Futur II i tyskan

Kort sagt

Futur II bildas med en böjd form av werden + Partizip II + haben eller sein. Partizip II är verbformen som beskriver något gjort, till exempel gemacht (gjort). Formen kan både uttrycka att något kommer att vara klart vid en framtida tidpunkt och ett antagande om något som redan har hänt: Bis morgen werde ich das gemacht haben betyder ”Till i morgon kommer jag att ha gjort det”, medan Er wird wohl schon gegangen sein betyder ”Han har nog redan gått”.

Översikt

Futur II låter som en ren framtidsform, men namnet berättar bara halva historien. Du använder den när du ser tillbaka från en punkt i framtiden och säger att något då är färdigt. Du kan också använda den när du drar en slutsats om det förflutna utan att säkert veta vad som har hänt. Att skilja de två användningarna åt är viktigare än att försöka hitta samma svenska översättning varje gång.

På svenska kan vi säga ”När du kommer hem har jag lagat maten”, ”Då kommer jag att ha lagat maten” eller ”Hon har väl redan åkt”. Tyskan har liknande möjligheter, men kombinationen med werden är särskilt viktig för antaganden. Svenskans ”ska ha” är däremot ibland missvisande: ”Hon ska ha åkt” kan betyda att andra påstår det. Futur II anger i sig inte att uppgiften kommer från någon annan.

På B2-nivå bygger du vidare på Futur I och lär dig hålla ihop flera verbformer i samma mening. Du behöver också känna igen tyskans perfekt, alltså formen med haben eller sein som används om sådant som har hänt. Futur II återanvänder samma val av hjälpverb, det vill säga verb som hjälper till att bygga en sammansatt verbform.

Så bildas och fungerar formen

Börja med perfekt och lägg till werden

Utgå från något du redan kan säga i perfekt:

• Ich habe den Bericht geschrieben. – Jag har skrivit rapporten.
• Ich bin angekommen. – Jag har kommit fram.

I Futur II blir detta:

• Ich werde den Bericht geschrieben haben. – Jag kommer att ha skrivit rapporten.
• Ich werde angekommen sein. – Jag kommer att ha kommit fram.

Det är nu werden som böjs efter personen. Det sista haben eller sein står i infinitiv, verbets grundform. Även Partizip II är oförändrat: geschrieben blir inte en annan form för att flera personer skriver.

Person	Futur II med haben	Svenska
ich	ich werde gearbeitet haben	jag kommer att ha arbetat
du	du wirst gearbeitet haben	du kommer att ha arbetat
er / sie / es	er / sie / es wird gearbeitet haben	han / hon / det kommer att ha arbetat
wir	wir werden gearbeitet haben	vi kommer att ha arbetat
ihr	ihr werdet gearbeitet haben	ni kommer att ha arbetat
sie	sie werden gearbeitet haben	de kommer att ha arbetat
Sie	Sie werden gearbeitet haben	ni kommer att ha arbetat, vid artigt tilltal

Med sein böjs werden på precis samma sätt: du wirst angekommen sein betyder ”du kommer att ha kommit fram”, och wir werden angekommen sein betyder ”vi kommer att ha kommit fram”. Det sista hjälpverbet ändras alltså inte till exempelvis bist eller sind.

Välj haben eller sein som i perfekt

De flesta verb har haben. Bland annat gäller det verb som beskriver att man gör något med en sak: läser ett brev, bokar ett rum eller reparerar en cykel. Många andra verb har också haben, till exempel arbeiten (arbeta), schlafen (sova) och warten (vänta).

Sein används bland annat med många verb som beskriver att någon förflyttar sig eller ändrar tillstånd, samt med sein (vara), bleiben (stanna kvar) och werden (bli). Lär dig därför alltid hela perfektformen tillsammans med ett nytt verb.

Grundform	Perfekt	Futur II	Svensk betydelse i Futur II
machen	hat gemacht	wird gemacht haben	kommer att ha gjort
lesen	hat gelesen	wird gelesen haben	kommer att ha läst
vergessen	hat vergessen	wird vergessen haben	kommer att ha glömt
ankommen	ist angekommen	wird angekommen sein	kommer att ha kommit fram
einschlafen	ist eingeschlafen	wird eingeschlafen sein	kommer att ha somnat
bleiben	ist geblieben	wird geblieben sein	kommer att ha stannat kvar
sein	ist gewesen	wird gewesen sein	kommer att ha varit
werden	ist geworden	wird geworden sein	kommer att ha blivit

Översättningarna visar framtidsbetydelsen. Samma tyska former kan i rätt sammanhang betyda ”har nog gjort”, ”har nog läst” och så vidare.

Tänk inte att varje verb som på något sätt handlar om rörelse automatiskt får sein. Ich werde das Auto gefahren haben betyder ”Jag kommer att ha kört bilen” och har haben när bilen är det som körs. Ich werde nach Hause gefahren sein betyder ”Jag kommer att ha åkt hem” och har sein. Valet följer hur verbet används, inte bara vilket verb det är.

Ordföljd i påståenden, frågor och bisatser

I en huvudsats, en sats som kan stå som en egen mening, kommer den böjda formen av werden på andra plats. Med plats menas en meningsdel, inte alltid ett enskilt ord. Resten av verbkedjan hamnar sist:

• Bis Freitag werde ich den Bericht geschrieben haben. – Senast på fredag kommer jag att ha skrivit rapporten.
• Den Bericht werde ich bis Freitag geschrieben haben. – Rapporten kommer jag att ha skrivit senast på fredag.

Sist står Partizip II + haben/sein, inte tvärtom. Tyskans slutplacering av verb gör här skillnad mot svenskan, där ”kommer att ha skrivit” normalt hålls ihop före ”rapporten”.

I en ja- eller nej-fråga står den böjda formen först:

• Wirst du bis dahin alles erledigt haben? – Kommer du att ha ordnat allt tills dess?

I en bisats, en sats som hör ihop med en annan sats och till exempel börjar med ”att” eller ”eftersom”, står den böjda formen normalt sist:

• Ich bin sicher, dass sie bis dahin angekommen sein wird. – Jag är säker på att hon kommer att ha kommit fram tills dess.
• Er glaubt, dass ich die Nachricht nicht gelesen haben werde. – Han tror att jag inte kommer att ha läst meddelandet.

Grundordningen är alltså Partizip II + haben/sein + böjt werden i sådana bisatser. Senare i artikeln finns ett särskilt undantag med modalverb.

Två betydelser, inte två olika former

Vid avslutad framtid anger du ofta en gräns med bis morgen (till i morgon), bis dahin (tills dess) eller bis Ende des Monats (före månadens slut). Det viktiga är inte när arbetet börjar utan att resultatet finns när gränsen nås.

Vid antaganden om det förflutna är handlingen tidigare än den tidpunkt du bedömer den från. Ofta är det nuet: någon svarar inte, så du antar att personen har gått hem. Ord som wohl (nog), vermutlich (förmodligen) och wahrscheinlich (troligen) gör tolkningen tydligare, men är inte obligatoriska.

Sie wird das vergessen haben betyder därför ofta ”Hon har nog glömt det”. Med en framtida hållpunkt kan samma mening i stället syfta framåt: Bis nächste Woche wird sie das vergessen haben – ”Till nästa vecka kommer hon att ha glömt det”. Läs alltid tidsuttrycken och sammanhanget.

Exempel i sammanhang

Tabellen visar båda användningarna. De svenska översättningarna återger avsikten, inte varje tyskt ord var för sig.

Tyska	Svenska	Att lägga märke till
Bis morgen werde ich das gemacht haben.	Till i morgon kommer jag att ha gjort det.	Resultat vid en framtida gräns.
Wenn du nach Hause kommst, werde ich das Essen vorbereitet haben.	När du kommer hem kommer jag att ha förberett maten.	Maten ska vara förberedd då.
Bis Ende Juni werden wir eine neue Wohnung gefunden haben.	Före juni månads slut kommer vi att ha hittat en ny lägenhet.	Avslutat sökande, inte bara en plan att leta.
Werdet ihr bis acht Uhr angekommen sein?	Kommer ni att ha kommit fram till klockan åtta?	Fråga och hjälpverbet sein.
Bis Freitag werde ich den Antrag noch nicht abgeschickt haben.	På fredag kommer jag ännu inte att ha skickat in ansökan.	Det förväntade resultatet har inte uppnåtts då.
Er wird wohl schon gegangen sein.	Han har nog redan gått.	Antagande om en tidigare händelse.
Sie wird das vergessen haben.	Hon har nog glömt det.	Utan mer sammanhang ligger antagandet nära till hands.
Du wirst dich bestimmt gewundert haben.	Du blev säkert förvånad.	En slutsats om den andres reaktion.
Die Kinder werden gestern sehr müde gewesen sein.	Barnen var nog väldigt trötta i går.	Ett tidigare tillstånd, inte bara en handling.
Ihr werdet die Nachricht vermutlich schon gelesen haben.	Ni har förmodligen redan läst meddelandet.	Tydligt antagande trots framtidsformens namn.
Ich nehme an, dass der Zug schon abgefahren sein wird.	Jag antar att tåget redan har avgått.	Den böjda formen står sist i bisatsen.
Wer wird das Paket angenommen haben?	Vem kan ha tagit emot paketet?	En fråga om en möjlig förklaring.

Vanliga misstag

1. Att utelämna det sista hjälpverbet

• Fel: Bis morgen werde ich den Bericht geschrieben.
• Rätt: Bis morgen werde ich den Bericht geschrieben haben.
• Varför: Geschrieben räcker inte efter werden. För Futur II behövs också haben eller sein i slutet. Den rätta meningen betyder ”Till i morgon kommer jag att ha skrivit rapporten”.

2. Att välja haben till alla verb

• Fel: Bis acht wird sie angekommen haben.
• Rätt: Bis acht wird sie angekommen sein.
• Varför: Ankommen bildar perfekt med sein, och behåller det hjälpverbet i Futur II: ”Till klockan åtta kommer hon att ha kommit fram”.

3. Att böja två hjälpverb

• Fel: Du wirst den Brief gelesen hast.
• Rätt: Du wirst den Brief gelesen haben.
• Varför: Bara werden böjs efter personen. Det sista hjälpverbet står i grundform. Meningen kan här betyda ”Du har nog läst brevet”.

4. Att föra över svensk verbordning

• Fel: Bis morgen werde ich haben den Text gelesen.
• Rätt: Bis morgen werde ich den Text gelesen haben.
• Varför: I den vanliga tyska huvudsatsen ligger gelesen haben sist. Svenskans ”kommer att ha läst texten” kan inte kopieras ord för ord.

5. Att behandla ett antagande som ett framtidsbesked

• Missvisande översättning: Er wird gestern krank gewesen sein → ”Han kommer att vara sjuk i går.”
• Rimlig översättning: ”Han var nog sjuk i går.”
• Varför: Gestern betyder ”i går” och visar att meningen gäller det förflutna. Werden uttrycker här talarens bedömning, inte framtid.

6. Att behålla huvudsatsens ordföljd efter dass

• Fel: Ich hoffe, dass sie wird bis morgen angekommen sein.
• Rätt: Ich hoffe, dass sie bis morgen angekommen sein wird.
• Varför: Efter dass flyttar det böjda verbet till slutet i den här konstruktionen: ”Jag hoppas att hon kommer att ha kommit fram till i morgon”.

När används Futur II?

Framtida resultat uttrycks ofta enklare

Futur II är korrekt när du vill framhäva ett framtida resultat, men är inte obligatoriskt varje gång svenskan säger ”kommer att ha”. I vardagligt språk väljer tysktalande ofta perfekt med ett tydligt framtidsuttryck:

• Bis morgen habe ich das erledigt. – Till i morgon har jag ordnat det.
• Bis morgen werde ich das erledigt haben. – Till i morgon kommer jag att ha ordnat det.

Båda kan syfta på framtiden. Den andra meningen markerar framtidsperspektivet tydligare och kan kännas mer eftertrycklig eller omständlig. Den är inte automatiskt mer korrekt eller mer artig.

Precis som svenskan kan tyskan använda presens, formen som normalt beskriver nuet, i en framtida tidsbisats: Wenn du morgen kommst, habe ich alles vorbereitet – ”När du kommer i morgon har jag förberett allt”. Du behöver inte sätta alla verb i en framtidsform bara för att situationen ligger i morgon.

Antaganden hör också hemma i samtal

Vid antaganden om något tidigare är Futur II inte begränsat till formellt skriftspråk. Das wird schon geklappt haben betyder ungefär ”Det gick nog bra” och kan sägas som en lugnande kommentar.

Hur säker talaren låter avgörs av hela meningen, tonfallet och situationen. Wohl gör ofta utsagan försiktigare, medan bestimmt betyder ungefär ”säkert”. Det finns ingen fast procentskala för dessa ord. Futur II kan dessutom användas som en försiktig slutsats även utan ett sådant tillägg.

Skilj på avslutat och pågående

• Er wird jetzt schlafen. – Han sover nog nu.
• Er wird geschlafen haben. – Han har nog sovit.

Den första är Futur I och gäller här ett förmodat pågående tillstånd. Den andra är Futur II och ser tillbaka på sömnen som något tidigare. Samma skillnad finns vid framtid: Morgen werde ich arbeiten betyder ”I morgon kommer jag att arbeta”, medan Bis morgen werde ich alles erledigt haben betyder ”Till i morgon kommer jag att ha ordnat allt”.

Fördjupning: fler verb och finare betydelseskillnader

Negation ändrar innehållet i antagandet

Negation, alltså att göra ett påstående nekande, fungerar även när Futur II uttrycker en slutsats:

• Sie wird den Brief nicht bekommen haben. – Hon har nog inte fått brevet.
• Sie wird den Brief noch nicht gelesen haben. – Hon har nog inte läst brevet än.

Skillnaden mellan nicht (inte) och noch nicht (inte än) är viktig. Den senare meningen lämnar öppet att läsningen sker senare. Meningen förnekar inte att talaren gör ett antagande; antagandet gäller i stället att något inte har hänt.

Även längre förlopp kan betraktas som avslutade från en viss tidpunkt: Bis Dezember werde ich zehn Jahre hier gearbeitet haben – ”I december kommer jag att ha arbetat här i tio år”. Futur II innebär inte att personen måste sluta arbeta då; det är tioårsperioden som har fullbordats.

Passiv kan ge en längre verbkedja

Passiv beskriver vad som händer med någon eller något, utan att göra den som utför handlingen till meningens huvudperson. Jämför ”Någon har reparerat bilen” med ”Bilen har reparerats”.

• Bis morgen wird das Auto repariert worden sein. – Till i morgon kommer bilen att ha reparerats.

Här är repariert worden sein den avslutade passiva handlingen. Lägg märke till worden, inte geworden. Det senare används när werden betyder ”bli”: Er wird müde geworden sein betyder ”Han har nog blivit trött”.

En kortare form kan i stället beskriva tillståndet:

• Bis morgen wird das Auto repariert sein. – Till i morgon kommer bilen att vara reparerad.

Detta är inte den vanliga Futur II-kedjan för en avslutad passiv handling, utan Futur I av en konstruktion som beskriver ett tillstånd. I praktiken kan båda meningarna ge beskedet att bilen är klar i morgon, men deras grammatiska uppbyggnad skiljer sig.

Modalverb har en särskild infinitivregel

Modalverb, verb som anger exempelvis möjlighet eller nödvändighet, omfattar müssen (måste), können (kunna) och dürfen (få lov att). När ett sådant verb står tillsammans med ett annat verb får perfekt ofta två grundformer i stället för ett vanligt particip. Det kallas ersättningsinfinitiv: grundformen ersätter participet.

• Er hat lange warten müssen. – Han har behövt vänta länge.
• Er wird lange haben warten müssen. – Han har nog behövt vänta länge.

I den senare meningen står haben före de två grundformerna. Man kan alltså inte mekaniskt använda mönstret Partizip II + haben här. Konstruktionen är tung, och en enklare formulering är ofta naturligare: Er musste vermutlich lange warten – ”Han behövde förmodligen vänta länge”.

I en bisats får den långa kedjan också en särskild ordning: Ich vermute, dass er lange wird haben warten müssen – ”Jag förmodar att han har behövt vänta länge”. Detta är ett specialfall som främst är bra att kunna känna igen. Lär först in de vanliga kedjorna gemacht haben och angekommen sein ordentligt.

Würde är inte samma sak som wird

Sie wird es vergessen haben betyder ”Hon har nog glömt det” eller, med lämpligt sammanhang, ”Hon kommer att ha glömt det”. Formen Sie hätte es vergessen betyder däremot ”Hon skulle ha glömt det” i exempelvis ett tänkt förlopp.

Det senare är Konjunktiv II, en verbform som bland annat används för tänkta och overkliga situationer. Svenskans ”skulle ha” och ”kommer att ha” ligger nära varandra i formen, men lär dig att hålla isär deras funktioner. Futur II i den här artikeln bygger på werde, wirst, wird och så vidare, inte på würde.

Tips för egen övning

1. Bygg från perfekt. Välj fem vanliga meningar, till exempel Ich habe eingekauft – ”Jag har handlat”. Lägg till bis morgen och byt till Futur II: Bis morgen werde ich eingekauft haben – ”Till i morgon kommer jag att ha handlat”. Gör samma sak med minst två sein-verb och kontrollera att bara werden böjs.
2. Ge samma form två sammanhang. Använd Sie wird angekommen sein med ”senast klockan sex” för framtid och med ”hon svarar inte, hon är nog redan framme” för ett antagande. Skriv en naturlig svensk översättning till varje sammanhang. Då tränar du tolkningen i stället för att koppla formen till en enda svensk fras.
3. Träna verbkedjan som en enhet. Säg gelesen haben, angekommen sein och gewesen sein högt. Bygg sedan ett påstående, en fråga och en bisats med varje kedja. Kontrollera särskilt placeringen av det böjda werden och vänta med modalverbens specialmönster tills grundordningen känns säker.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Futur I i tyskan – lär dig böjningen av werden, vanlig framtidsbetydelse och antaganden om nuet. Futur II bygger vidare genom att lägga till perspektivet att något redan är gjort.