Volere på italienska – att vilja

I korthet

Volere betyder ”vilja” och böjs i nutid voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono. Efter verbet kan du sätta en sak, som i Voglio un caffè – ”Jag vill ha en kaffe”, eller ett verb i grundform, som i Voglio partire – ”Jag vill åka”. Sätt inget ord motsvarande ”att” mellan verben, och välj gärna vorrei, ”jag skulle vilja ha”, när du beställer något artigt.

Översikt

Med volere talar du om vad du önskar, har lust att göra eller tänker göra. Det dyker upp tidigt på A1-nivå: när du väljer mat, föreslår en utflykt eller berättar att du vill lära dig italienska. Det är ett modalt hjälpverb, alltså ett verb som tillsammans med ett annat verb uttrycker exempelvis vilja, möjlighet eller nödvändighet. Men volere kan också stå direkt framför namnet på det du vill ha.

För en svenskspråkig är själva tanken bekant: ”Jag vill äta” motsvarar Voglio mangiare. Det nya är framför allt böjningen. Svenskans ”vill” är likadant oavsett vem som vill något, medan italienskan använder olika former för jag, du, vi och så vidare. Dessutom räcker volere ensamt där svenskan ofta behöver ”vill ha”: Voglio acqua betyder ”Jag vill ha vatten”.

Börja med nutidsformerna och de två grundmönstren. Längre ner finns artigare uttryck, placering av korta ersättningsord och användning i dåtid. De delarna är till för fortsatt läsning, inte något du behöver behärska innan du kan använda voglio.

Så fungerar volere

Alla former i nutid

Presens, det vill säga nutid, av volere är oregelbundet. Du kan alltså inte få fram alla former genom att följa ett vanligt böjningsmönster. Lär in hela serien, gärna högt.

Personord	Form av volere	Svenska
io	voglio	jag vill
tu	vuoi	du vill
lui / lei / Lei	vuole	han / hon vill; ni vill, artigt till en person
noi	vogliamo	vi vill
voi	volete	ni vill, till flera personer
loro	vogliono	de vill

Personord, eller personliga pronomen, är ord som ”jag”, ”du” och ”de” som står i stället för ett namn. Italienskan utelämnar dem ofta eftersom verbformen redan visar vem det gäller. Voglio un tè betyder därför ”Jag vill ha ett te”, även utan io. Med Io voglio un tè, tu vuoi un caffè – ”Jag vill ha ett te, du vill ha en kaffe” – framhäver du däremot skillnaden mellan oss.

Skilj särskilt på vuoi, ”du vill”, och vuole, ”han eller hon vill”. Lei vuole? kan också betyda ”Vill ni?” när du tilltalar en enda person artigt. Stor bokstav i Lei kan markera det artiga tilltalet, men används inte konsekvent i all modern italienska. Sammanhanget avgör.

I voglio, vogliamo och vogliono hör bokstäverna gli ihop och står här för ett mjukt l-liknande ljud. Försök inte uttala dem som ett tydligt svenskt g följt av l. Lyssna på formerna som hela ord.

Mönster 1: vilja ha något

Sätt ett substantiv, alltså ett ord för en sak, person eller företeelse, direkt efter volere:

• Voglio un caffè. – Jag vill ha en kaffe.
• Vogliamo due biglietti. – Vi vill ha två biljetter.
• Vuoi acqua o vino? – Vill du ha vatten eller vin?

Det behövs inget extra italienskt verb för svenskans ”ha” i dessa meningar. Voglio avere più tempo – ”Jag vill ha mer tid” – är också möjligt, men där betyder avere uttryckligen att ha eller disponera något. Använd inte avere som ett automatiskt mellanled i varje beställning.

Orden framför saken följer de vanliga italienska reglerna. Un caffè är ”en kaffe”, il conto är ”notan”, och acqua kan användas utan ett sådant ord när du talar om vatten som dryck.

Mönster 2: vilja göra något

Efter volere står nästa verb i infinitiv, verbets grundform, som parlare ”tala”, prendere ”ta” eller dormire ”sova”:

• Voglio parlare italiano. – Jag vill tala italienska.
• Vuoi prendere il treno? – Vill du ta tåget?
• Vogliamo dormire. – Vi vill sova.

Bara volere böjs efter personen. Nästa verb behåller sin grundform. Det liknar svenskans ”vi vill sova”: inte ”vi vill sover”.

Sätt inte in di eller a mellan volere och infinitiven. En preposition, ett litet relationsord som ”till”, ”av” eller ”på”, behövs ibland efter andra italienska verb, men inte här. Jämför direkt med svenskans ”vill gå”, där vi inte heller säger ”vill att gå”.

Nekande meningar och frågor

Nekande meningar, som säger att något inte gäller, får non före det böjda verbet:

• Non voglio uscire. – Jag vill inte gå ut.
• Non vogliamo il dolce. – Vi vill inte ha efterrätt.

Här skiljer sig ordföljden från svenskan: svenska ”inte” kommer efter ”vill”, italienska non före voglio.

I frågor behöver du inte vända på ordningen mellan personord och verb som i svenskans ”Vill du?”. Vuoi venire? betyder ”Vill du komma?”. I tal visar tonfallet att det är en fråga, och i skrift används frågetecken. Med ett frågeord blir det till exempel Che cosa vuoi mangiare? – ”Vad vill du äta?”.

Exempel i sammanhang

Här används både saker och handlingar efter volere. De artiga formerna i slutet är användbara att lära som hela uttryck redan från början.

Italienska	Svenska	Att lägga märke till
Voglio un caffè.	Jag vill ha en kaffe.	Direkt önskan; kan låta bestämt vid beställning.
Vuoi venire?	Vill du komma?	Infinitiv direkt efter verbet.
Vuole parlare con Lei.	Han eller hon vill tala med er.	Artigt tilltal till den som man ska tala med.
Vogliamo andare al cinema.	Vi vill gå på bio.	Formen för ”vi”.
Volete una bottiglia d'acqua?	Vill ni ha en flaska vatten?	Fråga till flera personer.
I bambini vogliono giocare fuori.	Barnen vill leka ute.	Formen för ”de”.
Non voglio mangiare adesso.	Jag vill inte äta nu.	Non står före voglio.
Che cosa vuoi fare domani?	Vad vill du göra i morgon?	Fråga om en plan eller önskan.
Vuole sedersi, signora?	Vill ni sätta er?	Artig fråga till en kvinna.
Io voglio restare, ma Luca vuole partire.	Jag vill stanna, men Luca vill åka.	Io framhäver skillnaden mellan personerna.
Vogliamo prendere l'autobus o andare a piedi?	Vill vi ta bussen eller gå?	Två alternativ efter samma hjälpverb.
Vorrei un tavolo per due, per favore.	Jag skulle vilja ha ett bord för två, tack.	Mjukare önskemål på restaurang.
Vuoi dire che è troppo tardi?	Menar du att det är för sent?	Volere dire används i betydelsen ”mena”.

I meningen Vuole parlare con Lei är Lei den artigt tilltalade personen efter con, ”med”. Personen som vill tala är däremot inte utskriven. Översättningen ”han eller hon” förutsätter därför att man redan talar om någon annan; formen vuole ensam anger inte kön.

Vanliga misstag

1. Att använda samma form för alla personer

• Fel: Noi voglio andare al cinema.
• Rätt: Noi vogliamo andare al cinema. – Vi vill gå på bio.

Svenskans ”vill” förändras inte, men italienskans verb måste passa personen. Öva särskilt på paret voglio och vogliamo, ”jag vill” och ”vi vill”.

2. Att böja även det andra verbet

• Fel: Voglio mangio.
• Rätt: Voglio mangiare. – Jag vill äta.

Voglio visar redan vem som vill. Handlingen som önskas står i grundform, mangiare, inte i nutidsformen mangio, ”jag äter”.

3. Att lägga till ett onödigt småord

• Fel: Vuoi di venire?
• Rätt: Vuoi venire? – Vill du komma?

Lär in volere + infinitiv som ett sammanhängande mönster. Mellan dessa två verb behövs varken di eller a.

4. Att placera non som svenskans inte

• Fel: Voglio non uscire, om du bara menar ”Jag vill inte gå ut”.
• Rätt: Non voglio uscire. – Jag vill inte gå ut.

Den neutrala nekande meningen har non före voglio. En placering framför det andra verbet kan förekomma när just den handlingens negation framhävs, men är inte det vanliga mönstret du ska utgå från.

5. Att blanda ihop du och artigt ni

• Fel: Lei vuoi un caffè?
• Rätt: Lei vuole un caffè? – Vill ni ha en kaffe?

Det artiga Lei använder samma verbform som ”han” och ”hon”. Till en vän säger du i stället Vuoi un caffè? – ”Vill du ha en kaffe?”.

6. Att tro att voglio alltid motsvarar vill ha

• Missvisande ordval: Voglio un caffè! som neutral, artig beställning till personal.
• Mjukare: Vorrei un caffè, per favore. – Jag skulle vilja ha en kaffe, tack.

Det första är grammatiskt riktigt, men kan låta krävande. Felet gäller alltså tonen, inte böjningen. I ett samtal med en vän kan voglio vara helt naturligt.

Användning och ton

Voglio, vorrei och erbjudanden

Voglio är inte ett förbjudet eller automatiskt oartigt ord. Voglio imparare l'italiano – ”Jag vill lära mig italienska” – är ett vanligt sätt att uttrycka ett mål. När du ber någon annan ordna något åt dig blir ett rakt ”jag vill” däremot lätt mer påstridigt.

Vorrei är en form i konditionalis, en verbform som bland annat används för önskemål och tänkta situationer. Här motsvarar den ofta ”jag skulle vilja”. Svenskans vardagliga ”jag skulle vilja ha” är en bra utgångspunkt: Vorrei il conto, per favore – ”Jag skulle vilja ha notan, tack”.

En fråga med vuoi kan samtidigt vara ett vänligt erbjudande: Vuoi un biscotto? – ”Vill du ha en kaka?”. Formen är alltså inte lika bestämd i alla sammanhang. Artigt tilltal till en person blir Vuole un biscotto? – ”Vill ni ha en kaka?”.

Önskan är inte samma sak som möjlighet

Skilj på volere, ”vilja”, potere, ”kunna eller få”, och dovere, ”måste eller behöva”. Voglio uscire betyder ”Jag vill gå ut”, inte att jag kan eller får gå ut. Posso uscire? – ”Får jag gå ut?” – frågar om tillåtelse. Att byta hjälpverb förändrar därför betydelsen, även om resten av meningen är densamma.

Fördjupning – när du vill gå vidare

Grundregeln på A1 är fortfarande enkel: välj rätt nutidsform och lägg till en sak eller ett verb i grundform. Följande mönster blir viktiga senare och går bra att återvända till.

Fler former för artiga önskemål

Här är hela serien i konditionalis i nutid:

Personord	Form	Svenska
io	vorrei	jag skulle vilja
tu	vorresti	du skulle vilja
lui / lei / Lei	vorrebbe	han / hon / ni skulle vilja
noi	vorremmo	vi skulle vilja
voi	vorreste	ni skulle vilja
loro	vorrebbero	de skulle vilja

Vorremmo prenotare una camera betyder ”Vi skulle vilja boka ett rum”. I frågor kan dessa former också göra tonen mjukare. De uttrycker inte i sig förfluten tid: Vorrei partire oggi betyder ”Jag skulle vilja åka i dag”.

När någon annan ska göra något

I Voglio partire – ”Jag vill åka” – är det samma person som vill och som ska åka. Om du vill att någon annan ska göra något behövs ofta en ny sats, alltså en egen meningsdel med ett böjt verb.

• Voglio che tu venga con me. – Jag vill att du följer med mig.

Venga är konjunktiv, en verbform som bland annat används efter uttryck för vilja och önskan. Försök alltså inte bygga ”jag vill att du kommer” som voglio tu venire. Mönstret med che är en senare grammatisk utbyggnad, inte ett undantag som gör den enkla infinitivregeln fel.

Korta ersättningsord kan stå på två ställen

Ett objektspronomen är ett kort ord som ”den”, ”det” eller ”mig” som ersätter den eller det handlingen gäller. Tillsammans med volere och en infinitiv kan sådana ord ofta placeras före det böjda hjälpverbet eller fogas till infinitivens slut:

• Lo voglio comprare. – Jag vill köpa den.
• Voglio comprarlo. – Jag vill köpa den.

Båda är vanliga. När lo fogas till comprare försvinner infinitivens sista -e: comprarlo.

Samma möjlighet finns med reflexiva verb, där handlingen riktas tillbaka mot personen själv, som alzarsi, ”stiga upp”:

• Mi voglio alzare presto. – Jag vill stiga upp tidigt.
• Voglio alzarmi presto. – Jag vill stiga upp tidigt.

Här är mi den form som hör ihop med ”jag”. Lär gärna först ett av mönstren och börja sedan känna igen det andra.

Dåtid och valet mellan avere och essere

Volevo betyder ofta ”jag ville” och står i imperfekt, en dåtidsform som bland annat beskriver bakgrund, pågående tillstånd eller återkommande förhållanden. Volevo studiare, ma ero stanco betyder ”Jag ville plugga, men jag var trött”. Formen säger inte ensam om önskan senare blev uppfylld.

Passato prossimo är en sammansatt dåtidsform, byggd med hjälpverbet avere eller essere och en form som voluto. Den senare kallas particip, en verbform som används bland annat för att bygga sammansatt dåtid. När volere står ensamt används avere: Ho voluto una spiegazione – ”Jag ville ha en förklaring”, ofta med en bestämd eller avgränsad innebörd i sammanhanget.

Tillsammans med en infinitiv följer hjälpverbet traditionellt det efterföljande verbets mönster:

• Ho voluto parlare con lei. – Jag ville tala med henne.
• Sono voluta partire subito. – Jag ville åka genast, sagt av en kvinna.

I det andra exemplet används essere som med partire, och voluta anpassas till den kvinnliga personen. Samtidigt är avere vanligt även framför flera verb som annars tar essere: Ho voluto partire subito används också. Med reflexiva verb spelar dessutom placeringen av det korta ordet roll: Mi sono voluto alzare och Ho voluto alzarmi betyder båda ”Jag ville stiga upp”, här sagt av en man. Det här är en senare detalj; dra inte slutsatsen att volere alltid måste ha avere eller alltid essere.

Vanliga uttryck med en egen betydelse

• Voler dire, ”betyda” eller ”mena”: Che cosa vuol dire questa parola? – ”Vad betyder det här ordet?”. Vuol är en kortform av vuole som är vanlig här.
• Voler bene a qualcuno, ”tycka om någon” eller ”hålla av någon”: Ti voglio bene – ”Jag tycker om dig” eller ”Jag håller av dig”. Uttrycket används bland annat mellan familjemedlemmar och nära vänner och är inte automatiskt en romantisk kärleksförklaring.
• Volerci, ”behövas” eller ”ta” om tid: Ci vuole un'ora – ”Det tar en timme”; Ci vogliono due ore – ”Det tar två timmar”. Formen följer här det som behövs, inte den person som vill något.

Dessa uttryck ska läras som helheter. En ordagrann tolkning med svenskans ”vilja” blir ofta missvisande.

Övningstips

1. Byt person, behåll handlingen. Utgå från Voglio partire – ”Jag vill åka” – och säg sedan samma sak om du, hon, vi, ni och de. Kontrollera mot tabellen. Gör ett nytt varv med un caffè i stället för partire så att du övar båda grundmönstren.
2. Skriv en vardagsplan med tre delar. Skriv vad du vill göra, vad du inte vill göra och en fråga till en vän: Voglio cucinare. Non voglio uscire. Vuoi cenare con me? – ”Jag vill laga mat. Jag vill inte gå ut. Vill du äta middag med mig?”. Byt sedan innehåll så att meningarna handlar om ditt eget liv.
3. Öva två tonlägen. Säg först ett personligt önskemål med voglio och sedan en beställning med vorrei …, per favore. Exempel: Voglio bere qualcosa – ”Jag vill dricka något” – och Vorrei un bicchiere d'acqua, per favore – ”Jag skulle vilja ha ett glas vatten, tack”. Lyssna efter skillnaden mellan att uttrycka en önskan och att be någon om service.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Regelbundna verb på -are – lär dig hur infinitiver som parlare och mangiare fungerar. Efter volere använder du just grundformen, inte deras böjda nutidsformer.