Vouloir på franska: vilja och artiga önskemål

Kort sagt

Vouloir betyder oftast ”vilja”. I presens heter det bland annat je veux, nous voulons och ils veulent, och det följs ofta direkt av ett verb i infinitiv: Je veux partir (jag vill gå). När du beställer eller ber om något låter je voudrais (jag skulle vilja) vanligen artigare än je veux.

Översikt

Vouloir är ett mycket vanligt oregelbundet verb. Ett oregelbundet verb följer inte helt den vanliga böjningsmodellen, så formerna behöver läras in som en egen serie. Verbet används för att uttrycka en önskan, vilja eller avsikt: Je veux un café betyder ”jag vill ha en kaffe”, och Nous voulons partir betyder ”vi vill gå”.

Det här är central grammatik redan på A1-nivå. Med vouloir kan du säga vad du önskar, fråga vad någon annan vill göra och förstå enkla erbjudanden. Samtidigt är valet mellan je veux och je voudrais viktigt i vardagen: båda är grammatiskt riktiga, men de passar inte alltid lika bra socialt.

För en svensktalande är grundmönstret ganska bekant. Både svenska vill och franska vouloir kan stå före en infinitiv, alltså verbets oböjda grundform: ”jag vill resa” blir je veux voyager. Den stora skillnaden är att svenska använder vill för alla personer i presens, medan franskan böjer verbet efter vem som vill.

Så fungerar det

Presensformerna

Person	Form av vouloir	Svensk betydelse
je	je veux	jag vill
tu	tu veux	du vill
il / elle / on	il / elle / on veut	han / hon / man vill
nous	nous voulons	vi vill
vous	vous voulez	ni vill; du vill i artigt tilltal
ils / elles	ils / elles veulent	de vill

Det finns tre stammar i tabellen: veu- i veux och veut, voul- i voulons och voulez samt veul- i veulent. Försök därför inte skapa formerna genom att bara ta bort -oir och lägga till vanliga ändelser.

I uttalet låter veux och veut likadant; slutbokstäverna x och t uttalas inte. Ändelsen -ent i veulent är också stum, men verbstammen låter annorlunda än i veux. Skriften visar alltså fler skillnader än man hör i vissa former.

Vouloir + substantiv

Ett substantiv är ett ord för till exempel en sak, person eller idé. När det du önskar är en sak kan vouloir följas direkt av substantivet:

• Je veux un café. — Jag vill ha en kaffe.
• Elle veut une chambre calme. — Hon vill ha ett lugnt rum.
• Nous voulons plus de temps. — Vi vill ha mer tid.

Svenskan behöver ofta ha i sådana meningar: ”jag vill ha en biljett”. Franskan använder normalt inte avoir här. Det heter alltså je veux un billet, inte je veux avoir un billet, när du bara ber om själva biljetten.

Vouloir + infinitiv

När önskan gäller en handling följs vouloir direkt av en infinitiv. Något franskt ord motsvarande svenskt att sätts inte in:

subjekt + böjd form av vouloir + infinitiv

• Tu veux venir ? — Vill du komma?
• Ils veulent partir. — De vill gå.
• On veut apprendre le français. — Vi/man vill lära oss/sig franska.

Subjektet är den person eller sak som satsen handlar om och som utför handlingen. Bara vouloir böjs efter subjektet; verbet efteråt står kvar i infinitiv. Därför heter det elle veut réserver, inte elle veut réserve.

Om ett objektspronomen hör till infinitiven placeras det vanligen framför infinitiven: Je veux le voir betyder ”jag vill se den/honom”. Ett objektspronomen är ett kort ord som ersätter den eller det som handlingen riktas mot.

Nekande meningar

I vårdad franska omger ne ... pas det böjda verbet:

• Je ne veux pas attendre. — Jag vill inte vänta.
• Nous ne voulons pas de dessert. — Vi vill inte ha någon efterrätt.
• Elle ne veut plus venir. — Hon vill inte komma längre.

Före vokalljud blir ne till n', men vouloir börjar med konsonantljud och får därför ne veux, ne veut och så vidare. I vardagligt tal faller ne ofta bort: Je veux pas. Som nybörjare är det ändå klokt att skriva hela formen je ne veux pas.

Efter en nekad önskan om en obestämd mängd eller sak ändras un, une, des ofta till de: Je veux un café men Je ne veux pas de café.

Frågor

I samtal räcker stigande tonfall ofta:

• Tu veux venir ? — Vill du komma?
• Vous voulez autre chose ? — Vill ni ha något annat?

Med est-ce que blir frågan tydlig utan ändrad ordföljd: Est-ce que vous voulez réserver ? I mer formell stil används omvänd ordföljd: Voulez-vous réserver ? Den sista modellen är särskilt vanlig i service, formulär och skriven information.

Je voudrais: det vanliga artiga valet

Je voudrais är konditionalis av vouloir. Konditionalis är en verbform som här motsvarar svenskans ”skulle”: je voudrais betyder ordagrant ”jag skulle vilja”. Formen används mycket ofta i beställningar och artiga önskemål:

• Je voudrais un café, s'il vous plaît. — Jag skulle vilja ha en kaffe, tack.
• Je voudrais réserver une table. — Jag skulle vilja boka ett bord.
• Je voudrais des renseignements. — Jag skulle vilja ha information.

För A1 räcker det att lära sig je voudrais som en användbar hel fras. Formen är inte presens, men den hör till de mest praktiska uttrycken med vouloir.

Exempel i sammanhang

Franska	Svenska	Kommentar
Je veux un café.	Jag vill ha en kaffe.	Vouloir följs direkt av en sak.
Tu veux venir ?	Vill du komma?	Vardaglig fråga med tonfall.
Je voudrais réserver.	Jag skulle vilja boka.	Artigt önskemål.
Ils veulent partir.	De vill gå.	Infinitiven partir ändras inte.
Nous voulons visiter le musée.	Vi vill besöka museet.	Formen för nous är voulons.
Elle veut apprendre le suédois.	Hon vill lära sig svenska.	Två verb, men bara veut böjs.
Vous voulez autre chose ?	Vill ni ha något annat?	Vanlig fråga i butik eller på restaurang.
On veut rentrer tôt ce soir.	Vi vill gå hem tidigt i kväll.	On betyder ofta ”vi” i samtal.
Je ne veux pas attendre dehors.	Jag vill inte vänta utomhus.	Ne ... pas omger veux.
Mes amis veulent voir le film.	Mina vänner vill se filmen.	Pluralformen är veulent.
Est-ce que tu veux du thé ?	Vill du ha te?	Neutral frågekonstruktion.
Que voulez-vous manger ?	Vad vill ni äta?	Formell eller artig fråga.
Je veux bien vous aider.	Jag hjälper er gärna.	Vouloir bien uttrycker villighet.
Elle voudrait une chambre pour deux nuits.	Hon skulle vilja ha ett rum i två nätter.	Artigare och mjukare än elle veut.
Nous ne voulons plus déménager.	Vi vill inte flytta längre.	Ne ... plus betyder ”inte längre”.

Vanliga misstag

1. Att använda samma form för alla personer

• Fel: Nous veut partir.
• Rätt: Nous voulons partir.
• Varför: Vouloir är oregelbundet och böjs efter subjektet. Lär in nous voulons och vous voulez som fasta former i stället för att utgå från il veut.

2. Att lägga till avoir efter svenskans ”vill ha”

• Onaturligt i den avsedda betydelsen: Je veux avoir un café.
• Rätt: Je veux un café.
• Varför: När du önskar en sak står den direkt efter vouloir. Vouloir avoir förekommer, men betyder då mer uttryckligt ”vilja äga/få/ha”, till exempel Je veux avoir plus de liberté.

3. Att böja även det andra verbet

• Fel: Elle veut réserve une table.
• Rätt: Elle veut réserver une table.
• Varför: Efter den böjda formen av vouloir står nästa verb i infinitiv: réserver.

4. Att använda je veux i varje beställning

• För direkt i många servicesituationer: Je veux une chambre.
• Artigare: Je voudrais une chambre, s'il vous plaît.
• Varför: Je veux är inte grammatiskt fel, men kan låta bestämt eller krävande när du ber en främmande person om något. Je voudrais och s'il vous plaît gör begäran mjukare.

5. Att blanda ihop veux, veut och veulent i skrift

• Fel: Ils veut partir.
• Rätt: Ils veulent partir.
• Varför: Former som ligger nära varandra i uttal kan se mycket olika ut. Koppla alltid veut till il/elle/on och veulent till ils/elles.

6. Att använda infinitiv när två personer utför var sin handling

• Fel: Je veux tu viens demain.
• Rätt: Je veux que tu viennes demain.
• Varför: När samma person både vill och utför handlingen används infinitiv: Je veux venir. När någon annan ska utföra handlingen behövs que och vanligtvis konjunktiv, en särskild verbform för bland annat önskningar: Je veux que tu viennes. Detta är en senare regel; på A1 kan du börja med mönstret som en hel fras.

Användningsnotiser

Direkt vilja eller artig begäran

Je veux passar bra när du konstaterar en verklig vilja eller ett tydligt mål: Je veux apprendre le français. Det kan också vara naturligt mellan personer som känner varandra. Vid en disk, i telefon med ett hotell eller i ett formellt mejl är je voudrais oftast ett säkrare val.

Med tu tilltalas en person informellt, till exempel en vän eller familjemedlem. Vous används både till flera personer och som artigt tilltal till en person. Därför kan Vous voulez un café ? betyda antingen ”Vill ni ha kaffe?” till flera eller ett artigt ”Vill du ha kaffe?” till en person.

Vouloir bien

Uttrycket vouloir bien + infinitiv handlar ofta om att vara villig, inte om att vilja något ”bra”:

• Je veux bien venir. — Jag kommer gärna.
• Il ne veut pas répondre. — Han vill inte svara.
• Voulez-vous bien patienter ? — Vill ni vara vänlig och vänta?

Ett ensamt svar Je veux bien kan motsvara ”ja tack” eller ”gärna”, beroende på sammanhanget. Det är en viktig skillnad mot det mer nakna je veux, som uttrycker en starkare egen vilja.

Vad man hör i samtal

I ledigt tal används ofta on i stället för nous: On veut manger où ? betyder ungefär ”Var vill vi äta?” Verbet står då i tredje person singular, alltså veut, trots att betydelsen ofta är ”vi”. Du kommer också ofta att höra nekningar utan ne: On veut pas attendre. I skrift används normalt On ne veut pas attendre.

Utöver grunderna

Följande behöver du inte behärska på A1, men formerna och uttrycken förekommer ofta och gör vouloir lättare att känna igen i verklig franska.

Hela konditionalisformen

Den artiga formen voudrais hör till en hel böjningsserie med stammen voudr-:

Person	Konditionalis	Svensk kärnbetydelse
je	je voudrais	jag skulle vilja
tu	tu voudrais	du skulle vilja
il / elle / on	il / elle / on voudrait	han / hon / man skulle vilja
nous	nous voudrions	vi skulle vilja
vous	vous voudriez	ni skulle vilja
ils / elles	ils / elles voudraient	de skulle vilja

Konditionalis kan uttrycka artighet, men också en tänkt eller villkorad önskan: Nous voudrions vivre près de la mer (vi skulle vilja bo nära havet). I en fråga blir Vous voudriez venir avec nous ? mjukare och mer försiktigt än Vous voulez venir ?.

Vouloir que + konjunktiv

När den som vill och den som ska handla är olika personer används ofta vouloir que + konjunktiv:

• Je veux partir. — Jag vill gå. Samma person vill och går.
• Je veux que tu partes. — Jag vill att du går. En person vill, en annan går.
• Nous voulons qu'elle soit prête. — Vi vill att hon ska vara redo.

Konjunktiv är en verbform som bland annat markerar att det som följer är önskat snarare än ett neutralt konstaterat faktum. Mönstret är viktigt längre fram, men du behöver inte lära dig hela konjunktivböjningen för att använda vouloir i enkla A1-meningar.

Vanliga uttryck med vouloir

Vouloir dire betyder ”betyda” eller ”mena”:

• Qu'est-ce que ça veut dire ? — Vad betyder det?
• Je veux dire que c'est important. — Jag menar att det är viktigt.

En vouloir à quelqu'un betyder ”vara arg på någon” eller ”hysa agg mot någon”:

• Tu m'en veux ? — Är du arg på mig?
• Je ne t'en veux pas. — Jag är inte arg på dig.

Det lilla ordet en är nödvändigt i det uttrycket. Utan sammanhang ska det inte tolkas ord för ord som vanlig vilja.

Veuillez + infinitiv är en formell uppmaning som ofta syns på skyltar, i brev och i kundservice:

• Veuillez patienter. — Var vänlig vänta.
• Veuillez remplir ce formulaire. — Var vänlig fyll i det här formuläret.

Formen kommer från vouloir, men fungerar i praktiken som ett hövligt ”var vänlig”. Den är betydligt vanligare i formell skrift än i ett avslappnat samtal.

Je voulais som mjuk inledning

Imperfektformen je voulais betyder i grunden ”jag ville”, men används också för att inleda en fråga mindre tvärt: Je voulais vous demander quelque chose (jag ville fråga er om en sak). Det liknar svenskans försiktiga ”jag tänkte fråga ...”. Det är inte samma tempus som je voudrais, men båda kan göra en begäran mindre direkt.

Övningstips

1. Lär formerna i tre grupper. Säg högt je veux, tu veux, il veut; sedan nous voulons, vous voulez; sist ils veulent. Då blir stambytena lättare att minnas än om du lär sex isolerade former.
2. Gör två versioner av samma önskan. Skriv först ett tydligt påstående med je veux och gör sedan en artig begäran med je voudrais: Je veux apprendre le français men Je voudrais un billet, s'il vous plaît.
3. Öva med både saker och handlingar. Välj fem substantiv och fem infinitiver: je veux du thé, je veux une table respektive je veux dormir, je veux voyager. Kontrollera att du inte lägger till avoir efter svenskans ”vill ha” och att verbet efter vouloir förblir i infinitiv.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Regelbundna verb på -ER — ger grunden för person, subjekt och verbböjning, även om vouloir självt är oregelbundet.