Sammansatt infinitiv i italienskan

I korthet

Italiensk sammansatt infinitiv, infinito composto, bildas med avere eller essere + perfekt particip, alltså en form som mangiato eller arrivato: aver mangiato betyder ”ha ätit” och essere arrivato ”ha kommit fram”. Formen visar normalt att något har skett före en annan handling: Dopo aver mangiato, siamo usciti – ”Efter att ha ätit gick vi ut”. Med essere anpassas participets ändelse efter vem det handlar om: arrivato, arrivata, arrivati, arrivate.

Överblick

En infinitiv är verbets grundform, som svenska ”äta” och italienska mangiare. Den sammansatta infinitiven motsvarar ofta svenskans ”ha ätit”, ”ha förstått” eller ”ha kommit”. Du möter den när någon berättar vad som redan har hänt, tackar för något eller beskriver ordningen mellan två händelser. Grazie per essere venuto betyder till exempel ”Tack för att du kom”. Svenskan använder här en hel sats, medan italienskan kan uttrycka samma sak med en infinitiv.

På C1-nivå är det särskilt viktigt att kunna välja mellan enkel och sammansatt infinitiv, hålla reda på vem som utför handlingen och placera småord rätt. Själva formen förekommer dock långt tidigare, inte minst i uttryck med dopo, ”efter”, och grazie per, ”tack för”. Det är alltså ingen form som bara hör hemma i avancerade texter.

För en svenskspråkig läsare är grundtanken ganska bekant. Den stora skillnaden är att italienskan använder både avere, ”ha”, och essere, ”vara”, som hjälpverb, alltså verb som hjälper till att bygga en sammansatt form. Svenska ”ha gått” blir exempelvis essere andato, inte en konstruktion med avere. Börja därför med verbets vanliga hjälpverb, inte med det svenska ordet ”ha”.

Så fungerar formen

1. Välj hjälpverb och lägg till participet

Perfekt particip är en verbform som används för att bygga bland annat sammansatta dåtidsformer. På italienska slutar regelbundna particip ofta på -ato, -uto eller -ito. Många vanliga verb har oregelbundna particip, som fatto, ”gjort”, och scritto, ”skrivit”.

Den sammansatta infinitiven använder samma hjälpverb som verbets vanliga sammansatta dåtid, passato prossimo. Men hjälpverbet står nu i grundform: avere eller essere, inte ho, hai, sono eller siamo.

Grundform	Sammansatt infinitiv	Svensk motsvarighet
mangiare	avere mangiato	ha ätit
capire	avere capito	ha förstått
scrivere	avere scritto	ha skrivit
fare	avere fatto	ha gjort
arrivare	essere arrivato / arrivata	ha kommit fram
partire	essere partito / partita	ha rest
svegliarsi	essersi svegliato / svegliata	ha vaknat

De flesta verb som tar ett direkt objekt, det vill säga någon eller något som handlingen riktas mot utan preposition, använder avere: leggere un libro, ”läsa en bok”, blir aver letto un libro, ”ha läst en bok”. Många andra verb använder också avere, exempelvis dormire, ”sova”: aver dormito, ”ha sovit”.

Verb som arrivare, ”komma fram”, och partire, ”resa”, använder essere. Det gör också reflexiva verb, alltså verb med ett litet ord som syftar tillbaka på den som handlar, som lavarsi, ”tvätta sig”. Däremot använder inte alla rörelseverb essere: aver camminato betyder ”ha promenerat”. Lär in hjälpverbet tillsammans med verbet.

2. Avere blir ofta aver

Den fullständiga formen avere mangiato är korrekt, men i löpande språk är aver mangiato mycket vanligt. Slutvokalen -e faller bort. Ingen apostrof behövs.

• Dopo aver mangiato, abbiamo fatto una passeggiata. – Efter att ha ätit tog vi en promenad.
• Credo di avere capito. – Jag tror att jag har förstått.

Både aver capito och avere capito fungerar. Välj inte form efter någon tänkt skillnad i tid eller betydelse; den finns inte här. För essere är den fullständiga formen ett bra normalval. Kortformen esser förekommer också, särskilt i skriftspråk.

3. Anpassa participet med essere

Subjektet är den eller det som satsen handlar om, ofta den som utför handlingen. Med essere anpassas participet efter subjektets grammatiska kön och antal. Denna anpassning kallas kongruens.

Vem det gäller	Italienska	Svenska
En man	Marco pensa di essere arrivato tardi.	Marco tror att han har kommit för sent.
En kvinna	Sara pensa di essere arrivata tardi.	Sara tror att hon har kommit för sent.
Flera män eller en blandad grupp	Pensano di essere arrivati tardi.	De tror att de har kommit för sent.
Flera kvinnor	Pensano di essere arrivate tardi.	De tror att de har kommit för sent.

Med avere står participet normalt i grundformen på -o: Sara pensa di aver mangiato troppo, ”Sara tror att hon har ätit för mycket”. Det blir inte mangiata för att Sara är kvinna. När ett objektspronomen står före hjälpverbet tillkommer däremot särskilda regler; dem hittar du i fördjupningen.

4. Tiden är relativ till en annan handling

Den sammansatta infinitiven visar normalt anterioritet, alltså att något ligger tidigare än en annan handling eller bedömning. Den betyder därför inte automatiskt ”förut räknat från nu”.

• Credo di aver capito. – Jag tror att jag har förstått.
• Credevo di aver capito. – Jag trodde att jag hade förstått.
• Domani, dopo aver finito il lavoro, ti chiamerò. – I morgon ringer jag dig efter att ha gjort klart arbetet.

I det sista exemplet ligger båda handlingarna i framtiden. Arbetet ska ändå vara klart före telefonsamtalet. Svenskan låter oss göra samma sak: ”efter att ha gjort klart” kan syfta på morgondagen.

Jämför också:

• Crede di avere ragione. – Han tror att han har rätt.
• Crede di aver avuto ragione. – Han tror att han hade rätt.

Aver ragione är inte sammansatt infinitiv. Det är en kortform av avere ragione, ”ha rätt”, och saknar particip. Det är hela konstruktionen, inte bara ordet aver, som avgör vilken form du har framför dig.

5. Konstruktionerna runt infinitiven

En preposition är ett relationsord som ”efter”, ”utan” eller ”för”. Italienskans prepositioner och andra styrande uttryck avgör hur infinitiven kopplas till resten av meningen.

Konstruktion	Svensk innebörd	Viktigt att lägga märke till
dopo aver finito	efter att ha blivit klar	Ingen extra preposition efter dopo.
senza aver letto	utan att ha läst	Den tidigare handlingen har inte ägt rum.
grazie per essere venuta	tack för att du kom	Per hör till tackuttrycket.
credo di aver capito	jag tror att jag har förstått	Credere följs här av di.
sono contenta di essere tornata	jag är glad att ha kommit tillbaka	Även uttryck för känslor kan följas av di.
per aver dimenticato l'appuntamento	för att ha glömt mötet	Per kan ange orsak till exempelvis kritik.

Översätt alltså inte svenskt ”att” med samma italienska ord överallt. Dopo, senza och di ingår i olika mönster som du behöver lära dig som helheter.

6. Vem utför handlingen?

Efter verb som credere, ”tro”, använder man normalt infinitiv när samma person står för båda delarna:

• Lucia crede di aver sbagliato. – Lucia tror att hon har gjort fel.

Lucia är både den som tror och den som kan ha gjort fel. Om det är någon annan behövs vanligen en uttrycklig bisats, alltså en underordnad sats med ett eget böjt verb:

• Lucia crede che Paolo abbia sbagliato. – Lucia tror att Paolo har gjort fel.

Abbia sbagliato är här konjunktiv, en verbform som bland annat används efter uttryck för bedömning. Du behöver inte behärska hela det systemet för att se skillnaden: di aver sbagliato ger inte automatiskt plats för en annan person.

Det betyder inte att infinitiven alltid syftar på huvudmeningens subjekt. I Ti ringrazio per essere venuto, ”Jag tackar dig för att du kom”, är det den tilltalade som kom. Uttrycket och sammanhanget avgör tolkningen. Var därför särskilt uppmärksam när det finns flera personer i meningen.

Exempel i sammanhang

Här används samma grundform i vardagliga berättelser, bedömningar och lite mer formella formuleringar.

Italienska	Svenska	Kommentar
Dopo essere arrivati, ci siamo riposati.	Efter att ha kommit fram vilade vi oss.	Arrivati syftar på flera personer.
Grazie per essere venuto.	Tack för att du kom.	Till en man; till en kvinna blir det venuta.
Senza aver capito, ha risposto.	Han svarade utan att ha förstått.	Svaret kom trots att förståelsen saknades.
Crede di aver ragione.	Han tror att han har rätt.	Enkel infinitiv: här finns inget particip.
Crede di aver capito tutto.	Han tror att han har förstått allt.	Sammansatt infinitiv med capito.
Dopo aver spento il forno, sono uscita.	Efter att ha stängt av ugnen gick jag ut.	Spento ändras inte efter den kvinnliga talaren.
Sono felice di essere tornata a casa.	Jag är glad att ha kommit hem igen.	En kvinna talar.
Mi dispiace di averti fatto aspettare.	Jag är ledsen att du fick vänta på mig.	Bokstavligen: att ha låtit dig vänta.
Dopo essersi svegliata, Giulia ha aperto la finestra.	Efter att ha vaknat öppnade Giulia fönstret.	Si sitter på hjälpverbet.
È stato multato per aver parcheggiato sul marciapiede.	Han fick böter för att ha parkerat på trottoaren.	Per anger orsaken till böterna.
Domani uscirò solo dopo aver finito la relazione.	I morgon går jag inte ut förrän jag är klar med rapporten.	Infinitiven syftar på något som ännu inte hänt.
Dopo averle lette, ho restituito le lettere.	Efter att ha läst breven lämnade jag tillbaka dem.	Le syftar framåt på breven; participet får -e.
Sostiene di essere stato frainteso.	Han hävdar att han har blivit missförstådd.	Sammansatt infinitiv i passiv form.

Vanliga misstag

1. Att glömma hjälpverbet

• Fel: Dopo mangiato la pasta, siamo usciti.
• Rätt: Dopo aver mangiato la pasta, siamo usciti. – Efter att ha ätit pastan gick vi ut.
• Varför: När du bygger den vanliga infinitivkonstruktionen och behåller objektet la pasta behövs hjälpverbet. Det korta uttrycket dopo mangiato, ”efter maten”, förekommer också, men är ett annat, begränsat mönster; se fördjupningen.

2. Att välja avere efter svenskans ”ha”

• Fel: Grazie per aver venuto.
• Rätt: Grazie per essere venuto. – Tack för att du kom.
• Varför: Venire, ”komma”, använder essere. Den svenska översättningen styr inte hjälpverbet. Anpassa också venuto till personen: venuta, venuti eller venute när det behövs.

3. Att låta kvinnligt subjekt ändra particip med avere

• Fel: Anna è contenta di aver finita la relazione.
• Rätt: Anna è contenta di aver finito la relazione. – Anna är glad att ha gjort klart rapporten.
• Varför: Med avere anpassas participet inte efter subjektet. Det förändras inte heller bara för att ett kvinnligt objekt, här la relazione, står efter det.

4. Att lägga till di efter dopo

• Fel: Dopo di aver letto il messaggio, ho chiamato Luca.
• Rätt: Dopo aver letto il messaggio, ho chiamato Luca. – Efter att ha läst meddelandet ringde jag Luca.
• Varför: Dopo följs direkt av infinitiven i det här mönstret. Däremot heter det prima di partire, ”innan man reser”. Lär in uttrycken var för sig.

5. Att råka byta person

• Missvisande om Paolo gjorde felet: Lucia crede di aver sbagliato.
• Rätt för den betydelsen: Lucia crede che Paolo abbia sbagliato. – Lucia tror att Paolo har gjort fel.
• Varför: Den första meningen är grammatisk, men betyder att Lucia tror att hon själv gjorde fel. Infinitiven kan inte fritt få ett nytt subjekt efter credere di.

6. Att sätta pronomenet mellan hjälpverb och particip

• Fel: Mi dispiace di aver ti disturbato.
• Rätt: Mi dispiace di averti disturbato. – Jag är ledsen att jag störde dig.
• Varför: Ti, ”dig”, är ett pronomen, ett litet ord som ersätter eller hänvisar till en person. Här fogas det till infinitivens hjälpverb, som tappar sitt slutliga -e.

Att tänka på i bruket

Naturligt både i tal och skrift

Dopo aver mangiato och grazie per essere venuto fungerar utmärkt i vardagligt tal. Formen är inte i sig högtidlig. Däremot kan flera infinitivkonstruktioner i samma mening göra texten kompakt och tung. I ett mejl till en vän kan en tydlig mening med che, ”att”, ibland kännas ledigare.

Du kan tacka både med Grazie per essere venuto, ”Tack för att du kom”, och Grazie di essere venuto med samma grundbetydelse. Lär gärna in ett av uttrycken först, men känn igen båda.

Svenskan väljer ofta en annan meningsbyggnad

Svenska ”efter att ha läst” ligger nära dopo aver letto. Men efter ”tack för” eller ”jag tror” använder vi ofta ”att” plus en hel sats: ”Tack för att du kom”, ”Jag tror att jag har förstått”. Tvinga därför inte in ”ha” i varje svensk översättning. Det viktiga är vem som handlar och hur händelserna förhåller sig till varandra.

Omvänt ska inte varje svensk mening med ”att” bli italiensk infinitiv. ”Jag tror att du har förstått” har ett annat subjekt i den underordnade delen. Där behöver du ett annat mönster än credo di aver capito.

Orsaken är inte samma sak som avsikten

Jämför per studiare, ”för att studera”, med per aver studiato, ”för att ha studerat”. Den enkla infinitiven kan ange avsikt, det man vill uppnå. Den sammansatta kan ange orsaken till en reaktion på något som redan skett:

• È andata in biblioteca per studiare. – Hon gick till biblioteket för att studera.
• È stata lodata per aver studiato con costanza. – Hon fick beröm för att ha studerat regelbundet.

I den andra meningen beskriver studierna inte syftet med berömmet, utan varför hon fick det.

Fördjupning

Pronomen fogas till hjälpverbet

När ett obetonat pronomen, ett litet hänvisningsord utan egen betoning, hör till infinitiven fästs det normalt vid hjälpverbet. Hjälpverbet tappar sitt slutliga -e.

Italienska	Svenska	Vad som händer
averti chiamato	ha ringt dig	Ti fogas till avere.
averlo visto	ha sett honom eller den	Lo syftar på någon eller något i maskulinum.
averla vista	ha sett henne eller den	La följs av particip på -a.
essermi svegliata	ha vaknat	Mi hänvisar till talaren, här en kvinna.
essersi incontrati	ha träffats	Si kan hänvisa till flera personer som mött varandra.

Med de föregående direkta objektspronomenen lo, la, li, le, ”honom/den, henne/den, dem”, anpassas participet efter det som pronomenet syftar på: averlo visto, averla vista, averli visti, averle viste. Det gäller även om huvudpersonen i meningen har ett annat kön.

• Marco è contento di averla conosciuta. – Marco är glad att ha lärt känna henne.

Conosciuta syftar här på kvinnan som la avser, inte på Marco. Med mi, ti, ci och vi som direkta objekt finns större variation i participets anpassning. Utgå därför från den fasta skillnaden med lo, la, li, le först. Ett indirekt objekt, alltså en mottagare eller någon handlingen görs åt, orsakar inte samma anpassning: averle scritto betyder ”ha skrivit till henne”.

Negationens plats påverkar vad som förnekas

Negation betyder förnekande, som svenskans ”inte”. När non förnekar infinitivens handling står det normalt före hela formen:

• Credo di non aver capito. – Jag tror att jag inte har förstått.
• Credo di non averti capito. – Jag tror att jag inte har förstått dig.

Jämför Non credo di aver capito, ”Jag tror inte att jag har förstått”. Skillnaden är liten i många vardagssituationer, men rent språkligt förnekar man i det ena fallet förståelsen och i det andra själva tron. Efter senza, ”utan”, behövs inte ett extra non: senza aver capito, ”utan att ha förstått”.

Passiv form

Passiv betyder att subjektet utsätts för handlingen i stället för att utföra den. ”Ha informerat” och ”ha blivit informerad” är därför olika saker.

• Dice di aver informato tutti. – Hon säger att hon har informerat alla.
• Dice di essere stata informata. – Hon säger att hon har blivit informerad.

Den sammansatta passiva infinitiven byggs här med essere stato + particip. Både stato och det följande participet anpassas: essere stato informato, essere stata informata, essere stati informati, essere state informate. Grundformen essere informato kan däremot uttrycka ”vara informerad” eller ”bli informerad”, beroende på sammanhanget; den anger inte i sig samma föregående händelse som essere stato informato.

Två olika sätt att uttrycka ”kunde ha”

När hjälpverb som potere, ”kunna”, är inblandade kan placeringen av den sammansatta formen ändra betydelsen:

• Potrei aver dimenticato le chiavi. – Jag kan ha glömt nycklarna.
• Avrei potuto chiamarti. – Jag skulle ha kunnat ringa dig.

I den första meningen är aver dimenticato sammansatt infinitiv och uttrycker en möjlig tidigare händelse. I den andra ligger den sammansatta formen i avrei potuto, medan chiamarti är enkel infinitiv. Där handlar det ofta om en möjlighet som inte utnyttjades. Skillnaden går alltså inte att avgöra genom att bara leta efter ett particip någonstans i meningen.

Kortare konstruktioner med bara particip

Du kan möta dopo mangiato, ”efter maten”, särskilt i vardagligt språk. Det är ett etablerat kort uttryck, inte en regel som låter dig stryka hjälpverbet överallt.

Det finns också friare participkonstruktioner som Finito il lavoro, siamo usciti, ”När arbetet var klart gick vi ut”. Där har meningen byggts på ett annat sätt. Som tryggt och allmänt användbart mönster fungerar Dopo aver finito il lavoro, siamo usciti, ”Efter att ha gjort klart arbetet gick vi ut”.

Tips för egen träning

1. Bygg om två handlingar till en tidskedja. Börja med Ho letto il messaggio. Ho risposto., ”Jag läste meddelandet. Jag svarade.” Skriv sedan Dopo aver letto il messaggio, ho risposto, ”Efter att ha läst meddelandet svarade jag”. Gör samma sak med arrivare och svegliarsi så att du även tränar essere och pronomen.
2. Byt person och kontrollera ändelsen. Utgå från Sono contento di essere arrivato, ”Jag är glad att ha kommit fram”, och låt först en kvinna, sedan två kvinnor, säga det. Jämför med aver finito, ”ha blivit klar”, där subjektets kön inte ändrar participet. Lägg därefter till averla vista, ”ha sett henne”, för att träna den andra typen av anpassning.
3. Markera vem och när innan du översätter. I ”Jag tror att hon har rest” är det inte samma person som tror och reser. I ”I morgon ringer jag efter att ha ätit” ligger båda handlingarna i framtiden. Två snabba frågor – ”vem?” och ”före vad?” – hjälper dig mer än att översätta varje svenskt ord för sig.

Relaterade begrepp

• Bakgrund: Infinitiv som substantiv – om hur en infinitiv kan fungera som ett namn på en aktivitet, till exempel ”läsandet”.
• Nästa steg: Avancerade verbformer utan personböjning – fördjupar samspelet mellan infinitiv, particip och andra former som inte själva visar vem som handlar.