Futur antérieur i franskan

Kort sagt

Futur antérieur bildas med futurum av avoir eller être plus verbets particip: j'aurai fini, elle sera partie. Formen visar oftast att något kommer att vara avslutat före en annan framtida handling eller tidpunkt. Den kan också uttrycka ett antagande om det förflutna: Il aura oublié betyder då ungefär ”Han har nog glömt”.

Översikt

Futur antérieur är franskans sammansatta framtidsform för något som redan kommer att vara färdigt vid en viss punkt i framtiden. Jämför je finirai ”jag kommer att avsluta” med j'aurai fini ”jag kommer att ha avslutat”. Det viktiga är alltså inte bara att handlingen ligger i framtiden, utan att man ser den som avslutad i förhållande till något annat.

På svenska går det att säga ”kommer att ha gjort”, men vi väljer ofta en enklare konstruktion. Där franskan säger Quand tu arriveras, j'aurai fini, låter ”När du kommer har jag gjort klart” ofta naturligare än ”När du kommer kommer jag att ha gjort klart”. Därför behöver en svenskspråkig inlärare lära sig att känna igen tidsförhållandet, inte bara översätta ord för ord.

Det här är en central form på B2-nivå. För att använda den behöver du kunna futur simple, det enkla futurumet, eftersom hjälpverben står i just den formen. Du behöver också ett particip (en verbform som bland annat används i sammansatta tempus), till exempel fini, pris eller parti.

Så fungerar det

Grundformeln

Konstruktionen består av två delar:

subjekt + futurum av avoir eller être + perfektparticip

• Nous aurons terminé. – Vi kommer att ha avslutat.
• Elle sera arrivée. – Hon kommer att ha anlänt.
• Ils se seront rencontrés. – De kommer att ha träffats.

Det är bara hjälpverbet som böjs efter person. Participet bildas på samma sätt som i passé composé:

• regelbundna verb på -er: parler → parlé
• regelbundna verb på -ir: finir → fini
• regelbundna verb på -re: vendre → vendu

Vanliga oregelbundna particip är bland annat eu av avoir, été av être, fait av faire, pris av prendre, vu av voir, lu av lire, écrit av écrire, venu av venir, ouvert av ouvrir och dû av devoir.

Hjälpverben i futurum

Person	avoir	être
je	j'aurai	je serai
tu	tu auras	tu seras
il, elle, on	il/elle/on aura	il/elle/on sera
nous	nous aurons	nous serons
vous	vous aurez	vous serez
ils, elles	ils/elles auront	ils/elles seront

Exempel med finir, som tar avoir:

Person	Futur antérieur	Svensk betydelse
j'	j'aurai fini	jag kommer att ha avslutat
tu	tu auras fini	du kommer att ha avslutat
il/elle/on	il/elle/on aura fini	han/hon/man kommer att ha avslutat
nous	nous aurons fini	vi kommer att ha avslutat
vous	vous aurez fini	ni kommer att ha avslutat
ils/elles	ils/elles auront fini	de kommer att ha avslutat

Valet mellan avoir och être

Samma hjälpverb används som i passé composé. De flesta verb tar avoir:

• J'aurai compris. – Jag kommer att ha förstått.
• Vous aurez reçu le message. – Ni kommer att ha fått meddelandet.

Vissa rörelse- och tillståndsverb tar être, till exempel aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, naître och mourir. Reflexiva verb, alltså verb med se där handlingen riktas tillbaka mot subjektet eller där se ingår i verbet, tar också être:

• Elle sera partie avant huit heures. – Hon kommer att ha gått före klockan åtta.
• Nous nous serons levés à temps. – Vi kommer att ha stigit upp i tid.

För några verb beror hjälpverbet på betydelsen och på om verbet har ett objekt. Man säger exempelvis elle sera sortie ”hon kommer att ha gått ut”, men elle aura sorti les poubelles ”hon kommer att ha burit ut soporna”.

Kongruens med participet

Med être anpassas participet normalt efter subjektets genus och antal. Kongruens betyder här att ändelsen följer den eller dem som utför handlingen:

• Il sera parti.
• Elle sera partie.
• Ils seront partis.
• Elles seront parties.

Med avoir är participet normalt oförändrat: Elle aura écrit trois lettres. Om det direkta objektet står före verbet görs däremot kongruens i vårdad skrift. Ett direkt objekt är den person eller sak som handlingen riktas direkt mot, utan en preposition som à:

• les lettres qu'elle aura écrites – breven som hon kommer att ha skrivit
• Je les aurai terminées demain. – Jag kommer att ha gjort färdigt dem i morgon, om les syftar på något feminint i plural.

Reflexiva verb kräver ibland en närmare analys. I Elle se sera lavée är se direkt objekt och participet kongruerar. I Elle se sera lavé les mains är les mains det direkta objektet och står efter participet, så lavé får ingen extra ändelse. I Elles se seront parlé betyder parler à quelqu'un att se är indirekt objekt, och därför är parlé oförändrat. Detta är främst viktigt i noggrann skrift; själva futurformen är fortfarande densamma.

Negation, pronomen och frågor

Vid negation omger ne ... pas det böjda hjälpverbet:

• Je n'aurai pas fini avant midi. – Jag kommer inte att ha blivit klar före lunch.
• Elle ne sera jamais revenue ici. – Hon kommer aldrig att ha återvänt hit.

Objektspronomen placeras före hjälpverbet:

• Je l'aurai envoyé avant ce soir. – Jag kommer att ha skickat det före i kväll.
• Nous ne les aurons pas vus. – Vi kommer inte att ha sett dem.

Reflexiva pronomen står också före hjälpverbet: Elle se sera trompée. Vanliga korta adverb placeras ofta mellan hjälpverbet och participet: Il aura déjà mangé ”Han kommer redan att ha ätit”.

Frågor bildas på samma sätt som med andra verbformer:

• Est-ce que vous aurez terminé à dix heures ?
• Auras-tu reçu les résultats d'ici là ?
• Quand seront-ils arrivés ?

Två framtida händelser

När två händelser ligger i framtiden används futur antérieur för den som blir färdig först och futur simple för den som följer:

Quand + futur antérieur, futur simple

• Quand j'aurai terminé, je t'appellerai. – När jag är klar ringer jag dig.
• Dès qu'ils seront arrivés, nous dînerons. – Så snart de har kommit äter vi middag.

Vanliga tidsuttryck är quand ”när”, lorsque ”när”, dès que och aussitôt que ”så snart”, après que ”efter att” samt une fois que ”när/väl efter att”. Till skillnad från svenskan sätter franskan normalt båda framtida handlingarna i ett framtidstempus. Efter quand står alltså ofta futurum, inte presens.

Framtidsgränsen kan också anges med en tidpunkt:

• D'ici vendredi, nous aurons pris une décision. – Senast på fredag kommer vi att ha fattat ett beslut.
• À la fin du mois, elle aura économisé mille euros. – I slutet av månaden kommer hon att ha sparat tusen euro.
• Avant midi, j'aurai fini. – Före lunch kommer jag att ha avslutat.

Exempel i sammanhang

Franska	Svenska	Kommentar
J'aurai fini avant midi.	Jag kommer att vara klar före lunch.	Avslutat före en framtida tidpunkt.
Quand tu arriveras, je serai parti.	När du kommer har jag redan gått.	Avfärden sker före ankomsten.
Dès que nous aurons signé le contrat, le projet commencera.	Så snart vi har skrivit under avtalet börjar projektet.	Två framtida händelser i tydlig ordning.
Elle aura préparé le dîner avant notre retour.	Hon kommer att ha lagat middagen innan vi kommer tillbaka.	Avoir + préparé.
À cette heure-ci demain, ils seront arrivés à Lyon.	Vid den här tiden i morgon har de kommit fram till Lyon.	Arriver tar être.
Vous aurez reçu une confirmation d'ici lundi.	Ni kommer att ha fått en bekräftelse senast på måndag.	D'ici anger en bortre tidsgräns.
Une fois que je me serai reposé, je pourrai continuer.	När jag väl har vilat kan jag fortsätta.	Reflexivt verb med être.
Les corrections qu'elle aura faites seront publiées demain.	Rättningarna som hon har gjort kommer att publiceras i morgon.	Participet kongruerar med det föregående objektet corrections.
Il n'aura pas terminé avant dix-huit heures.	Han kommer inte att vara klar före klockan arton.	Negationen omger hjälpverbet.
Auras-tu lu le rapport avant la réunion ?	Kommer du att ha läst rapporten före mötet?	Fråga med inversion.
Il aura oublié notre rendez-vous.	Han har nog glömt vårt möte.	Antagande om en redan inträffad situation.
Elle se sera trompée d'adresse.	Hon måste ha tagit fel på adressen.	Slutsats om det förflutna.
Ils auront eu un problème sur la route.	De har förmodligen fått problem på vägen.	Avoir får participet eu.
En dix ans, cette chercheuse aura publié cinq ouvrages.	På tio år kommer den här forskaren att ha publicerat fem verk.	Sammanfattande blick över en hel period.

Vanliga misstag

Att använda infinitiv i stället för particip

• Fel: J'aurai finir avant midi.
• Rätt: J'aurai fini avant midi.
• Varför: Efter hjälpverbet behövs perfektparticipet fini, inte infinitiven finir.

Att bilda hjälpverbet i presens

• Fel: Quand tu arriveras, j'ai fini.
• Rätt: Quand tu arriveras, j'aurai fini.
• Varför: I den här framtida tidsrelationen ska hjälpverbet stå i futurum. J'ai fini är passé composé och syftar normalt på något som redan är avslutat nu.

Att välja hjälpverb efter svenskan

• Fel: Elle aura partie avant huit heures.
• Rätt: Elle sera partie avant huit heures.
• Varför: Partir tar être i sammansatta tempus. Valet avgörs av det franska verbet, inte av hur den svenska översättningen ser ut.

Att glömma kongruens med être

• Fel: Elles seront arrivé tôt.
• Rätt: Elles seront arrivées tôt.
• Varför: Med être följer participet normalt subjektet. Elles är feminin plural, så arrivé får ändelsen -es.

Att sätta futurum efter si

• Fel: Si tu auras fini, appelle-moi.
• Rätt: Si tu as fini, appelle-moi.
• Varför: Efter villkorsordet si används inte futurum för ett verkligt möjligt framtida villkor. Franskan använder här presens eller passé composé, även om innebörden gäller framtiden. Futur antérieur kan däremot stå efter quand: Quand tu auras fini, appelle-moi.

Att översätta antagandet bokstavligt

• Missvisande tolkning: Il aura oublié betyder alltid ”Han kommer att ha glömt”.
• Bättre tolkning i rätt sammanhang: ”Han har nog glömt” eller ”Han måste ha glömt”.
• Varför: Utan en tydlig framtida referenspunkt används formen ofta för en sannolik slutsats om det förflutna.

Användningsnotiser

Futur antérieur är vanligt när man planerar, anger tidsgränser eller beskriver arbetsgångar: Quand vous aurez rempli le formulaire, cliquez sur « Envoyer ». På svenska använder vi gärna perfekt efter ”när” eller ”så snart”: ”När du har fyllt i formuläret ...”. Det franska futurumet ska därför inte alltid återges med ”kommer att”.

För ett antagande om det förflutna förekommer formen både i tal och skrift, men tonen kan kännas något resonerande: talaren drar en slutsats utifrån det som är känt. Pourquoi n'est-il pas là ? Il aura raté son train. betyder ungefär ”Varför är han inte här? Han har väl missat tåget.” Andra vanliga sätt att uttrycka sannolikhet är Il a probablement raté son train eller Il a dû rater son train. Den sista konstruktionen, devoir i passé composé plus infinitiv, motsvarar ofta svenskans ”måste ha”.

Efter après que använder standardspråket indikativ, alltså den vanliga verbformen som framställer något som ett faktum: Après que vous aurez signé, nous vous enverrons une copie. Efter avant que används däremot normalt konjunktiv, en verbform som bland annat markerar något ännu inte förverkligat: Nous vérifierons tout avant que vous ne partiez. Man kan därför inte automatiskt använda futur antérieur efter varje uttryck som betyder ”före” eller ”efter”.

I ledigt tal utelämnas ne ofta i negation: Je n'aurai pas fini kan låta som J'aurai pas fini. I vårdad skrift behålls ne. Själva tempusformen ändras inte.

Fördjupning

Resultat, erfarenhet och sammanfattning

Futur antérieur kan ge en sammanfattande blick på en period som ännu inte är helt avslutad. Då ligger fokus på det uppnådda resultatet:

• À la fin de sa carrière, elle aura dirigé plus de cent projets. – När hennes karriär är slut kommer hon att ha lett över hundra projekt.
• En décembre, nous aurons vécu ici pendant vingt ans. – I december har vi bott här i tjugo år.

Den andra meningen visar att formen inte alltid beskriver en handling som upphör. Boendet kan fortsätta efter december; det är den uppnådda tjugoårsperioden som betraktas som fullbordad vid referenspunkten.

I journalistiskt eller biografiskt språk kan formen också summera en människas insats eller utvecklingen under en redan passerad period: Il aura consacré sa vie à la musique. Här liknar betydelsen ”Han kom att ägna sitt liv åt musiken”. Talaren ser hela förloppet som ett avslutat resultat. Denna retrospektiva användning är mer stilistisk än den vanliga framtidsbetydelsen.

Skillnaden mot närliggande tempus

Form	Exempel	Huvudbetydelse
futur simple	Je finirai demain.	Jag avslutar/kommer att avsluta i morgon.
futur antérieur	J'aurai fini avant midi.	Jag kommer att vara klar före lunch.
passé composé	J'ai fini.	Jag har avslutat; handlingen är klar nu.
conditionnel passé	J'aurais fini plus tôt.	Jag skulle ha avslutat tidigare.
plus-que-parfait	J'avais fini avant son arrivée.	Jag hade avslutat före hans eller hennes ankomst.

Futur antérieur och plus-que-parfait uttrycker båda att en handling ligger före en annan, men utgångspunkten skiljer sig. J'avais fini quand il est arrivé blickar bakåt från en tidpunkt i det förflutna. J'aurai fini quand il arrivera blickar framåt från nuet.

Blanda inte heller ihop j'aurai och j'aurais. J'aurai fini har hjälpverbet i futurum och betyder att jag kommer att ha avslutat. J'aurais fini har hjälpverbet i konditionalis och betyder att jag skulle ha avslutat. I tal uttalas formerna ofta mycket lika eller likadant beroende på talare, så sammanhanget och stavningen blir viktiga.

Tidsbisatser och svensk intuition

Svenskan använder vanligen presens efter framtidsinriktade tidsord: ”när du kommer”. Franskan använder däremot futur simple: quand tu arriveras. Om den första handlingen ska vara avslutad används futur antérieur: quand tu auras terminé. Ett praktiskt sätt att tänka är:

1. Är båda händelserna framtida?
2. Måste den ena vara klar innan den andra sker?
3. Sätt den tidigare, avslutade handlingen i futur antérieur och den senare i futur simple.

Detta gäller inte villkorsbisatser med si. Jämför:

• Quand tu auras terminé, tu sortiras. – När du är klar går du ut.
• Si tu as terminé, tu peux sortir. – Om du är klar kan du gå ut.

Övningstips

1. Bygg par av framtidshändelser. Skriv fem meningar med två led, till exempel Quand j'aurai réservé l'hôtel, j'achèterai les billets. Markera vilken handling som blir klar först. Då tränar du betydelsen samtidigt som formen.
2. Växla hjälpverb och kongruens. Böj en mening med avoir genom alla personer och gör sedan samma sak med ett être-verb: j'aurai fini, tu auras fini ... och je serai parti(e), tu seras parti(e) .... Lägg särskilt märke till participets ändelser.
3. Översätt betydelsen, inte orden. Samla autentiska exempel med quand, dès que och d'ici. Skriv en naturlig svensk översättning bredvid. Översätt antaganden som Il aura oublié med ”nog”, ”väl”, ”förmodligen” eller ”måste ha” när sammanhanget kräver det.

Närliggande begrepp

• Förkunskap: Futur simple – hjälpverben avoir och être står i denna futurumform när futur antérieur bildas.