna vilja betala.
• Ich möchte lieber draußen sitzen. – Jag skulle hellre vilja sitta ute.

Gern behövs inte för att meningen ska vara artig. Ich möchte bezahlen fungerar också. Med lieber jämför du två alternativ, uttalat eller underförstått.

Mögen betyder inte alltid stark förtjusning. Ich mag das Restaurant – Jag tycker om restaurangen – är ett positivt omdöme, men svagare än att säga att du älskar stället.

Fördjupning – när grunderna sitter

Du behöver inte använda allt nedan på A1-nivå. Det hjälper däremot att känna igen formerna, så att en regel för nybörjare inte blir en missvisande regel för all framtid.

Möchten hör grammatiskt ihop med mögen

Möchte är konjunktiv II av mögen, en form som bland annat används för tänkta situationer och artigt uttryckta önskemål. Den är så vanlig i vardagligt språk att den ofta lärs ut som en egen serie bredvid wollen och mögen. Det fungerar bra för inlärningen, men de hör grammatiskt ihop.

Wollen har också en konjunktivform, wollte. Den ser likadan ut som dess vanliga dåtidsform och kan användas försiktigt i exempelvis Ich wollte nur fragen, ob noch ein Zimmer frei ist – Jag ville bara fråga om det fortfarande finns ett ledigt rum. I en sådan situation kan ”ville” syfta på ett ärende man tar upp nu, precis som på svenska.

Dåtid: wollte och mochte

Preteritum är en enkel dåtidsform, som svenskans ”ville” och ”tyckte om”. För de här två verben ser den ut så här:

Person	Wollen i dåtid	Mögen i dåtid
jag	ich wollte	ich mochte
du	du wolltest	du mochtest
han/hon/det	er/sie/es wollte	er/sie/es mochte
vi	wir wollten	wir mochten
ni, flera som tilltalas med du	ihr wolltet	ihr mochtet
de / artigt Ni	sie/Sie wollten	sie/Sie mochten

• Früher mochte ich keinen Spinat. – Förr tyckte jag inte om spenat.
• Gestern wollte ich früher gehen. – I går ville jag gå tidigare.

Vill du berätta om ett tidigare önskemål använder du ofta wollte eller hätte gern gehabt, inte mochte:

• Ich wollte einen Kaffee, aber das Café war geschlossen. – Jag ville ha en kaffe, men kaféet var stängt.
• Ich hätte gern einen Kaffee gehabt. – Jag skulle gärna ha velat ha en kaffe.

Perfekt, en dåtidsform byggd med ett hjälpverb och en annan verbform, finns också. Utan ett andra verb kan man säga Ich habe ihn gemocht – Jag tyckte om honom. När wollen följs av ett annat verb används i perfekt normalt två grundformer: Ich habe früher gehen wollen – Jag ville gå tidigare. Det heter alltså inte gehen gewollt i den konstruktionen. För en nybörjare är Ich wollte früher gehen enklare och mycket användbart.

Mögen med en aktivitet

Grundregeln ”använd gern för aktiviteter” är ett bra förstaval, men mögen kan också följas av en infinitiv. Särskilt vanligt är det när någon inte känner för något:

• Ich mag heute nicht kochen. – Jag har ingen lust att laga mat i dag.

Här betyder meningen inte nödvändigtvis att personen ogillar matlagning generellt. Det är situationen och sammanhanget som avgör. För en varaktig vana är Ich koche gern – Jag tycker om att laga mat – tydligare.

En annan möjlighet är en bisats, alltså en sats som hör ihop med en annan sats. Dass motsvarar här ”att”:

• Ich mag es, dass du so ehrlich bist. – Jag tycker om att du är så ärlig.

Med weil (eftersom) och dass står det böjda verbet normalt sist i bisatsen: Ich bleibe zu Hause, weil ich nicht ausgehen möchte – Jag stannar hemma eftersom jag inte vill gå ut. Om det finns en infinitiv kommer den före det böjda modalverbet: ausgehen möchte.

Betydelser som ligger längre från grundregeln

I mer avancerad tyska kan mögen uttrycka en möjlighet snarare än uppskattning: Das mag stimmen – Det kan stämma. Även Er mag recht haben, aber … – Han må ha rätt, men … – medger något innan talaren invänder.

Wollen kan markera att någon själv påstår något: Er will nichts davon gewusst haben – Han påstår att han inte kände till något om det. Det är inte samma sak som att han ville sakna kunskap; talaren återger ett påstående och kan hålla distans till det.

Du kan också möta Möge alles gut gehen! – Må allt gå bra! Det är en högtidligare önskan med konjunktiv I, en annan särskild verbform. Den ska inte blandas ihop med vardagens Ich möchte …. För vanliga beställningar och planer räcker grundformerna i början av artikeln.

Tips för egen övning

1. Byt betydelse med samma ord. Skriv Ich mag Tee (Jag tycker om te), Ich möchte Tee (Jag skulle vilja ha te) och Ich will Tee (Jag vill ha te). Föreställ dig sedan en situation där varje mening passar. Gör samma sak med två andra drycker eller maträtter.
2. Träna meningsslutet. Utgå från Wir möchten … och lägg in en plats och en tid innan du avslutar med essen, bleiben eller lernen. Kontrollera först verbformen och sedan att grundformen står sist. Flytta därefter tidsuppgiften till början och kontrollera platsen för wir.
3. Spela upp ett kort kafébesök. Beställ med Ich möchte …, bitte, erbjud något med Möchtest du …? och tacka nej med Nein danke, ich möchte keinen …. Beskriv sedan vad du tycker om med Ich mag …. På så sätt övar du skillnaden mellan att önska något och att gilla det.

Relaterade begrepp

• Grund att bygga vidare på: Modalverben können och müssen – lär dig uttrycka möjlighet och nödvändighet med samma grundmönster: ett böjt modalverb och en infinitiv sist.