Querer på spanska: att vilja och tycka om

Kort sagt

Querer betyder oftast ”vilja”: Quiero un café betyder ”Jag vill ha en kaffe”, och Quiero salir betyder ”Jag vill gå ut”. I presens ändras stammen från e till ie i alla former utom nosotros och vosotros: quiero, quieres, quiere, queremos, queréis, quieren. Med en person som objekt kan verbet också uttrycka kärlek eller stark tillgivenhet: Te quiero.

Översikt

Querer är ett av de mest användbara spanska verben på A1-nivå. Det behövs för att säga vad man vill ha, vad man vill göra och vad man hoppas att någon annan ska göra. Det används också i frågor som ¿Quieres venir? (”Vill du följa med?”) och ¿Quieres café? (”Vill du ha kaffe?”).

Verbet slutar på -er, men böjs inte helt regelbundet. Det har en stamväxling (en förändring inne i verbets stam): e blir ie i vissa former. Ändelserna är däremot samma som hos regelbundna verb på -er. Om du redan kan ändelserna i comer, behöver du alltså främst lära dig var quer- blir quier-.

Svenska vilja följs av infinitiv utan att: ”Jag vill resa.” Spanskan fungerar på liknande sätt: Quiero viajar, utan någon preposition mellan verben. En viktig skillnad är att svenska verb nästan inte ändrar form efter person, medan spanskan visar personen genom verbformen. Därför kan det spanska subjektet (den som vill) ofta utelämnas: Quiero viajar räcker för ”Jag vill resa”.

Så fungerar det

Presensformerna

Presens är den verbform som bland annat används för det som gäller nu, sker regelbundet eller är planerat. Så här böjs querer i presens:

Person	Form	Svensk betydelse
yo	quiero	jag vill
tú	quieres	du vill
él / ella / usted	quiere	han/hon vill; ni vill i formellt tilltal
nosotros / nosotras	queremos	vi vill
vosotros / vosotras	queréis	ni vill, informellt i främst Spanien
ellos / ellas / ustedes	quieren	de vill; ni vill

Stamväxlingen syns tydligt om formerna delas upp:

• quier- + -o, -es, -e, -en: quiero, quieres, quiere, quieren
• quer- + -emos, -éis: queremos, queréis

Mönstret kallas ibland för ett ”stövelverb”, eftersom de former som växlar bildar en stövelliknande figur i en traditionellt uppställd böjningstabell. Det viktiga är enklare än namnet: nosotros och vosotros behåller e, medan de övriga presensformerna får ie.

Betoningen hjälper till att förklara mönstret. I quiero och quieren ligger trycket på stammen, medan queremos och queréis har trycket på ändelsen. För nybörjaren är det ändå säkrast att lära in formerna som två grupper.

Querer + substantiv: vilja ha något

Ett substantiv är ett ord för exempelvis en sak, person eller företeelse, som café, casa eller tiempo. När querer följs direkt av ett substantiv betyder det vanligen ”vilja ha”:

• Quiero agua. — Jag vill ha vatten.
• Queremos una mesa para dos. — Vi vill ha ett bord för två.
• ¿Quieres otro trozo? — Vill du ha en bit till?

Spanskan behöver inget särskilt ord som motsvarar svenskans ha i dessa meningar. Säg alltså Quiero un café, inte en konstruktion med tener bara för att svenskan har ”vill ha”.

Querer + infinitiv: vilja göra något

En infinitiv är verbets grundform, till exempel comer (äta), salir (gå ut) eller dormir (sova). När samma person både vill och ska utföra handlingen används:

böjt querer + infinitiv

• Quiero descansar. — Jag vill vila.
• ¿Quieres venir conmigo? — Vill du följa med mig?
• Queremos ir al cine. — Vi vill gå på bio.

Det andra verbet böjs inte. I Queremos ir visar queremos vilka som vill, medan ir står kvar i infinitiv. Till skillnad från konstruktioner som ir a + infinitiv används ingen preposition här: det heter quiero aprender, inte quiero a aprender.

Nekande meningar

För att säga att någon inte vill placeras no direkt före det böjda verbet:

• No quiero salir hoy. — Jag vill inte gå ut i dag.
• Marta no quiere café. — Marta vill inte ha kaffe.
• ¿No queréis esperar? — Vill ni inte vänta?

Ett betonat no quiero kan i vissa sammanhang betyda mer än en neutral önskan: ”jag vägrar” eller ”jag tänker inte”. Tonfall och situation avgör hur starkt det låter.

Frågor, erbjudanden och inbjudningar

Ordföljden behöver inte ändras för att skapa en ja- eller nejfråga. I skrift visar de dubbla frågetecknen var frågan börjar och slutar; i tal hörs frågan på tonfallet:

• ¿Quieres bailar? — Vill du dansa?
• ¿Quiere usted sentarse? — Vill ni sitta ner?
• ¿Queréis algo de beber? — Vill ni ha något att dricka?

Som på svenska kan ”Vill du …?” vara både en fråga och ett erbjudande. ¿Quieres un café? frågar normalt om personen vill ha kaffe, inte om en allmän åsikt om kaffe.

Querer + person: tycka om eller älska

När objektet är en person kan querer uttrycka känslor. Ett objekt är den eller det som handlingen riktas mot. Med ett obetonat objektpronomen (ett kort ord som ersätter personen) får man till exempel:

• Te quiero. — Jag älskar dig / Jag tycker mycket om dig.
• Los queremos mucho. — Vi tycker mycket om dem.
• ¿Me quieres? — Älskar du mig?

Om personen nämns med namn eller substantiv används normalt personligt a, alltså prepositionen a framför en bestämd person:

• Quiero mucho a Ana. — Jag tycker mycket om Ana.
• Queremos a nuestros hijos. — Vi älskar våra barn.

Svenskans ”älska” motsvaras inte alltid av ett enda spanskt uttryck. Te quiero är mycket vanligt mellan partner och inom familjen och kan låta varmt och naturligt. Te amo uttrycker ofta en starkare eller mer högtidlig kärlek, men bruket varierar mellan länder, familjer och individer.

Exempel i sammanhang

Spanska	Svenska	Kommentar
Quiero un café, por favor.	Jag vill ha en kaffe, tack.	Querer följs av ett substantiv.
¿Quieres venir con nosotros?	Vill du följa med oss?	Inbjudan med infinitiv.
Lucía quiere aprender sueco.	Lucía vill lära sig svenska.	Tredje person singular.
Queremos ir al cine esta noche.	Vi vill gå på bio i kväll.	Nosotros-formen saknar stamväxling.
¿Queréis comer ahora?	Vill ni äta nu?	Informellt plural i främst Spanien.
Mis padres quieren una casa más pequeña.	Mina föräldrar vill ha ett mindre hus.	Tredje person plural.
No quiero trabajar el domingo.	Jag vill inte arbeta på söndag.	No står före det böjda verbet.
¿Quiere usted ver la carta?	Vill ni se menyn?	Formellt tilltal med tredje person singular.
¿Quieres más sopa?	Vill du ha mer soppa?	Frågan fungerar som ett erbjudande.
Te quiero mucho.	Jag älskar dig väldigt mycket.	Kärlek eller stark tillgivenhet.
Carlos quiere mucho a su abuela.	Carlos tycker mycket om sin mormor/farmor.	Personligt a framför personen.
Los niños no quieren dormir.	Barnen vill inte sova.	Subjektet står utskrivet, men infinitiven böjs inte.
Quiero hablar contigo.	Jag vill prata med dig.	Samma person vill och pratar.
Ella quiere decir algo.	Hon vill säga något.	Här har querer sin vanliga betydelse.
Eso quiere decir que está cerrado.	Det betyder att det är stängt.	Querer decir kan tillsammans betyda ”betyda”.

Vanliga misstag

1. Att glömma stamväxlingen

• Fel: Yo quero descansar.
• Rätt: Yo quiero descansar.
• Varför: I yo-formen blir stamvokalen e till ie. Samma växling finns i quieres, quiere och quieren.

2. Att använda stamväxling i alla former

• Fel: Nosotros quieremos viajar.
• Rätt: Nosotros queremos viajar.
• Varför: Nosotros och vosotros behåller stammen quer-: queremos, queréis.

3. Att sätta en preposition före infinitiven

• Fel: Quiero a comer ahora.
• Rätt: Quiero comer ahora.
• Varför: Querer följs direkt av infinitiv. Tänk på svenskans ”vill äta”, som inte heller har att.

4. Att böja båda verben

• Fel: Queremos vamos al cine.
• Rätt: Queremos ir al cine.
• Varför: Bara querer böjs. Verbet som beskriver den önskade handlingen står i infinitiv.

5. Att utelämna personligt a

• Fel: Quiero mucho mi hermana.
• Rätt: Quiero mucho a mi hermana.
• Varför: När ett direkt objekt är en bestämd person sätts normalt a framför personen. Pronomenformen är däremot La quiero mucho utan ett separat a.

6. Att placera no som på svenska

• Fel: Quiero no salir. när avsikten är ”Jag vill inte gå ut”.
• Rätt: No quiero salir.
• Varför: Det är viljan som nekas, så no står framför quiero. Quiero no salir kan förekomma, men har den mer markerade betydelsen ”det jag vill är att inte gå ut”.

Användningsnotiser

Subjektet kan oftast lämnas bort

Eftersom quiero, quieres och de andra formerna redan visar personen, är yo och tú ofta överflödiga. Quiero agua låter helt naturligt. Ett utskrivet pronomen används när man vill kontrastera eller betona:

• Yo quiero té, pero ella quiere café. — Jag vill ha te, men hon vill ha kaffe.

För en svensktalande kan det först kännas som om någon saknas i meningen. Försök att höra verbändelsen som bärare av samma information som svenskans subjekt.

Direkthet och artighet

Quiero un café är grammatiskt korrekt och vanligt, men kan låta ganska direkt beroende på tonfall och situation. Un café, por favor är en enkel beställning. Mer hövligt kan man säga Quisiera un café, por favor (”Jag skulle vilja ha en kaffe, tack”) eller Me gustaría un café (ungefär ”Jag skulle gärna vilja ha en kaffe”). Som nybörjare kommer man långt med vänligt tonfall och por favor.

I frågor skiljer spanskan mellan informellt tú/vosotros och formellt usted/ustedes. Därför heter det ¿Quieres…? till en person man duar, men ¿Quiere usted…? i formellt tilltal. I stora delar av Latinamerika används ustedes där Spanien ofta använder vosotros.

Kärlekens styrka beror på sammanhanget

Det går inte att sätta ett exakt likhetstecken mellan querer och svenska ”älska” eller ”tycka om”. Te quiero kan vara en djup kärleksförklaring, men också varm familjär tillgivenhet. Orden, relationen, landet och situationen spelar in. Lär dig därför hela fraser från verkliga sammanhang i stället för att alltid byta ut ett svenskt verb mot ett spanskt.

Fördjupning

Följande mönster behöver du inte behärska på A1-nivå, men de är vanliga och visar hur querer utvecklas längre fram.

Olika personer: querer que + konjunktiv

När en person vill att en annan person ska göra något används normalt que och konjunktiv. Konjunktiv är en särskild verbform som bland annat används när en handling är önskad, osäker eller bedömd snarare än presenterad som ett faktum.

• Quiero salir. — Jag vill gå ut. (samma person)
• Quiero que salgas. — Jag vill att du går ut. (två olika personer)
• Queremos que vengáis mañana. — Vi vill att ni kommer i morgon.

Nybörjarregeln är därför: använd infinitiv när samma person gör båda sakerna. Konstruktionen med que och konjunktiv kan läras senare.

Quisiera och querría i artiga önskemål

Quisiera är historiskt en form av imperfekt konjunktiv, och querría är konditionalis (en form som ofta motsvarar svenskans ”skulle”). Båda kan mildra ett önskemål:

• Quisiera reservar una habitación. — Jag skulle vilja boka ett rum.
• Querría hacer una pregunta. — Jag skulle vilja ställa en fråga.

Quisiera är en mycket etablerad artighetsfras. Du kan börja använda den som en hel fras utan att först kunna hela konjunktivsystemet.

Quería, quise och no quise

I dåtid kan valet av form påverka betydelsen:

• Quería llamarte. — Jag ville ringa dig / Jag hade tänkt ringa dig.
• Quise abrir la puerta. — Jag försökte eller bestämde mig för att öppna dörren, beroende på sammanhanget.
• No quise abrir la puerta. — Jag vägrade eller ville inte öppna dörren.

Quería beskriver ofta en pågående eller bakgrundsbetonad vilja och används även för att inleda något försiktigt: Quería preguntarte una cosa (”Jag ville fråga dig en sak”). Quise avgränsar viljan som en händelse och får därför ibland innebörden ”försökte”. Den exakta tolkningen beror på resten av meningen.

Querer decir

Kombinationen querer decir har två vanliga tolkningar:

• Quiero decir la verdad. — Jag vill säga sanningen.
• ¿Qué quiere decir esta palabra? — Vad betyder det här ordet?

I den andra typen fungerar querer decir som uttrycket ”betyda”. Sammanhanget brukar göra skillnaden tydlig. Frasen Quiero decir… används också när talaren rättar eller förtydligar sig: ”Jag menar …”.

Quererse

Med reflexiva eller ömsesidiga pronomen kan quererse betyda att tycka om sig själv eller att älska varandra:

• Hay que quererse a uno mismo. — Man måste tycka om sig själv.
• Se quieren mucho. — De älskar varandra / tycker mycket om varandra.

Här visar sammanhanget om handlingen är reflexiv (riktad tillbaka mot samma person) eller ömsesidig (riktad mellan flera personer).

Övningstips

1. Lär in presens i två rytmiska grupper: säg quiero, quieres, quiere, quieren och sedan queremos, queréis. Markera den avvikande stammen med två färger. Då blir det lättare att undvika både quero och quieremos.
2. Bygg meningar i tre mönster: skriv fem exempel med querer + substantiv, fem med querer + infinitiv och fem nekande frågor eller svar. Använd sådant du faktiskt vill ha eller göra; personliga meningar fastnar bättre.
3. Lyssna efter det utelämnade subjektet: när du hör quiero eller queremos, stanna upp och säg vem som vill utan att leta efter yo eller nosotros. Lägg också märke till om ¿Quieres…? är en fråga, en inbjudan eller ett erbjudande.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Regelbundna verb på -ER — ger ändelserna -o, -es, -e, -emos, -éis, -en som också används med querer.