Futuro anteriore i italienskan
Futuro Anteriore
Den här artikeln ingår i grammatikträdet för italienska på Settemila Lingue.
I korthet
Futuro anteriore bildas med futurum av avere eller essere och ett perfekt particip, verbformen som i finito (avslutat) och partito (rest iväg). Formen anger antingen något som kommer att vara avslutat vid en framtida tidpunkt eller en gissning om något som redan har hänt. Avrò finito kan betyda ”jag kommer att ha avslutat”, medan avrà dimenticato ofta betyder ”han eller hon har nog glömt”.
Översikt
Tänk dig att du står på en station och planerar morgondagen. När ditt tåg kommer fram ska en vän redan ha hämtat nycklarna. Båda händelserna ligger i framtiden, men hämtningen ska vara klar först. Italienskan kan visa just den ordningen med futuro anteriore: Quando arriverò, Marta avrà già ritirato le chiavi – ”När jag kommer fram kommer Marta redan att ha hämtat nycklarna.” Namnet syftar på något som ligger före en annan framtida punkt.
Samma form används också när man försöker förklara en situation här och nu. En kollega kommer inte till mötet: Avrà dimenticato l'appuntamento – ”Han har nog glömt mötet.” Här finns ingen framtida händelse. Talaren drar en rimlig slutsats om det förflutna, utan att påstå sig veta säkert.
I den här grammatiköversikten hör ämnet till C1, eftersom säker användning kräver mer än att kunna böja hjälpverben. Du behöver avgöra om sammanhanget handlar om tidsordning eller om sannolikhet. För en svenskspråkig läsare är just detta viktigt: svenska uttryck som ”kommer att ha”, ”har nog” och ”måste ha” kan alla motsvara samma italienska form.
Så fungerar formen
Två delar som arbetar tillsammans
Ett hjälpverb är ett verb som hjälper till att bilda en annan verbform. Här böjs hjälpverbet i futurum, alltså framtidsform. Därefter kommer perfekt particip, en form som beskriver handlingen som avslutad.
Mönstret är:
futurum av avere eller essere + perfekt particip
- avrò finito – jag kommer att ha avslutat
- sarò partito / partita – jag kommer att ha rest iväg
Om du redan känner till passato prossimo, italienskans vanliga sammansatta dåtidsform, kan du utgå från den. Behåll samma hjälpverb och samma particip, men byt hjälpverbets form: ho finito (jag har avslutat) blir avrò finito (jag kommer att ha avslutat); sono arrivata (jag har kommit fram, sagt av en kvinna) blir sarò arrivata (jag kommer att ha kommit fram).
Hjälpverben i alla personer
Person betyder här vem formen syftar på: jag, du, han eller hon och så vidare. Italienskan utelämnar ofta dessa personord eftersom verbändelsen redan visar vem det gäller.
| Person | Avere | Essere |
|---|---|---|
| Jag | avrò | sarò |
| Du | avrai | sarai |
| Han, hon; artigt ni till en person | avrà | sarà |
| Vi | avremo | saremo |
| Ni, flera personer | avrete | sarete |
| De | avranno | saranno |
Accenterna hör till stavningen: avrò, avrà, sarò och sarà. Det heter däremot avremo och saremo, utan accenttecken.
Här är två fullständiga böjningar. Snedstrecken visar alternativa participändelser, inte ord som ska läsas upp tillsammans.
| Person | Avsluta | Resa iväg |
|---|---|---|
| Jag | avrò finito | sarò partito / partita |
| Du | avrai finito | sarai partito / partita |
| Han, hon | avrà finito | sarà partito / partita |
| Vi | avremo finito | saremo partiti / partite |
| Ni | avrete finito | sarete partiti / partite |
| De | avranno finito | saranno partiti / partite |
Välj hjälpverb som i andra sammansatta former
Många verb tar avere: mangiare (äta), leggere (läsa), lavorare (arbeta) och dormire (sova). Det ger exempelvis avremo lavorato – ”vi kommer att ha arbetat”.
Många verb för förflyttning eller förändring tar essere, till exempel andare (gå eller åka), arrivare (komma fram) och diventare (bli). Men regeln är inte ”alla rörelseverb tar essere”: camminare (gå till fots) tar avere. Lär därför in hjälpverbet tillsammans med verbet.
Med essere anpassas participets ändelse till subjektet, alltså den eller det som meningen handlar om:
- Giulia sarà arrivata. – Giulia har nog kommit fram.
- Marco sarà arrivato. – Marco har nog kommit fram.
- Giulia e Anna saranno arrivate. – Giulia och Anna har nog kommit fram.
- Marco e Anna saranno arrivati. – Marco och Anna har nog kommit fram.
Ändelserna är -o för en manlig person, -a för en kvinnlig, -i för flera manliga personer eller en blandad grupp och -e för flera kvinnliga personer. Även när subjektet är en sak följer participet dess grammatiska genus, alltså om ordet räknas som maskulint eller feminint.
Med avere ändras participet normalt inte efter subjektet: Anna avrà finito och Marco avrà finito har båda finito. Det finns dock särskilda regler när ett ersättningsord för handlingens föremål står före verbet; dem tar vi upp längre ned.
Regelbundna och oregelbundna particip
Utgå från infinitiven, verbets grundform, som motsvarar svenskans ”att läsa”. Regelbundna verb får particip enligt följande mönster:
| Grundform | Particip | Svensk betydelse |
|---|---|---|
| parlare | parlato | tala → talat |
| credere | creduto | tro → trott |
| finire | finito | avsluta → avslutat |
Många vanliga verb har oregelbundna particip. Futuro anteriore skapar inga nya sådana former: det är samma particip som du redan möter i andra sammansatta tidsformer.
| Grundform | Particip | Svensk betydelse |
|---|---|---|
| fare | fatto | göra → gjort |
| dire | detto | säga → sagt |
| leggere | letto | läsa → läst |
| scrivere | scritto | skriva → skrivit |
| vedere | visto | se → sett |
| prendere | preso | ta → tagit |
| essere | stato | vara → varit |
En handling som är klar före en framtida punkt
Jämför:
- Domani finirò il rapporto. – I morgon ska jag göra klart rapporten.
- Entro domani avrò finito il rapporto. – Senast i morgon kommer jag att ha gjort klart rapporten.
Den första meningen säger när arbetet blir färdigt. Den andra ser tillbaka från en framtida gräns: då är det redan klart. Gränsen kan uttryckas med exempelvis entro domani (senast i morgon), per le otto (till klockan åtta) eller en annan händelse.
En bisats, en del av meningen som hör ihop med en annan sats, kan ange den senare händelsen:
Quando arriverai, avrò già finito. – När du kommer kommer jag redan att vara klar.
Observera att italienskan kan använda futurum även efter quando. Svenskan säger vanligen ”när du kommer”, inte ”när du kommer att komma”. För inte över den svenska formen automatiskt till italienskan.
En gissning om det förflutna
I Sarà stata una giornata difficile ligger dagen normalt redan bakom oss. Meningen betyder ”Det måste ha varit en jobbig dag” eller ”Det var nog en jobbig dag”. Framtidsformen markerar här att detta är talarens bedömning, inte ett bekräftat faktum.
Jämför de här tre formuleringarna:
- Ha perso il treno. – Han har missat tåget. Uppgiften presenteras som ett faktum.
- Avrà perso il treno. – Han har nog missat tåget. Talaren antar det.
- Per le nove avrà preso il treno. – Till klockan nio kommer han att ha tagit tåget. Med en framtida tidsram handlar det i stället om planering.
Svenskans ”måste ha” uttrycker ofta en ganska stark slutsats. Italienskans futuro anteriore anger inte en bestämd säkerhetsgrad. Ibland passar ”nog”, ”antagligen” eller ”kan ha” bättre i översättningen.
Exempel i sitt sammanhang
Tabellen visar både framtida avslut och antaganden om det förflutna. Tidsuttrycken och samtalssituationen avgör hur formen ska förstås.
| Italienska | Svenska | Att lägga märke till |
|---|---|---|
| Quando arriverai, avrò già finito. | När du kommer kommer jag redan att vara klar. | Arbetet är avslutat före ankomsten. |
| Sarà stata una giornata difficile. | Det måste ha varit en jobbig dag. | En bedömning av en dag som redan varit. |
| Avrà dimenticato l'appuntamento. | Han har nog glömt mötet. | Ett möjligt skäl till att någon inte dyker upp. |
| Tra un anno ci saremo laureati. | Om ett år kommer vi att ha tagit examen. | En framtida punkt då resultatet är uppnått. |
| Entro venerdì avremo consegnato tutti i documenti. | Senast på fredag kommer vi att ha lämnat in alla handlingar. | En tydlig sista tidsgräns. |
| Appena avrai letto il contratto, ne parleremo. | Så snart du har läst kontraktet pratar vi om det. | Läsningen ska vara klar före samtalet. |
| Quando tornerai, i bambini si saranno già addormentati. | När du kommer tillbaka kommer barnen redan att ha somnat. | Handlingen uttrycks med ett reflexivt verb. |
| Per le otto saremo rientrate a casa. | Till klockan åtta kommer vi att ha kommit hem igen. | Talaren ingår i en grupp kvinnor. |
| Non trovo le chiavi: le avrò lasciate in ufficio. | Jag hittar inte nycklarna. Jag har nog lämnat dem på kontoret. | Även den egna handlingen kan vara osäker. |
| Non rispondono: saranno già usciti. | De svarar inte. De har nog redan gått ut. | Gissningen stöds av situationen. |
| Avrete sentito la notizia alla radio. | Ni har antagligen hört nyheten på radion. | Talaren antar vad lyssnarna redan känner till. |
| Non avrai mica perso il passaporto? | Du har väl inte tappat passet? | En orolig eller förebrående fråga. |
I meningen om examen kommer ci från laurearsi, ”ta examen”. Det betyder inte ”där” i just den konstruktionen. Laureati kan syfta på en blandad grupp eller en grupp män; om alla är kvinnor blir det laureate.
Vanliga misstag
1. Att använda svenskans ”ha” som mall överallt
- Fel: Avranno arrivato prima di noi.
- Rätt: Saranno arrivati prima di noi.
- Betydelse: De har nog kommit fram före oss.
Arrivare tar essere. Svenska ”har kommit” säger inget om vilket hjälpverb italienskan behöver. Utgå från den italienska konstruktionen, inte från det svenska hjälpverbet.
2. Att glömma ändelsen efter essere
- Fel: Giulia sarà partito.
- Rätt: Giulia sarà partita.
- Betydelse: Giulia har nog rest iväg.
När subjektet är Giulia ska participet sluta på -a. Regeln gäller lika mycket för en gissning som för en verklig framtidsbetydelse.
3. Att använda en grundform efter hjälpverbet
- Fel: Entro stasera avrò scrivere tutto.
- Rätt: Entro stasera avrò scritto tutto.
- Betydelse: Senast i kväll kommer jag att ha skrivit allt.
Efter avrò behövs participet scritto, inte grundformen scrivere. Ett framtida hjälpverb gör inte resten av uttrycket till en konstruktion med ”att”.
4. Att lägga in ett framtida ”ska” i en gissning
- Missvisande svensk tolkning: Avrà dimenticato l'appuntamento = ”Han ska glömma mötet.”
- Rätt i en situation där han uteblir: ”Han har nog glömt mötet.”
Det tänkta glömmandet har redan inträffat. Formen säger något om hur säker talaren är, inte om när ett framtida misstag ska ske.
5. Att välja enkel futurum när det viktiga är att något är färdigt
- Missvisande om brevet ska vara färdigläst före svaret: Ti risponderò appena leggerò la lettera.
- Tydligare: Ti risponderò appena avrò letto la lettera.
- Betydelse: Jag svarar dig så snart jag har läst brevet.
Den första meningen är inte automatiskt ogrammatisk. Men avrò letto markerar uttryckligen att läsningen ska vara avslutad innan svaret kommer. Välj efter den betydelse du vill få fram, inte efter en mekanisk regel om ordet appena.
Att tänka på i bruket
Inte bara ett formellt skriftspråksdrag
Framtidsbetydelsen är användbar i planering, tidsfrister och beskrivningar av ordningsföljd. Den kan låta särskilt precis i skrift. Men sannolikhetsbetydelsen är också naturlig i samtal: Sarà uscito – ”Han har nog gått ut.” Det är alltså missvisande att betrakta hela formen som högtidlig.
I vardagligt tal används ofta enklare tidsformer när sammanhanget redan är tydligt. Quando hai finito, chiamami – ”Ring mig när du är klar” – kan syfta på framtiden trots att hai finito formellt är en dåtidsform. Futuro anteriore är särskilt värdefullt när du vill framhäva att ett steg ska vara avslutat före nästa.
Småord hjälper läsaren
Già betyder ”redan” och står ofta mellan hjälpverbet och participet: avrà già mangiato – ”han eller hon har nog redan ätit”. Negationen non, ”inte”, står före hjälpverbet: non avranno ancora deciso – ”de har nog inte bestämt sig än”.
Ord som già och ancora avgör dock inte själva om det gäller framtid eller antagande. Domani a quest'ora avrà già mangiato betyder ”I morgon vid den här tiden kommer han eller hon redan att ha ätit”.
Frågor kan uttrycka oro eller förvåning
Avrà capito? kan betyda ”Har han eller hon förstått, tro?” Talaren undrar över något som redan kan ha hänt. I Non avrai mica perso il passaporto? förstärker mica den nekande frågan: ”Du har väl inte tappat passet?” Tonfallet kan göra uttrycket omtänksamt eller anklagande, så använd det med viss försiktighet.
Fördjupning och närliggande konstruktioner
Samma framtidsform, olika tidsriktning
Den enkla framtidsformen, futuro semplice, kan uttrycka antaganden om nuet. Futuro anteriore placerar i stället den antagna händelsen före den aktuella bedömningen.
| Italienska | Svenska | Skillnad |
|---|---|---|
| Sarà a casa. | Han eller hon är nog hemma. | Antagande om läget nu. |
| Sarà tornato a casa. | Han har nog kommit hem igen. | Antagande om en tidigare återkomst. |
| Avrà fame. | Han eller hon är nog hungrig. | Avere är här själva huvudverbet. |
| Avrà mangiato. | Han eller hon har nog ätit. | Avere är hjälpverb till mangiare. |
Det räcker alltså inte att se avrà och dra slutsatsen att det är futuro anteriore. Det måste också finnas ett particip som hör till hjälpverbet.
Skillnaden mot en avslutad handling sedd från dåtiden
Jämför två svenska meningar: ”När du kommer har jag redan gått” och ”Han sa att han skulle ha gått innan jag kom”. Den första ser framåt från nuet; den andra återger en framtid sedd från en tidigare tidpunkt.
I italiensk återgivning av något som sagts tidigare används ofta konditionalis i sammansatt form, en verbform som bland annat uttrycker ”skulle ha”:
Ha detto che sarebbe partito prima del mio arrivo. – Han sa att han skulle resa iväg innan jag kom.
Det italienska sarebbe partito behöver alltså inte betyda att avresan aldrig blev av, även om svenska ”skulle ha rest” lätt får den innebörden. Använd inte futuro anteriore automatiskt bara för att en svensk mening innehåller ”ha”. Fråga först från vilken tidpunkt händelsen betraktas.
Reflexiva verb och ersättningsord
Ett reflexivt verb har ett litet ord som ofta motsvarar svenskans ”sig”. Italienskan använder sådana konstruktioner även där svenskan väljer andra uttryck, som laurearsi (ta examen). De tar essere i sammansatta tidsformer:
Prima dell'alba ci saremo alzati. – Före gryningen kommer vi att ha stigit upp.
Det lilla ordet står före hjälpverbet: ci saremo, inte efter participet.
Med avere behöver du också känna igen direkta objektspronomen, små ord som ersätter den eller det handlingen riktas mot, som ”den”, ”det” och ”dem”. Med lo, la, li, le före hjälpverbet anpassas participet till det ersatta ordet:
Le lettere? Le avrò lasciate sulla scrivania. – Breven? Jag har nog lämnat dem på skrivbordet.
Lettere är feminint och plural, alltså flera av ett feminint ord, och därför heter det le … lasciate. Detta är inte en anpassning till vem som talar.
Passiv form
I passiv står den som berörs av handlingen i centrum, som i svenskans ”dörren blir låst”. Futuro anteriore kan då innehålla tre verbdelar:
Entro lunedì la pratica sarà stata approvata. – Senast på måndag kommer ärendet att ha godkänts.
Här bildar sarà stata futuro anteriore av essere, och approvata beskriver godkännandet. Både stata och approvata anpassas till la pratica. Formen är användbar i saklig och administrativ text, men i vardagligt språk väljer man ofta en aktiv formulering där det framgår vem som gör något.
Ett medgivande är inte alltid en uppriktig gissning
I argumentation kan formen medge något för att sedan begränsa dess betydelse:
Avrà anche studiato molto, ma non ha superato l'esame. – Han må ha pluggat mycket, men han klarade inte provet.
Talaren behöver inte vara särskilt osäker på studierna. Poängen är snarare ”även om det stämmer, ändrar det inte slutsatsen”. Kombinationen med anche och ma gör denna läsning tydlig. Det är en mer avancerad användning än den vanliga gissningen om det förflutna.
Tips för egen träning
Planera baklänges från en bestämd tid. Välj en verklig tidsgräns, till exempel i morgon klockan åtta. Skriv tre saker som då ska vara klara med inledningen Per domani alle otto… Kontrollera både hjälpverb och particip. Byt sedan mellan ”jag”, ”vi” och ”de”.
Skriv två möjliga läsningar. Börja med Saranno partiti. Lägg först till en framtida tidsram och översätt med ”kommer att ha rest”. Sätt sedan meningen i en situation där ingen svarar i telefon och översätt med ”har nog rest”. Övningen tränar betydelsen, inte bara böjningen.
Knyt ihop två handlingar. Skriv först två korta meningar: Leggerò il contratto – ”Jag ska läsa kontraktet” och Ti chiamerò – ”Jag ska ringa dig”. Gör sedan ordningsföljden tydlig: Appena avrò letto il contratto, ti chiamerò – ”Så snart jag har läst kontraktet ringer jag dig”. Prova därefter ett verb som tar essere och kontrollera ändelserna extra noga.
Relaterade begrepp
- Förkunskap: Enkel futurum – futuro semplice – behövs för hjälpverbens böjning och för att förstå skillnaden mellan framtid och antagande om nuet.